《傲慢与偏见》教给我们的爱情智慧，值得每个女人认真读

题记：女人、特别是20-40的年轻女人，如果你还渴望爱情、渴望婚姻，建议你去认真读一读简·奥斯汀的《傲慢与偏见》。因为那些爱情中的智慧，都浓缩在这部小说里了。

《傲慢与偏见》是一部现实题材的偶像剧，既点出了婚姻的本质，又描述了爱情的理想。爱情并不是说来就来毫无根基的，它总是是基于一定的条件发生。这个条件不能说是物质，但又离不开物质；看颜值，但不会无脑为了颜值。

在书中，两对男女主-达西与伊丽莎白、简与宾利，最后都得其所爱、幸福生活在一起。但在现实中，如此美满的姻缘，其实很难遇上，即使有机会遇见，也会因为各种原因难以如愿。《傲慢与偏见》教我们的，是如何在一定的条件下，追寻自己够得上的美好姻缘。这些爱情中的智慧与选择，值得每个女人深思。

今天，我想谈一谈爱情中的"不卑不亢"。这种感觉不是清高、更不是盲目傲娇，而是源于内心的自信与坚持，美丽与笃行。唯有这样，你才能看清前路，与同样优秀的对方，建立平等而良性的关系，而不是陷入自我怀疑的深渊，把原本的一手好牌打烂。

1、舞会

我们先介绍下《傲慢与偏见》的背景。女主伊丽莎白出身优渥的中产阶级家庭，父亲是一位有绅士，坐拥田产和佃户，母亲虽然俗气但家世背景不错，伊丽莎白本人年轻漂亮，受过良好的教育。贝内特一家住在位于内瑟菲尔德的乡村house，其乐融融。

当贵族青年宾利和达西初次出现在内瑟菲尔德的舞会，他们的光芒吸引了所有人的目光：外表英俊，举止潇洒，入场还不到五分钟，达西年入一万磅的消息就传遍了全场。

简和伊丽莎白凭着自己出众的项目和落落大方的姿态，在故事发展的最初就俘获了两位青年绅士的心。简是人群中最为标致的淑女，性情沉稳，尽管宾利对她一见倾心，她也爱慕宾利，却不到处妄言，以自己谦和温暖的姿态赢得了所有人的喜爱。

伊丽莎白与简不同，她的美貌并不足以让达西动心，但显然更具个性，性格活泼、调皮快乐，面对高傲的达西，其实"并没当回事"。也许就是这种毫不在乎的姿态吸引了达西，让达西觉得她不一般，进而发现她有着顾盼生辉的黑眼睛，有着"不一般的聪慧"。

当达西彬彬有礼想邀请伊丽莎白跳舞时，她竟然因为看不惯达西的傲慢调皮拒绝了他！但这种拒绝"无损于她在达西心中的形象"，反而"有些欣喜地回味着她的样子"。

2、生病

随后的几天，在简因为发烧暂留内瑟菲尔德庄园的时间里，两个年轻人有了近距离的接触机会。伊丽莎白的坦荡和大方给达西留下了深刻的印象。

伊丽莎白可不矫揉造作。因为担心姐姐的病情，伊丽莎白起个大早去内瑟菲尔德庄园看望，一点也不顾自己的"形象"。这让娇生惯养的**们大跌眼镜："真是够野的"，"你们真该看看她的衬裙，上面的泥足有六英寸那么高"。但是达西可不这么看，他看到的是"她在步行后的红润脸庞"和"她那双眼睛在疾走之后更明亮了。"

对比宾利**，伊丽莎白聪明狡黠的言辞、认真看书（并不借书附庸风雅）的样子，尽管琴技不佳仍落落大方弹奏的身影，以及并不贪恋内瑟菲尔德奢华物质的姿态，深深吸引了更看重女子精神世界的达西，这让达西觉得，她和她那些庸俗的家人不一样。当简的病情好转，伊丽莎白执意要离开时，达西甚至有些庆幸，他害怕自己对她太着迷以致迷失自己。

在送伊丽莎白上回程马车时，刚刚还站在马车边一脸傲慢的达西先生，不自控的过来搀扶伊丽莎白，却在伊丽莎白疑惑的回望时，立马假装什么事也没有转身走掉。

3、求婚

达西的顾虑是什么呢？作为有学识的贵族，他对小市民的粗鄙和无知非常反感，对伊丽莎白的家人，达西认为"虽然不够体面（指的是财产地位）"，但与家里那种"全无体统"的情形（伊丽莎白的母亲和三个妹妹，甚至包括他父亲）相比，简直无足轻重。如果认真考虑婚事，那么她家人的表现是令人蒙羞的。

