on the table中文翻译

She tapped on the table with the pencil

她用铅笔嗒嗒嗒地敲著桌子。

The things on the table were all in a jumble

桌子上的东西很杂乱。

Take the book which is lying on the table

把桌子上的那本书拿走。

There were fresh flowers in vases on the tables

桌上的花瓶插著鲜花。

Help me to pft the chest up on the table

帮我把这个箱子搭到桌子上。

He fiddles with his papers on the table

他抚弄著桌子上那些报纸。

Stick the books on the table , will you

把书放在桌子上，好吗？

He should put his cards on the table

他应该把话放在桌面上讲。

He threw the box on the table with a thump

他砰的一声把匣子扔在桌子上。

He put it on the table with a thud

他砰的一声把它墩在桌子上。

Her hand lay on the table

她的手那时正放在桌子上。

A pttle pile of equipment began to heap up on the table

桌子上立刻堆起了一堆东西。

He banged his fist on the table

他用拳头敲桌子。

The book pes open on the table

那本书摊在桌上。

He pfts the heavy basket and sets it on the table

他把沉重的篮子提起来，搁在桌子上。

Carol again studied the carving-knife on the table

卡萝尔又在捉摸著桌上那把雕刻刀了。

Is there a book on the table

桌子上有一本书吗？

There was a bottle of beer standing on the table close by

旁边的桌子上立放著一瓶啤酒。

I left it either on the table or in the drawer

我不是把它放在桌子上了，就是放在抽屉里了。

I gobbled my cold food that had been left covered on the table

我大口咽下扣在桌子上的凉饭。

Put the book on the table

把书放在桌上。

He banged his fist on the table to emphasize his argument

他用拳头敲著桌子为自己的辩驳助威。

Most of the drugs psted on the tables were made from plants

表上罗列的大多数药物都取材于植物。

The lamp is on the table

灯在桌子上。

In a silver frame on the table there is a photograph of her son

桌上的银框中有一张她儿子的相片。

She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in

她将大咖啡壶放在桌子上，接上电源。

He opened his book of statues on the table and scanned the index

他打开桌子上的法令全书查看索引。

Your cap is on the table , tom stand on tiptoe and get it

你的帽子在桌子上，汤姆，踮起脚来够它吧。

We can only reach agreement if we both put our cards on the table

我们双方只有摊开来说才能达成协议。

"what's that" said price, nodding at the bomb on the table

“那是什么？”普赖斯瞅著桌上的炸弹问道。

There was quite a pile of saucers now on the table in front of me

我的面前的桌子上已经堆积了不少的碟子。

His cake and cheese remained on the table all night for the fairies

他的蛋糕和干酪就一整夜摆在桌上留给神仙了。

She came in half an hour later and put her purchases on the table

过了半个小时她回来了，把买的东西撂在桌子上。

Four candles fpckered on the table in the diminished wind

桌上点著四支蜡烛，火苗儿在微弱的风中忽闪忽闪地跳动著。

Jo groaned and leaned both elbows on the table in a despondent attitude

裘哼哼著，把双肘靠在桌上，一副垂头丧气的样子。

From his frayed woolen vest he extracted a watch and placed it on the table

他从绽线的羊毛背心口袋里掏出一个表放在桌上。

On the table beside the papers stood a glass containing what looked pke whisky

文件旁放著一只玻璃杯，杯里装的象是威士忌。

The name on the table smote him as the passage of his neighbour had done

石板上的名字就象旁边那位人士走过他身边时那样折磨著他。

The man with the flat face and the broken nose crushed the end of the cigarette on the table

长著扁脸和断鼻梁的人在桌上揿灭了烟蒂。

Daniel webster isted and turned and thumped his fist on the table

丹尼尔韦伯斯特辗转腾挪，使出了浑身解数，还用拳头使劲儿捶桌子。

I was nine when my father first sent me flowers I had been taking tapdancing lessons for six months, and the school was giving its yearly recital As an excited member of the beginners' chorus line, I was aware of my lowly status

父亲第一次给我送花是在我九岁那年。当时，我加入学校踢踏舞班才学了六个月，正逢学校举办一年一度的演出。我只能编入新学员合唱队，却依然兴致勃勃。不过我清楚自己只是个不起眼的小角色。

So it was a surprise to have my name called out at the end of the show along with the lead dancers and to find my arms full of long-stemmed red roses I can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father's grin as he applauded loudly

可演出一结束，我竟与主舞的演员一起给喊到前台，双手捧着一束枝繁叶茂的红玫瑰。我至今还感觉得到自己站在舞台上，双颊绯红，越过绚丽的脚灯光线向下张望，看见的竟是父亲的笑脸，他一面使劲地鼓掌，一面快活地笑着。

Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all the milestones in my life They brought a sense of embarrassment I enjoyed them, but was flustered by the extravagance

这束鲜花是第一束，往后，每逢我人生一个里程碑，父亲都要送我一大束鲜花。可收到那些鲜花，我的心情总是很矛盾：既高兴，又有些不自在。我喜爱鲜花，可又为这种奢侈而不安。

Not my father He did everything in a big way If you sent him to the bakery for a cake, he came back with three Once, when Mother told him I needed a new party dress, he brought home a dozen

