分享一下你怎么看中国翻拍的国外电视剧？

‍‍国内影视大鳄们买版权,并启用超强演员阵容进行翻拍。如,郭晓冬担纲主演的《约会恋爱究竟是什么》,张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》,王凯、张鲁一主演的《嫌疑人X的献身》,黄磊主演的《深夜食堂》等等。但是,日剧翻拍遭遇了观众不少口水,除了肆意植入的大量广告,大家最大的不满在于,这些翻拍剧对于日剧的本土化改造,并没有真正融入国人的生活。‍‍

随着我们文化建设的加强以及文化自信的提升，我们越来越多的文艺作品被世界发现知晓模仿，很多影视作品和小说被各国翻拍，越南可以说是翻拍我国电视剧最多的国家了，中国哪部电视剧火了，越南一定会翻拍！接下来和大家分享几个非常棒的作品，他们都不断被外国翻拍。

《西游记》是我国的文化瑰宝，这部作品围绕着师徒四人去西天取经的路上发生的一些列的故事。**和电视剧在我国都应经翻拍过无数次，其中83年的《西游记》可以说是经典中的经典，我国翻拍的那么多都没有83版的好看，毕竟是很多代人的童年，已经成为观众朋友眼中不可超越的经典了。虽然已经翻拍了这么多次了，《西游记》每次翻拍都会受到国内观众朋友们的关注，于是国外也开始翻拍《西游记》，包括越南、日本、美国等，仅仅是日本前后就翻拍了3次《西游记》，分别是1976年、1993年、2006年。《西游记》承载着我国博大精深的文化，外国很难准确理解其中的精髓，最让人吃惊的便是美国翻拍的《西游记》里面的唐僧和观音菩萨谈了恋爱甚至接吻，简直不堪入目太扯了。

《宫》和《步步惊心》都是火遍中国的穿越剧，虽然韩国和我国的文化有很多不同，但是他们学习拍摄了我国的穿越古装剧，跳出国家文化的差异尽可能展示我国古装剧所体现的中国文化，翻拍后的《宫》和《步步惊心》都获得了不错的口碑和很高的收视率，虽然说剧情有所改变，但是整体的故事线还是差不多的。还有类似的穿越、玄幻的古装剧，对于很多国家来说并没有这样的文化输入，这种电视剧的人设对于他们来说是新兴的，但是他们还可以接受甚至说很喜欢，可以证明我们这样的电视剧非常优秀。

现如今，只要是我国很火的电视剧都会被外国翻拍，像是《还珠格格》、《花千骨》、《三生三世十里桃花》等，基本很火的古装剧都被越南翻拍过。多外翻拍的电视剧和国内拍的相差的太多，他们没有深入了解中国的文化所以很难拍出那种味道，而且有的电视剧改的太夸张了，观众也不买账。

你还知道哪些被外国翻拍的影视剧呢？他们翻拍的作品有哪些是你喜欢的？欢迎在评论区留言讨论

额，首先谢谢科普，我知道翻拍日剧的韩剧有很多，但没有像你这样整理，那么多一定很辛苦吧~

作为一名日剧迷能看到同僚很高心，但你这样很容易招黑的

韩剧翻拍日剧什么的，说实话我也很厌恶（好吧，不带入主观情感。。。。。）

经典的片子留在我们的心理，再翻拍挑战一下也可以理解，带着娱乐的态度看看也还好，只要我们知道原作是谁，明白孰优孰劣就好，不用那么着急上火的啦~

PS：我还是支持日剧的哦~

　　求婚大作战肖伟哲谁演的翻拍自同名日剧的电视剧《求婚大作战》正在热播，剧中的男二肖伟哲扮是一个个性认真、踏实的人。以下是我为你精心整理的求婚大作战肖伟哲扮演者资料，希望你喜欢。

求婚大作战肖伟哲扮演者资料

求婚大作战肖伟哲扮演者：李程彬

基本资料：

星座：天蝎座

　　身高：184cm

出生地：台湾

出生日期：1987年11月22日

代表作品：七月与安生、一把青、求婚大作战

求婚大作战肖伟哲扮演者李程彬演艺经历

2015年，出演由曹大伟执导，王丽坤、金范、郑元畅主演的青春爱情片《重生爱人》，饰演苏莹高中时期的同学林强，同时也是15年前的程峰回成年由郑元畅饰演。

2016年3月，李程彬参演游坚煜执导的黑道**《黑白》。6月，他与董子健、颜卓灵合作出演爱情片《六弄咖啡馆》，饰演一位篮球高手 。7月，携手石知田、洪晨颖共同主演青春爱情校园喜剧**《极乐宿舍》，饰演万人迷校草高达人。9月，李程彬与周冬雨、马思纯领衔主演的爱情剧情**《七月与安生》上映，剧中他以摇摆不定的“渣男”形象游走于七月与安生之间。10月，李程彬主演的时代剧《一把青》获得第51届电视金钟奖戏剧节目奖等6个奖项。

2017年4月，李程彬与张艺兴、陈都灵联袂主演校园爱情青春偶像剧《求婚大作战》，饰演见习老师肖伟哲一角;同年，首次搭档余文乐、杨千嬅出演喜剧**《春娇救志明》，在剧中饰演“志明与春娇”七年爱情长跑的见证人。

求婚大作战肖伟哲扮演者李程彬人物评价

李程彬在阳光下有着俊朗侧颜，明晰的眼眸。蓝色线衣内搭白衬衫，深色外套随意搭在肩头，青春气息洋溢面庞，令人仿佛回到校园时代，再见当时暗恋的帅气学长。凤凰娱乐 评

有着清爽阳光笑容的李程彬，双眸深邃有神，侧颜立体有型，被网友称赞神似彭于晏。

翻拍电视剧本身就存在着风险，但是不知道为什么，中国的制作商不仅仅是热衷于翻拍日剧韩剧，而且也同样的热衷于翻拍一些早就已经有了非常强的口碑的影视剧，《还珠格格》，《射雕英雄传》等等，这些制片商把这个过程当做是规避风险的一种途径，认为观众既然喜欢看这部电视剧，那我再翻拍一遍也无妨，观众还是喜欢看，其实这样的想法是错误的，观众有时候会不买账。

中国国内翻拍日剧喜欢原封不动的照搬照抄，没有自己的特色，不加创新与改变，制片商或许认为这样既能保持对原版的忠诚度，又能够让观众找到亲切感。如果观众是为了找亲切感，为什么要看国内翻拍的日剧呢，观众直接看原版的日剧不就好了吗？所以说，这是一个很大的问题，对于国内诸多制作商而言。

当越来越多的日剧翻拍成我们所熟悉的中国发音，中文字幕的时候，我们去看这部电视剧，是为了找寻当初的回忆，同时又为了与自己之前看过的日剧版本做对比，找出新的亮点，而这个新的亮点才是我们所需要的因素中重要的部分。众多的国产电视剧在翻拍的过程中一味的去保留日剧中的特色，不加入中国本土的元素也是不成功的一大原因，我们希望看到的是国产的电视剧有自己的文化内涵，而不是他国的情怀。

日剧翻拍成国产电视剧后，后者的广告植入是在是太多，现在越来越多的电视剧商业化非常严重，生冷的广告成为压过剧情的主角，让人一看就容易产生厌烦心理，像是《深夜食堂》不知道有多少快消品在里面进行着令人十分不爽的广告硬植入，而这些商业化的元素过多的存在就使得整个电视剧的质量不断地下降，商业化太过于明显，这也是中国翻拍日剧不成功的一大原因。