这一点其实正击中伊丽莎白敏感的神经。因为自己的家人，伊丽莎白为之自卑，但若是这话从达西口中说出，势必会觉得难以接受。因此，在第一次达西向她吐露衷心并求婚之时，出于对自尊的维护，拒绝了他。

"他说得很动听，除了倾诉爱情以外，又把其他种种感想也原原本本说出来了。他一方面千言万语地表示深情密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。他觉得她出身低微，觉得自己是迁就她，而且家庭方面的种种障碍，往往会使他的见解和他的心愿不能相容并存……他这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。"

小女主认为：伊丽莎白在这里的自尊是正确的，这里的拒绝也是必要的。试想一下，你的结婚对象怀着对你家人的成见，"勉为其难"跟你求婚，这能接受吗？绝对是不行的！

4、神助攻

在《傲慢与偏见》里有一个"神助攻"，那就是凯瑟琳夫人。那天晚上，凯瑟琳夫人怒气冲冲亲自来到贝内特家。贝内特太太感到"受宠若惊"，因为"地位如此显赫的贵客竟会登门拜访"。伊丽莎白倒是若无其事的接待了她。这一段实在是太精彩，忍不住要多写一些。

凯瑟琳夫人觉得大**简即将嫁给宾利，而伊丽莎白可能也想"高攀"他的外甥达西，于是忿忿来找她，让她明白自己的态度。伊丽莎白冷冷回应："如果真有这种传言，那你到朗博恩来看我和我家里人，不就证实传言是真的了吗？"不得不说，这个回答既冷静又直击要害。

凯瑟琳夫人随即向她施压："你知道我是谁吗？我还真不习惯用这样的语言讲话。我差不多是他在这个世界上最亲近的长辈，我有权知道所有对他至关重要的事。"

"但是你无权知道我的事，而且你这种态度，也不可能让我把事情跟你讲明白。"伊丽莎白这样说。于是凯瑟琳夫人开始讲德·布尔家族和达西家族的渊源，讲到达西和她女儿之间的婚约。

即便是到了这里，伊丽莎白还是始终保持头脑清醒，有理有据的为自己辩解：首先，她绝不承认自己用了手段诱惑达西；第二，她并未认为自己高攀对方，因为自己的父亲也是一位绅士；第三，她拒绝了凯瑟琳夫人"永远不跟达西订婚"的提议；最后，她表示，自己绝不会受人胁迫、答应这种荒唐至极的建议。

作者简·奥斯汀说："将感情埋藏得太深有时是件坏事。如果一个女人掩饰了对自己所爱的男人的感情，她也许就失去了得到他的机会。"

是的，简差点因为自己的城府，失去宾利。（其实小女主认为简是极其冷静的女子，这种人不会有深切的爱，达西对她的判断没错。）而如果没有凯瑟琳夫人的激将，伊丽莎白也不会坦白对达西的心意。再有主见的男人，也需要被鼓励，让对方知道你在他心中的位置，这很重要。

这场谈话让伊丽莎白坦白了心意，达西也得到了鼓励。当二人再次见面，伊丽莎白很快就发现"两人如今终于能够相互理解，要归功于他的姨妈"。没过多久，达西郑重向伊丽莎白的家人求婚，征得他们的同意，迎娶伊丽莎白。

《傲慢与偏见》给我们的启示是：一段美好的爱情或婚姻，从一开始就应该是平等与理解，而不是你条件比我好，我就应该迁就你。你很好，我也不差。不卑不亢的姿态，是一个女人最好的名片。

小乡绅班纳特有五个待嫁闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿们物色称心如意的丈夫。

　　新来的邻居宾利(Bingley)是个有钱的单身汉，他立即成了班纳特太太追猎的目标。在一次舞会上，宾利对班纳特家的大女儿简(Jane)一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。

　　参加舞会的还有宾利的好友达西(Darcy)。他仪表堂堂，非常富有，收入是宾利的数倍，许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光；但他非常骄傲，认为她们都不配做他的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白(Elizabeth)。达西（Darcy）对宾利说，她（伊丽莎白）长的可以“容忍”，但还没到能引起他兴趣的程度。伊丽莎白自尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙。可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会上主动请她同舞，伊丽莎白同意和达西跳一支舞，达西由此而逐渐对伊丽莎白改变了看法。