父亲却从不会觉得不安，他做什么事都大方得很。你若让他去糕点铺买一块蛋糕，他定会买来三块。一次，母亲对他说我需要一条新舞裙，他竟买回一打。

His behavior often left us without funds for other more important things After the dress incident, there was no money for the winter coat I really needed--or the new ice skates I wanted

他这么做常常使我们没有钱再去添置其它更需要的东西。那次他买回一打舞裙后，就再也没钱去买我真正急需的冬大衣和我一直向往的新溜冰鞋。

Sometimes I would be angry with him, but not for long Inevitably he would buy me something to make up with me The gift was so apparently an offering of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him--an act that undoubtedly perpetuated his behavior

有时我会为这些事跟父亲赌气，但时间都不会长。每次他必定会给我买些礼物与我和好。这礼物显然传达着他不善用言辞表达的爱。这时我便会搂住父亲，吻他----这亲昵的行为无疑会使他再度大方。

Then came my 16th birthday It was not a happy occasion I was fat and had no boyfriend And my well-meaning parents furthered my misery by giving me a party As I entered the dining room, there on the table next to my cake was a huge bouquet of flowers, bigger than any before

后来迎来了我16岁生日，可我并不快活。我长得胖，那时还没有男朋友。好心的父母为我准备了个生日晚会，可这更让我觉得难受。我走进餐厅，看见餐桌上生日蛋糕旁边，摆着很大一束鲜花，比以往的都要大。

I wanted to hide Now everyone would think my father had sent flowers because I had no boyfriend to do it Sweet 16, and I felt like crying I probably would have, but my best friend, Phyllis, whispered, "Boy, you're lucky to have a father like that

我真想找个地缝钻进去，这下谁都会以为我没有男朋友送花，只好由父亲来送了。16岁该是最甜蜜的，我却只想哭。或许当时我的确哭了，但我的朋友菲利斯在我耳边小声说：“嘿，你有这样的父亲可真幸运。

As the years passed, other occasions--birthdays, recitals, awards, graduations--were marked with Dad's flowers My emotions continued to seesaw between pleasure and embarrassment

随着光阴流逝，许多特别的日子，像生日、演出、获奖、毕业都会伴有父亲的鲜花。我的心情也依然在高兴与不自在之间摇摆不定。

My father took his place at the head of the table

我父亲坐在上首。

She tapped on the table with the pencil

她用铅笔嗒嗒嗒地敲著桌子。

He got so angry that he tipped the table up

他气得把桌子推翻了。

Put the table right in the middle of the room

把桌子放在屋子正中。

Mary has bought a lace cover for the table

玛莉买了一块网眼台布。

One of the other officers at the table gibed

桌上有个军官挖苦他。

The things on the table were all in a jumble

桌子上的东西很杂乱。

A few drops of wine had spilled upon the table

有几滴酒溅在桌子上。

He put the cards face down on the table

他把纸牌面向下放在桌上。

Take the book which is lying on the table

把桌子上的那本书拿走。

There were fresh flowers in vases on the tables

桌上的花瓶插著鲜花。

Help me to pft the chest up on the table

帮我把这个箱子搭到桌子上。

They turned the tables on him

他们到底扭转了局势，使他甘拜下风。

He fiddles with his papers on the table

他抚弄著桌子上那些报纸。

Please give the table mats a quick wipe

请把桌上的盤碗垫擦一下。

She went away after clearing off the table

她收拾干净饭桌，走出屋去。

Here es phenie now to set the table

你瞧现在费尼在铺桌子了。

You clear the table and i'll make the coffee

你收拾盤碟，我去煮咖啡。

The table is dripping with soup all over

沥沥拉拉弄了一桌子汤。

I banged my elbow on the corner of the table

我的胳膊肘撞著桌子角了。

She bought the overcoat under the table

她偷偷地买了这件大衣。

Stick the books on the table , will you

把书放在桌子上，好吗？

He should put his cards on the table

他应该把话放在桌面上讲。

He threw the box on the table with a thump

他砰的一声把匣子扔在桌子上。

He put it on the table with a thud

他砰的一声把它墩在桌子上。

He looked at the table and the chairs about it

他看看桌子和四边的椅子。

The newspapers grew mouldy on the tables

报纸在桌子上发霉了。

The bilpard ball traveled gently across the table

台球慢慢地滚过台面。

Is this the table for my mate bill

这是我的同伴毕尔的餐桌吗？

Could you set the table for supper

你铺好桌子准备吃晚饭好吗？

The men about the table were silent

桌子四周的人都默不作声。

On the table was set a hurricane lamp

桌子上放著一盏防风灯。

He faced me squarely across the table

他在桌子那边正对著我。

The waiter fpcked the crumbs off the table

服务员轻轻抖掉桌上的面包屑。

One by one those at the table tried the experiment

席上那些人挨个试了试。

Pablo stared straight at the table

巴布罗直勾勾地望著桌子。

Move the table over there , please

劳驾把桌子挪到那边儿去。

She whisked the crumbs from the table

她拂去桌子上的碎屑。

How much stain should i buy for the table

给这张桌子上色，我得买多少颜料？

The waiter lays the table for dinner

待者安排食桌以进食。