【我的每日阅读】—《傲慢与偏见》4

文/王萌萌

贝内特太太有一个妹妹，嫁给了菲利普斯先生，他是一个律师；有一个弟弟叫加德纳，在伦敦经商。菲利普斯先生经常拜望驻扎在梅里顿的军官。凯瑟琳和莉迪亚非常喜欢这些军官。

贝内特经常说这两个女儿是傻大姐，贝内特太太经常反驳，她生气他总是骂自己亲生女儿傻。

“亲爱的，你不能指望女孩儿们的心与父母一个样。等她们到了我们这把年纪，我肯定她们不会再想着什么军官，与我们现在没什么两样。”贝内特太太说。

卡罗琳•宾利给简写了一封信，邀请简去她家与路易莎共进晚餐。外面下着雨，爸爸的马车派出去用了，简只好骑马去了。贝内特太太很高兴，她恨不得雨下一整夜，这样简就能理所当然的留在内瑟菲尔德。

果然，内瑟菲尔德的仆人派来一封信，简因为淋雨发烧了，暂时要留在那里。

伊丽莎白担心简的安慰，顾不上没有马车送她，急匆匆地步行泥泞的路去往内瑟菲尔德。

凯瑟琳和莉迪亚要到梅里顿去看那几个军官，暂时通行一路，然后在梅里顿三人分开。

最后，伊丽莎白为了照顾简，也留在了宾利家。伊丽莎见宾利对简照顾有加，格外热情，而两姐妹却对简有些冷漠，她对这姐俩格外喜欢不起来。

赫斯特太太和宾利**等伊丽莎白离开后，说起她的坏话。尤其是宾利**，当着达西的面嘲笑伊丽莎白，达西并没有理会。

简的病情有所好转，伊丽莎决定让家里人来看望她。贝内特太太带着两个小女儿来到内瑟菲尔德。

贝内特太太见到大女儿的情况有所好转，非常高兴，但她并不希望简好得太快，希望简能多留在内瑟菲尔德时间长一点。

同样，宾利先生也不希望简太快就回去。

宾利和伊丽莎白谈起人的性格研究，达西在一旁说：“在乡下进行这种研究能找到的对象很少，左邻右舍见到的丢失都是清一色层次的人物。”

乡下人这句话引起贝内特太太的反感，她本身就对达西的印象不好。反而对宾利先生相当满意，而宾利先生说的话让她很高兴：“当我住在乡下时，我从来没有想到过要离开乡下，而当我住在城市时，又从来没有想到过离开城市。”

贝内特太太为了显示自己的大女儿多么抢手，和宾利说她弟弟加德纳手下的一个人非常喜欢简，差一点向简求婚。

达西给妹妹写信时，宾利**一直在旁边看，时不时叫他给他妹妹稍上几句好话。

她想向达西的妹妹表达好意，用这种方式追求达西。而达西对她的一次次的提醒毫无反应。

2005年版《傲慢与偏见》每一帧都像油画一样美，仿佛置身于奥斯丁笔下19世纪的英国乡村。戴锦华老师在评价2011年版《简·爱》时，曾认为其较之其他版本更忠实于原作，这在很大程度上取决于这一版对于媒介的复制，通过光、色和摄像机试图还原19世纪的主流媒介包括油画和肖像摄影。

2005版《傲慢与偏见》同样如此，除此之外，这一版很注重对于自然的刻画，与当时英国崇尚自然，贵族乡绅逃离被工业化的城市，在乡村购置地产来实现自己的理想化图景的社会和文化背景相符。本文试图通过细节和情节的处理来评价该版的优点和局限性。