　　宾利的妹妹卡罗琳(Caroline)一心想嫁给达西，而达西对她十分冷漠。她发现达西对伊丽莎白有好感后，怒火中烧，决意从中阻挠。达西虽然欣赏伊丽莎白，但却无法忍受她的母亲以及妹妹们粗俗、无礼的举止，担心简并非是钟情于宾利，便劝说宾利放弃娶简。在妹妹和好友达西的劝说下，宾利不辞而别，去了伦敦，但简对他还是一片深情。

　　班纳特先生没有儿子，根据当时法律，班纳特家的财产是只能由男性继承的（注：当时英国女儿可以继承财产，但班纳特家的财产较特殊，详见：“限定继承权”）而班纳特家的女儿们仅仅只能得到五千英镑作为嫁妆，因此他的家产将由远亲柯林斯(Collins)继承。柯林斯古板平庸又善于谄媚奉承，依靠权势当上了牧师。他向伊丽莎白求婚，遭拒绝后，马上与她的密友夏洛特(Charlotte)结婚，这也给伊丽莎白带来不少烦恼。

　　附近小镇的民团联队里有个英俊潇洒的青年军官威克汉姆(Wickham)，人人都夸他，伊丽莎白也对他产生了好感。一天，他对伊丽莎白说，他父亲是达西家的总管，达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产，从而体面地成为一名神职人员（其实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔）。而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后，对达西更加反感。

　　柯林斯夫妇请伊丽莎白去他们家作客，伊丽莎白在那里遇到达西的姨妈凯瑟琳(Catherine)夫人，并且被邀去她的罗辛斯山庄做客。不久，又见到了来那里过复活节的达西。达西无法抑制自己对伊丽莎白的爱慕之情，向她求婚，但态度还是那么傲慢，加之伊丽莎白之前便对他有严重偏见，便坚决地谢绝了他的求婚。这一打击使达西第一次认识到骄傲自负所带来的恶果，他痛苦地离开了她，临走前留下一封长信作了几点解释：他承认宾利不辞而别是他促使的，原因是他不满班纳特太太和班纳特**们的轻浮和鄙俗（不包括简和伊丽莎白)，并且认为简并没有真正钟情于宾利；威克汉姆说的却全是谎言，事实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔。伊丽莎白读信后十分后悔，既对错怪达西感到内疚，又为母亲和妹妹的行为羞愧。

　　第二年夏天，伊丽莎白随舅父母来到达西的庄园彭伯里，在管家的门口了解到达西在当地很受人们尊敬，而且对他妹妹乔治安娜非常爱护。伊丽莎白在树林中偶遇刚到家的达西，发现他的态度大大改观，对她的舅父母彬彬有礼，渐渐地她对他的偏见消除了。正当其时，伊丽莎白接到家信，说小妹莉迪亚（Lydia）随身负累累赌债的威克汉姆私奔了。这种家丑使伊丽莎白非常难堪，以为达西会更瞧不起自己。但事实出乎她的意料，达西得知上述消息以后，便想办法替她解决了难题——不仅替威克汉姆还清赌债，还给了他一笔巨款，让他与莉迪亚完婚。自此以后，伊丽莎白往日对达西的种种偏见统统化为真诚之爱。

　　宾利和简经过一番周折，言归于好，一对情人沉浸在欢乐之中。而一心想让自己的女儿嫁给达西的凯瑟琳夫人匆匆赶来，蛮横地要伊丽莎白保证不与达西结婚。伊丽莎白对这一无理要求断然拒绝。此事传到达西耳中。他知道伊丽莎白已经改变了对自己的看法（他日后对伊丽莎白表白：You are too generous to trifle with me，你为人太真诚大方，不会以此来愚弄我），诚恳地再次向她求婚。到此，一对曾因傲慢和偏见而延搁婚事的有情人终成眷属。

