威廉与凯特结婚时，在教堂里跟随牧师说的誓言是什么？请加上翻译

英国威廉王子和未婚妻凯特将于伦敦当地时间2011年4月29日上午11时在伦敦威斯敏斯特大教堂举行婚礼。凯特携手威廉王子，互相宣读结婚誓言。

威廉握着凯特右手，随大主教说：“我，威廉·阿瑟·菲利普·刘易斯在神圣的婚约中以你，凯瑟琳·伊莉萨白作为我的妻子，今后无论顺境或逆境，无论富有或贫穷，健康或疾病，都彼此相爱、珍惜，直到死亡才能把我们分开。我向你承诺。”

凯特握着威廉右手，随大主教说：“我，凯瑟琳·伊丽莎白在神圣的婚约中以你，威廉·阿瑟·菲利普·刘易斯作为我的丈夫，今后无论顺境或逆境，无论富有或贫穷，健康或疾病，都彼此相爱、珍惜，直到死亡才能把我们分开。我向你承诺。”

凯特·米德尔顿（Kate Middleton ）1982年1月9日出生，是英国王储威廉王子的女朋友，2009年11月传出他们将在2012年值伦敦奥运会之际举办“奥运婚礼”。 威廉王子已于2010年10月与女友凯特·米德尔顿正式订婚，两人将于2011年春夏喜结连理。 全名：凯瑟琳·伊丽莎白·米德尔顿 生日：198219 出生地：伯克郡皇家医院,里丁 籍贯:Buckleberry,伯克郡 星座:摩羯座 身高:176米 性格:真诚与私人（大概就是注重隐私） 爱好:很多体育项目-曲棍球、水球、滑雪、帆船、网球、橄榄球(观看),集资、戏剧、美术,音乐,阅读，时尚派对,服装、造型慈善表演 大学相遇 2001年9月 威廉王子入读苏格兰圣安德鲁斯大学，认识了校花凯特。2002年3月，威廉花了200英镑买下学生慈善时装表演的前排座位，为的是一睹凯特穿黑色胸衣走T台的风采。 校外同居 2002年9月 威廉王子和凯特从学生宿舍搬出，租下学校旁边的别墅。凯特第一次出现在公众的视线中是在2003年5月，媒体拍到她和威廉在一场橄榄球比赛中出双入对，亲密地谈话。 恋情曝光 2004年3月 狗仔队拍到两人同往瑞士滑雪胜地度假滑雪。两人以3分钟长吻宣告恋情，王室没作出否认，恋情正式曝光。 女王接见 2005年6月 威廉王子和凯特同时大学毕业，双方的家人和他们一起参加了庆祝会。女王伊丽莎白二世出席毕业典礼，媒体纷纷称“女王见未来孙媳”。 地位确立 2006年12月 凯特与父母应邀出席威廉在军校的毕业典礼，进一步确定女友地位。凯特还被邀请参加查尔斯王子和卡米拉的婚礼。 分手传闻 2007年4月 传出威廉王子已经和凯特分手，外界猜测是感情转淡。双方都没有亲口证实他们分手。 订婚消息2010年11月 英国王储查尔斯官邸克拉伦斯宫16日宣布，威廉王子和相恋7年的女友凯特·米德尔顿定于明年完婚。 威廉王子在求婚时使用的是他已故母亲戴安娜王妃用过的订婚戒指。戒指上18克拉的卵形蓝宝石，周围是围绕着一圈14颗稍小的白色钻石。威廉在周二告诉媒体说，“这对我来说非常特殊。这是我用来纪念母亲的方式。”并表示，“现在，我们都非常非常幸福。” [

威廉王子大婚

婚礼当天早晨，英女王伊丽莎白二世宣布为新郎威廉王子和新娘凯特·米德尔顿授爵，有消息称，威廉王子夫妇会被授予科伦拉斯或剑桥公爵和公爵夫人。不过，有知情人推测，这对新人仍会被简单的称为威廉王子和凯特王妃。

准王妃凯特·米德尔顿参加婚礼的礼服，会在早上11时，也就是她和父亲到达威斯敏斯特大教堂后才会公之于众。

伦敦威斯敏斯特教堂，上午8点半左右，迎来第一批客人，预计从北门步入教堂，上午10时45分皇室人员入场，从教堂前面的西大门进入会场。

英女王伊丽莎白二世和丈夫菲利普亲王会在新娘凯特·米德尔顿和伴娘团到来之前，抵达婚礼现场。两人直接进入国会广场，然后向右转，步入威斯敏斯特教堂。

威廉王子与凯特·米德尔顿的婚礼仪式，时长为1小时15分钟，威斯敏斯特教堂教长约翰·霍尔（John Hall）博士负责仪式指挥，坎特伯雷教堂大主教罗文·威廉姆斯（Rowan Williams）主持誓言仪式。

主持过戴安娜王妃葬礼的伦敦主教、大法师理查德·查特斯（Richard Chartres）主持布道。

中午12时15分，威廉王子夫妇离开教堂，第一次以丈夫和妻子的身份亮相，两人搭乘皇家马车，在后面四辆乘坐着皇室高级成员以及凯特王妃父母仪式马车的跟随下，重复凯特·米德尔顿婚前的走过路线，返回白金汉宫，巡游途中，与民众挥手致意。