改编很好的地方在于以下几点：

**中多次呈现了伊丽莎白坐在秋千上来回扭动绳索的场景，这是一个重要的象征，与人物内心的思索和矛盾相结合。其中一处出现在夏绿蒂告知伊丽莎白自己与柯林斯牧师结婚，伊丽莎白对于好朋友——一个受过良好教育，聪颖的女性嫁给自己愚蠢乏味的表哥十分不解，小说中伊丽莎白认为夏绿蒂“自降身价，自取其辱”，她内心复杂的心理活动也通过秋千这一意象体现出来。夏绿蒂向伊丽莎白告知自己的婚事时，较之小说中的“我从来不是一个浪漫的人”，改编中“不是所有的人都能拥有浪漫”更突出了夏绿蒂在现实面前的妥协。作为伊丽莎白的挚友，她亦有着自己的见解和理想追求，只是濒临老姑娘的边缘，没有财产的她只能退而求其次，有一个舒适的家和安全的保障，以至于不成为父母兄弟的负担。

作为一个善于观察，有主见的女性，影版中多次呈现了伊丽莎白读书的场景。小说中，伊丽莎白在回答凯瑟琳夫人有关其家庭教育的问题中，曾说：“我们被鼓励读书“

班纳特先生在影版中更加具有人情味。小说中班纳特先生对于伊丽莎白以外的女儿基本上是一副不闻不问的状态。玛丽在舞会上弹钢琴出丑后，父亲在伊丽莎白的示意下，将玛丽叫了下来，大声说道：“这很不错了，孩子。你已经愉悦我们很久了，该轮到其他女士展现自己了。”至此班纳特先生与玛丽再无互动。影版在此基础上补充了之后班纳特先生安慰哭泣失落的玛丽的情景，使得班纳特先生对其他孩子不再是一副冷冰冰的样子，亦有其温情。小说中，班纳特太太因为伊丽莎白拒绝科林斯的求婚，跑到班纳特先生的书房里寻求帮助。小说中“班纳特太太摇了下铃，伊丽莎白被叫到了书房。”**改编中，班纳特先生则随着太太来到了家附近的一处湖泊寻找伊丽莎白，然后有了谈话。班纳特先生能离开自己最钟爱的书房，更突出其对最喜欢的女儿伊丽莎白的关爱。

在达西向伊丽莎白求婚后，父女之间推心置腹的谈话亦十分温情，父亲得知了达西所做的一切，也知道了女儿对达西的真爱，一方面十分高兴女儿有了理想的归宿，另一方面对于女儿十分不舍。得到父亲同意的伊丽莎白开心地走出书房，紧接着镜头切向有些落寞的父亲。

班纳特太太在小说中给人的印象就是愚蠢，聒噪和势利。五个女儿中，她最不喜欢的女儿就是伊丽莎白，认为“她最不听话”，对于班纳特先生对伊丽莎白的偏爱和对其他女儿的贬损和忽视十分不满。当得知科林斯先生欲向伊丽莎白求婚时，她觉得“伊丽莎白能找这样的丈夫已经不错了”。伊丽莎白受父亲影响偏爱和敬重父亲，对于母亲和几个小妹妹并无多少好感。当自己去夏绿蒂的新家时，她唯一舍不得的就是父亲。**中的两处细节却表现了伊丽莎白对母亲的体恤和理解。一处是班纳特太太得知莉迪亚与威克汉姆最终结婚后，兴奋地要去出门。伊丽莎白阻拦母亲，并认为母亲并未考虑到这件事给家庭荣誉带来的损伤。班纳特太太却回复伊丽莎白，当你像我一样有五个嫁不出去的女儿时，你再来评价我。第二处，莉迪亚随威克汉姆去北方军团，不似小说中班纳特太太在莉迪亚的马车前聒噪不舍的叮嘱，**中安排班纳特太太站在窗前不舍地目送女儿，这时伊丽莎白从背后抱住了母亲，给予其安慰。