　　人物表：

贝特内先生 贝内特太太

简贝内特 大女儿

伊丽莎白（莉齐）贝内特 二女儿

玛丽 贝内特 三女儿

凯瑟琳（基蒂）贝内特 四女儿

莉迪亚贝内特 五女儿

柯林斯 表兄

宾利先生 宾利**

达西先生 达西**

威克汉姆 达西家管家的儿子

公爵

夏洛蒂 莉齐的好朋友

第一幕 地点：贝内特家

人物：贝特内先生 贝内特太太 简贝内特 伊丽莎白（莉齐）贝内特 玛丽 贝内

凯瑟琳（基蒂）贝内特 莉迪亚贝内特

时间：下午

（贝内特先生坐在椅子上，看书。贝内特太太上台，急走向贝内特先生）

太太 亲爱的贝内特先生，你听说了吗？尼德斐庄园最后终于租出去了，你想知道最后是谁租走了吗？

先生（没有放下手中的书，继续在看） 亲爱的，如果你想说的话，我能不洗耳恭听吗？

太太 一个叫宾利的年轻人租走了它，他年收入5000英镑。最关键的是他还是单身。

先生 单身，很好啊

太太 贝内特先生，你怎么好像兴趣寥寥啊？你知道，他必定要跟他们中的一个结婚…

先生 （起身放下书，走向一边）他就是为了这个原因住在这里啊？

太太 贝内特先生，你要马上去拜访人家啊！你知道如果你不去的话，我们也就去不了了。

（贝内特先生加快脚步，走向另一个房间。贝内特太太紧随其后。）

贝内特太太 你在认真听吗？你从来都不听我说。

（另一个房间中，贝内特的五个女儿在里面。简和莉齐在做女工，玛丽在弹琴。基蒂和莉迪亚在聊天。贝内特先生走进这个房间，贝内特太太在后面喊：贝内特先生，你一定要去！马上！）

（莉迪亚抬起头，看到父亲进来坐下。母亲气喘吁吁地跟在他后面。）

莉迪亚 妈妈，怎么了？

太太 哦，我亲爱的莉迪亚，你一定要让你爸爸去拜访宾利先生。不然……（说完，开始擦眼泪）

简 宾利先生是谁啊

(太太立刻停住眼泪)

太太 宾利先生是一个再不过完美的丈夫人选了。他的年收入5000英镑。

（莉迪亚马上跳起来,冲到贝内特先生跟前。）

莉迪亚 爸爸，你一定要去！马上！

先生 没有那个必要了。

太太 贝内特先生，你怎么能这样呢？（继续开始哭）

莉迪亚 爸爸，不可以。

先生 因为 我已经去过了。

太太 你去过了？什么时候？ 哦，贝内特先生，你怎么这样捉弄我？你难倒不可怜我脆弱的神经吗？

先生 亲爱的，你误会了。我确实非常关心它们。它们可是老老实实陪我二十年了。

基蒂 爸爸，他人好不好？

玛丽 谁？

基蒂 他帅不帅？

莉迪亚 一定是的 。

莉齐 单凭他5000英镑的年收入，就算他脸上长疣都没关系

玛丽 谁长疣了？

先生 无论他选那个女孩结婚我都会同意的

莉迪亚 那他明天会来参加舞会吗，爸爸？

先生 我相信他会来的。

（莉迪亚欢呼，抱向基蒂。贝内特太太向贝内特先生抱去）

太太 贝内特先生。

（莉迪亚和基蒂同时冲向简）

莉迪亚 借我你的那件衣服，好不好？我帮你做一个星期的绣活。

基蒂 不，借给我，我帮你做两个星期。

（两人拉着简，请求简）

灯暗

第二幕 地点 舞会

人物 贝内特一家 宾利先生 宾利** 达西先生 夏洛蒂 其余众绅士等

时间 晚上

（众人一起跳舞，播放愉快的音乐。莉齐，简，夏洛蒂在一起聊天。基蒂和莉迪亚在跳舞。玛丽在一旁看书。宾利先生，宾利**，达西先生上。达西先生在中间，宾利先生在右边。音乐突然停下。众人都看他们，公爵走上前去迎接他们。）