达西在雨中的求婚，以及在晨雾中缓缓走来，是整部**的两处高潮。大雨和晨雾是两个重要的象征：前者象征着达西压抑许久的情感以及伊丽莎白压抑许久的愤怒得到了爆发，这也是二人最为激烈的冲突，关于达西对伊丽莎白原生家庭呈现的傲慢和阶级优越感，关于伊丽莎白在达西的人品以及在宾利、威克汉姆事情上的误解和偏见；后者则象征着二人的关系走出雾霾，迎来了光明和希望。

小说中，达西的初次求婚发生在科林斯家中，影版则发生在室外的一处建筑中，电闪雷鸣，大雨滂沱，浑身沾满雨水的达西表达了自己压抑许久的情感。

关于伊丽莎白最后接受达西的求婚，小说中发生在一次散步中，伊丽莎白面对达西的再次告白，诉说了自己一直以来的误解，对其的感激和爱。“她虽然说的声音很小，然而达西听得很清楚。”影版中，伊丽莎白对达西爱的回应，则是主动握紧了其双手，说了句：“你的手好冷。”阳光下逐渐靠近的鼻尖，营造了一种言有尽而意无穷的氛围。

小说中关于伊丽莎白的婚前和婚后，有了十分详细的介绍，家人的反应，凯瑟琳夫人和科林斯牧师的反应，宾利与简的婚后，莉迪亚和威克汉姆的状况……该版打破了以往简与宾利，伊丽莎白与达西双双结婚的场景，在晨雾中互诉衷肠后，便以伊丽莎白和达西在彭伯里的第一晚作结，结束于达西一连串温柔的“达西夫人……”

**因其自身的属性和时间限制，也牺牲了很多原著中精彩和值得深入探讨的地方。这一版伊丽莎白变得十分主动，初次见面主动邀请达西跳舞，遭其拒绝。

伊丽莎白起初对达西的印象不好，是因为达西说：“我觉得她长相一般，起码没吸引到我。我现在没有心情照顾被其他男性忽略的女性。”后一句亦很关键，而不只是达西对其长相的评价。影版伊丽莎白在第一次舞会上就找了机会反唇相讥，引起达西的注意。

小说中，伊丽莎白与威克汉姆，亦有着一段互有好感的时光。伊丽莎白起初被其优雅得体的举止以及幽默风趣的言语吸引，在得知其在达西处的“不公待遇”后亦更加同情他。纳斯菲尔德庄园的舞会上，伊丽莎白曾为了威克汉姆精心打扮，希望在当晚能将其一举拿下。伊丽莎白的父亲亦认为威克汉姆是个不错的小伙子，值得伊丽莎白追求。伊丽莎白的舅妈加德纳太太亦看出伊丽莎白对威克汉姆的好感，与其谈话，认为不考虑财产的婚姻是鲁莽的，希望伊丽莎白收束对其的情感。在加德纳太太回伦敦后，亦多次写信询问伊丽莎白与威克汉姆的情况。

得知威克汉姆追求一位有钱的**后，伊丽莎白虽失落却理解其选择，认为自己的情感没有达到爱情的程度，但威克汉姆依旧是位值得结交的朋友。达西的信使得伊丽莎白看透了其真实面目，威克汉姆对伊丽莎白说“达西讨好姨妈，追求表妹”的话更验证了伊丽莎白内心的想法，威克汉姆随军离开美尔顿后，伊丽莎白和威克汉姆都不想再见到对方。伊丽莎白对简说出了威克汉姆的真实面目，二姐妹最终还是善良地决定，既然威克汉姆已经离开，给予其改过自新的机会也好，没有将其真实面目告诉其他人。最后威克汉姆与莉迪亚私奔，给班纳特家族带来了极大羞辱。通过威克汉姆一事，伊丽莎白亦多次反思自己在识人上的不够成熟。莉迪亚与威克汉姆的婚姻是两个浪荡的人的组合，威克汉姆对莉迪亚没有爱，也知道从莉迪亚身上获取不到嫁妆和经济利益，是达西许诺给他的财产和职位，才使得他接受了莉迪亚。

小说中，伊莉莎白与姐姐简经常互诉心事，简亦有着自身的闪光点，为人善良，总能站在他人的角度想问题，对人充满体恤和理解。当周围人都对达西不满和在威克汉姆一事上质疑达西的人品时，只有简认为这里面有误会。当伊丽莎白站在道德制高点上审判夏绿蒂的婚姻时，简告诉伊丽莎白要考虑到每个人处境和性格的不同。关于达西的初次求婚，以及达西信中关于威克汉姆的品行，伊丽莎白都向简倾诉。在家中她最信任父亲和姐姐，而在**中，伊丽莎白这一切都埋在心底，甚至达西最后向伊丽莎白求婚时，简像其他人一样完全不知情。简和宾利在**中更多是背景人物，被主角人物推着走，而没有其自主性。

小说中伊丽莎白面对凯瑟琳夫人对其没有家庭教师，以及家庭教育产生质疑时，曾明确表示：“姐妹们只要想学什么，绝不会没有途径。我们经常被鼓励读书，当然如果谁懈怠，也可以。”影版中伊丽莎白则只回复一句：“不完全这样，女士。”面对凯瑟琳夫人上门羞辱伊丽莎白，阻止其与外甥达西时，小说中，伊丽莎白曾明确反抗道：“我也是乡绅的女儿。”伊丽莎白有其阶级优越感，而不是仅觉得凯瑟琳夫人在羞辱自己的人格。

小说中舅母加德纳太太曾一定程度上扮演着伊丽莎白的母亲，弥补班纳特太太对女儿的疏于教育。面对加德纳太太，伊丽莎白可以倾诉自己的心事，并得到她的帮助。加德纳太太帮失落的简换一个环境；在伊丽莎白与威克汉姆的感情上起到监督的作用，使伊丽莎白没有放任情感而是理智地面对；加德纳夫妇带伊丽莎白旅游开拓视野；在伊丽莎白和达西一事上，加德纳夫妇考核了达西的人品和方方面面，起到积极的促成作用；加德纳夫妇在莉迪亚一事上尽力帮助；在加德纳太太的来信中伊丽莎白得知了达西所做的一切，也得到舅父舅母的祝福和鼓励……小说中伊丽莎白和达西婚后亦常邀请加德纳夫妇来彭伯里夫妇做客，他们是伊丽莎白夫妇所尊敬和喜爱的长辈，也是他们生命中的贵人。加德纳夫妇有自己的孩子们，却也对自己的外甥女们充满了关爱，指引和帮助她们。小说的结尾是以伊丽莎白夫妇与舅父舅母的相处结尾的：“他们总是与加德纳夫妇保持最亲密的来往。达西与伊丽莎白一样十分喜爱他们，他们总是怀揣着最温暖的感激，感激他们带她来德比郡，将他们促成在一起。”足以见其重要性，而在**中加德纳夫妇更多是一带而过的角色，没有太多的着墨。

影片后半段，宾利归来和向简求婚，凯瑟琳夫人到访，达西求婚的情节堆积得过于仓促。从宾利求婚到达西求婚，小说中亦隔有一段时间，使得人物的心理和情感发展更加合理。

对名著的影视改编，我们绝不能苛求其百分百还原原著所有的大小情节。改编意味着一次再创作，有**媒介自身的特点和时间限制。喜欢一部文学作品时，有时很难接受其影视改编，无论再好，总无法替代阅读带来的乐趣，以及在阅读中产生的联想和思索。很多名著很容易被简单地拍成了爱情片，反而忽略了背后的社会和文化内涵，以及作者通过人物所传达的价值观念和理想诉求。

同一作品不同媒介的对话也是文学研究中的一个新趋势。纵览同一部文学作品的不同影视改编，不同年代的版本体现了摄影技术和媒介的发展，审美水平和关注点的变化。欣赏和看到各自的优点和局限性，更好地理解文本和人物形象。