公爵 欢迎你们的到来。

（三人由公爵带进舞会。音乐继续响起，人们继续跳舞。）

莉齐 这么多盛装开屏的孔雀里面，那一个才是我们的宾利先生

夏洛蒂 右边那个是他，左边那个是他妹妹

莉齐 那个眉毛很好笑的是谁？

夏洛蒂 那是他的好友，达西先生。

莉齐 他看起来一脸讨厌相，痴穷样。

夏洛蒂 看其来讨厌，可他一点都不穷。

莉齐 说来听听

夏洛蒂 年收入10000英镑，而且还拥有半个德比郡。

莉齐 很讨厌的那一半？

（三人同时笑了）

贝内特太太和贝内特先生上台。

太太 贝内特先生，你要赶快把他介绍给女孩子们啊！

（贝内特太太把简，莉齐拉到宾利先生面前，而贝内特先生则把玛丽拉到宾利先生面前。）

公爵 这是贝内特先生和太太 简，莉齐和玛丽

太太 我还有两个女儿，不过她们在跳舞。

宾利 很高兴认识你们。

公爵 我向大家介绍一下来说德比郡的达西先生。

（众女生施礼）

宾利 能请您跳下一只舞吗，贝内特**？

太太 当然可以，我的简的舞技可是这里数一数二的。

（宾利和简去跳舞，下。贝内特先生及贝内特太太和玛丽，下）

莉齐 达西先生，你不跳舞吗？

达西 不，我恐怕我没办法。

（莉齐觉得无趣，离开了达西，夏洛蒂上。两人开始聊天。）

这时，听到达西和宾利的谈话。

宾利 达西，你为什么不跳舞呢

达西 因为找不到合适的舞伴。而你跟这里最漂亮的女孩跳了舞。

宾利 她的确是我见过的最漂亮的女孩，不过她妹妹伊丽莎白也不错啊！

达西 只是还好而已。还没美到能引起我的兴趣，回去享受你舞伴的微笑吧。跟我在一起，是在浪费时间。（声音越来越轻）

莉齐 给我整个德比郡跟他跳舞，我也不会跳，更别提那讨厌的一半。

（两人一起笑，灯暗）

第三幕 地点：尼德斐庄园

人物：达西先生 宾利** 宾利先生 莉齐

时间 上午

(旁白)第二天，简收到了宾利**的信，请她到尼德斐庄园做客。贝内特太太坚持要她骑马，结果在路上遇到了暴雨。刚到庄园，就生病了。第二天，莉齐接到简的来信后，立刻步行去看望简。）