幽兰的跟民石的车在路上被机车吊走了，两个人一起去拿回了车子却匆匆就别过了。幽兰来到修彬的工作室，说出了车子被拖的事，但却想着民石。修彬问她为什么不也带润珠来，幽兰还是没对他说跟民石一起拿车的事。与感觉舒服的修彬比起来，白民石拥有很强大的魅力，而说好要打电话给她的修彬也忘了打电话给她。修彬的妹妹子喜喜欢上幽兰隔壁的贤宇，可惜他并不理会她。她经常找借口到幽兰家，目的是为了见贤宇。第二天，幽兰在地铁遇到了民石，但因高兴地聊了起来却忘记拿各自的袋子了。终于两人在地铁的保管室拿回了东西，但幽兰来到润珠的画室时她已经走了，而修彬也要拍MTV可能会熬夜。无聊的幽兰在路边的玩具车又遇到了民石。三次相见的缘分，两人在咖啡室谈了起来，他们发现彼此见有着相同的兴趣，这令她们两人之间的关系变得非常好。民石邀请幽兰到他的办公室说有她想看的书，晚上的时候民石送幽兰回来，并把书借她还给了她自己的名片。刚好被因担心没复CALL的幽兰，在门口等待她的修彬看到，之后一言不发地转身离开。

你好，浪漫求婚的方法有以下几种。

1、视频表心意　　两个人一起窝在沙发上看电视，应该是不少情侣们的日常。在这样温馨甜蜜的日常中加入一些惊喜，通过现在智能电视的投影投屏功能，播放男生们早就制作好的求婚告白视频，相信也会给女生带来不一样的感动。　

2、送她回家的路上求婚　　当你在送你的女友回家时，可以临时去路边买一束玫瑰花，然后再把这束玫瑰花拿到女友的面前。此时的你千万不要忘了单膝下跪，然后拿出钻戒和她求婚。也许这个时候你的女友会感到很奇怪，但是你只要向她表明你的心意，就可以得到她的认可。　

3、精灵般的求婚　　夏天也是萤火虫的季节，如果你的城市有萤火虫，一定要带着她一起去看一看这属于大自然的浪漫，像上海最近在周浦举办的萤火虫节，虽然更多的是灯光点缀，但是也显得格外的浪漫，作为求婚之地也非常的适合，当然，如果你们找一片幽静的森林，静静的在树荫下一起散散步，也是非常不错的选择，呼吸一下最清新的氧气，迎接你们爱情新的旅途，两者都显得特别清新　

4餐厅求婚很多人觉得在西餐厅里面求婚是不是太俗气了，这种方式在电视剧里面出现太多次了，不过我们在中间加上一些创意就会变得非常的独特。你可以提前到西餐厅和他们负责人沟通一下，让他们可以帮忙一下把氛围给烘托起来，比如突然在投影中出现你的求婚小视频之类的。5旅行途中求婚，很多害羞的女孩不喜欢搞大阵仗的求婚仪式。所以你可以选择在两个人旅行的时候，在一个房间里进行求婚。这个房间当然要布置得非常浪漫，播放着浪漫的音乐，背景也可以是星空或者日出日落，总之就是看你对象喜欢什么样的就选择那种场景。然后变魔法般地拿出玫瑰花和求婚钻戒。这个方法虽然简单，也不乏浪漫创意。　　

6、情人节求婚　　浪漫的求婚不一定是在一个高档的豪华餐厅，也不需要去风景特别优美的户外，只要男生的心意到了，有时候在家里求婚，更容易营造一种浪漫的氛围，也容易打动女友。可以在情人节期间，男生可以策划一场小型的宴会，邀请几个关系比较好的朋友和家人一起参加，然后再宴会期间突然向女友求婚，包括女友在内的其它人都不知道你的想法。这种惊喜不亚于任何一种求婚方式。