宾利**在对达西先生聊天，而达西先生在看书，没怎么答理宾利**。

莉齐上）

宾利**：哦，亲爱的，你是走来的吗？

莉齐 是的

（双方沉默了几秒，达西先生突然站起来，向莉齐施礼。）

莉齐 真抱歉，我姐姐怎么样了？

达西 她在楼上

莉齐 谢谢

（施礼，下）

宾利** 我的天啊，你看到她的裙摆了吗？沾满了六英寸深的泥巴。她看起来好粗俗。

达西 在我看来一点也不粗俗，为了生病的姐姐不惜步行走来，真了不起。

宾利** 达西先生！

（达西走向桌子那儿，开始写信。宾利先生上）

宾利** 查尔斯，你回来了啊。刚才伊丽莎白。贝内特来了，你没看见她的狼狈样。裙摆上全是泥土，是吧？达西。

达西没有反应。

宾利 伊丽莎白来了啊，快请她下来吧。

（过几秒，莉齐上。）

莉齐 你好，宾利先生。

宾利 很高兴你能来。

（宾利**走向达西先生。）

宾利** 你可真是运笔如飞啊，达西先生。

达西先生 你错了，我写得很慢

宾利** 你平常大概要写几封信呢，达西先生？都是些生意上的信函，想想都令人憎恶。

达西 那他们给我写信而不给你写信，真是件好事。事实上，我在给我妹妹写信。

宾利** 请代我向她问好。我真是被他迷住了。我为她对桌子的美丽设计而深深倾倒。

达西 或许你应该会准我延后你的着迷。因为我没有做够大的空间爱你来判断它们。

宾利 你们这些年轻女孩课真是有教养

宾利** 你这是什么意思？

宾利 你们替桌子彩绘，弹钢琴。我还没太难干过过有人说年轻女孩没有教养的。

达西 这种词被滥用了。这样的女人，我认识不超过半打。

宾利** 我也没见过。

莉齐 天啊，你在这方面一定很有见地

达西（看着莉齐） 的确，

宾利** 一点都没错。她必须精通音乐，歌唱，绘画，舞蹈以及流行词汇等方面的知识才配得上这个字眼。还有她的气质以及走路的仪态。

达西 她还必须博览群书以增长见闻

莉齐 （有点生气）我不会再因为你只认识六个有教养的女士而感到惊讶了。我从来没见过这样的女子。她一定面目可憎。

宾利先生笑了几声，打破尴尬。

（灯暗

第四幕 地点：某一个商店

人物：五位贝内特** 威克汉姆

（莉齐的手帕不小心掉在地上，威克汉姆帮她捡了起来。）

莉迪亚 威克汉姆先生，很高兴在这里遇到你。

威克汉姆 （对莉齐说）这是你的吧？

（莉齐接过手帕。）

威克汉姆 你们在找什么？

莉迪亚 绸带，今天晚上舞会要用的。你不知道吗？是宾利先生组织的，宾利先生是个好人，脾气也好。不过他的朋友，达西先生就不怎样了…

威克汉姆 是德比郡的达西先生吗？

莉迪亚 是啊！对了，威克汉姆先生，你明天要来吧！

（莉齐发现威克汉姆的脸色有变化）

舅舅 莉齐，有你的信。

莉齐（接过信）是简的信。

（莉齐看了几分钟的信，突然哭了起来，过了几秒，才稳住情绪）

莉齐 这真是个可怕的消息。莉迪亚跑掉了…和威克汉姆一起。天晓得他们跑到哪儿去了。她没钱没势，我真怕她就这样消失无踪了。

达西 这是我的错。我早该揭露威克汉姆的真面目。

莉齐 不，都是我的错。若我一早就告诉姐妹们，这一切就不会发生了。

舅舅 有人找到他们了吗？

莉齐 我父亲到伦敦去了，但我知道这也于事无补。我们完全没有希望了。

达西 希望我能帮上忙。

莉齐 先生，我想一切都太迟了。

舅舅 莉齐，我们必须马上出发。

（莉齐和舅舅下，灯暗）

第九幕 贝内特家

（贝内特家的人都坐着，基蒂上，手里拿着一封信。）

基蒂 这是一封署名给爸爸的信

莉齐 给我看看（接过信）这是姨夫的字。（打开信）如果爸爸每年给她一百英镑，他们就结婚，这是他的条件。

众人 一百英镑？

莉齐 你会同意吧，爸爸？

贝内特先生 当然。天晓得你姨夫在这卑劣的人身上下了多少功夫。

基蒂 什么意思，爸爸？

贝内特先生 没有人会娶莉迪亚的。光凭区区一年一百英镑。你姨夫一定非常慷慨。

简（对莉齐说）你觉得会是个大数目吗？

莉齐 威克汉姆不会笨到接受一万英镑一下的价码的

简 一万英镑？天啊

灯暗。

过了几天。

贝内特一家在吃早饭。莉迪亚冲了进来。威克汉姆在她后面。

莉迪亚 妈妈

贝内特太太 莉迪亚？

莉迪亚坐在莉齐的旁边，开始喝水。

贝内特太太 我希望听到所有的细节，我亲爱的莉迪亚

莉迪亚 星期一早上，我很烦…

莉齐 我不想听

莉迪亚 姨妈又在想念经一样说教，她真的非常不讨人喜欢

莉齐 难倒你不知道为什么吗？

莉迪亚 但我连一个字都没听进去，因为我在想我亲爱的威克汉姆，我想知道他会不会穿着他的军装结婚，我相信北英格兰有漂亮的教堂让我结婚。所以我在想，如果他没有回来，谁来当我们的伴郎？还好他回来了，要不然我就会去请达西先生了。

莉齐 达西先生？

莉迪亚 我都忘了。（放低声音）我不该说漏一个字的。

莉齐 达西先生参加了你们的婚礼？

莉迪亚 是他找到了我们，他付了婚礼的费用，威克汉姆的佣金，还有其它所有的东西。但是他叫我们不要说

莉齐 达西先生？

莉迪亚 别说了，莉齐。有时候，达西先生课没有你这么高傲倔强。基蒂，看到了我的戒指没？

（灯暗）

第十幕 田野

旁白 莉迪亚在第二天就随威克汉姆去了其他地方。没过多久，宾利来到了贝内特家，向简求婚。两个有情人终成眷属。

（莉齐独自一人在田野里走着，等待了黎明的来临。走了几步，达西上，慢慢地走向莉齐）

莉齐 我睡不着

达西 我也是

莉齐 谢谢你为莉迪亚，还有简所做的一切。

达西 你要知道，你一定要知道，这一切都是为了你。我知道你为人慷慨大肚，不会戏弄我。这是我先前不敢奢望的，如果你的感觉还像在四月时一样的话，请立刻告诉我。我的感情和希望还是不变。但只要你一句话我就再也不会提及。（走近一步）如果，不管怎样，你改变心意的话…我还是要告诉你，你已虏获我的灵魂和肉体，我爱我爱我爱你！从今往后，我再也不想和你分离！

（莉齐走近一步，用手握着达西的手）

莉齐 你的手好冰凉。

（两人头靠头，放主旋律音乐）

全剧终。

整理：zhl201611