在白金汉宫，威廉王子夫妇与皇室成员拍摄私人照片，相片由御用摄影师雨果·博楠德（Hugo Burnand）负责拍摄。

下午13时25分，威廉王子和王妃凯特·米德尔顿将出现在白金汉宫阳台，接见在门口等待的大约45万群众，接受他们的祝贺和注目礼，同时，两人将模仿查尔斯王子和戴安娜王妃，当众亲吻。

13时30分，兰卡斯特纪念飞机喷火战斗机、飓风飞机、台风战斗机和龙卷风飞机，为白金汉宫进行特技飞行表演。

接着伊丽莎白二世女王主持招待会，威廉王子和王妃凯特·米德尔顿共同切开两人的结婚蛋糕。

15点，威廉王子和王妃凯特·米德尔顿前往圣詹姆斯宫休息。晚上19时左右，两人将回到白金汉宫进行第二次招待会，到场人数共有300人左右，包括他们的家庭成员和朋友。这场私人晚宴将包括演讲和传统的祝酒等。

威廉王子和王妃凯特·米德尔顿的新婚之夜洞房，暂时未定，两人极有可能在白金汉宫或克拉伦斯宫的威廉王子公寓二选一。

第二天，威廉王子和王妃凯特·米德尔顿将离开伦敦，进行为期两周的蜜月旅行。

　　威廉王子与凯特-米德尔顿终于要在4月29日于威斯敏斯特教堂喜结连理，步入婚姻殿堂。凯特从来不是一个制造绯闻的高手，但她能在长达10年的爱情长跑中屡败屡战，最终把花心的威廉王子成功收拢在自己身边。在这对佳偶去年11月宣布订婚时，威廉的父亲王储查尔斯发表评论说：“他们练习得够久了。”无论如何，平民女孩凯特成功打通了王室之路。 本版文字：阿南 （署名除外）

　　求学时相恋

　　目标就是威廉

　　2001年9月24日早上，当查尔斯亲王驾驶着绿色沃克斯豪尔通过圣安德鲁斯大学的圣萨尔瓦托尔宿舍门口那条窄小的卵石路时，所有目光都聚集在了这辆车上。接下来的4年里，威廉王子将在这里开始他的求学之路。

　　威廉王子所住公寓是一栋混合公寓，分成男士住层和女士住层。在女士住层，一位叫做凯特-米德尔顿的女孩也和威廉一样，步入了新的人生阶段。

　　其实，早在上中学时，凯特的人生规划里就有威廉王子。13岁时，她卧室的墙壁上贴满了威廉王子的海报。那时，她是邻居眼里学习最认真的孩子。2001年，凯特以高分通过英国普通中等教育证书考试，成功申请到圣安德鲁大学美术史专业。在选择大学之前，她已经知道威廉王子会成为她的同学。

　　校园T台迷倒王子

　　王子很快便开始交朋友。圣萨尔瓦托尔是圣安德鲁斯大学的11个学生宿舍之一。这里分为男生宿舍和女生宿舍。他下楼时经常遇见一个女生，她恰好和他同一个系。他一到这里便注意到了她。这不奇怪。凯特在新学期开始一周后便被评为圣萨尔瓦托尔的“舍花”。她比其他女孩更害羞，也更安静。这正是威廉所喜欢的，他总是期待着他们的相遇。几个星期后，威廉终于有勇气邀请她和自己一起坐。

　　2002年，凯特参加一次慈善时装表演，当时，她穿着黑色内衣，透明蕾丝长裙。当天，她最大的心愿是威廉可以看到T台上的她。而威廉也花了200英镑买了前排的座位，就为近距离一睹芳容。一位朋友回忆道：“很显然，威廉对凯特一见钟情，他告诉她那个晚上她有多么迷人，凯特脸红了。他俩之间有绝对的化学反应。 ”

　　雪山上宣布恋情

　　从2002年9月开始，威廉和凯特，还有自己的朋友弗格斯以及奥利维亚-布利斯戴尔一起搬进镇中心的一幢两层公寓，每人每星期支付100英镑的租金。

　　到第二学年末，他们的关系已经非常亲密。2004年4月1日，威廉深情地望着凯特的照片刊登在英国《太阳报》上，背景是白雪皑皑的阿尔卑斯山。流传了数个月的传闻被证实：威廉和凯特绝对不仅仅是朋友。

　　2006年1月8日，威廉大学毕业后进入桑赫斯特皇家军事学院开始接受训练。当年11月，凯特被邀请到桑德灵厄姆参加王室的传统圣诞午餐，这是她第一次受到这样的邀请此前，凯特坚持说只有当她的手上戴着戒指时，她才会去桑德灵厄姆。

　　分手后复合 经历心理剧变

　　到了2007年4月，英国媒体传出双方已经和平分手的消息。

　　据威廉王子的密友透露，自从威廉王子从桑赫斯特皇家军事学院毕业后，两人的关系就开始渐渐出现裂痕。

　　据报道，威廉和凯特之所以决定分手，是因为两人都无法应付他们的恋情所带来的巨大压力。威廉王子认为自己太年轻，没必要早早结婚。

　　与此同时，威廉也频频爆出丑闻。先是威廉王子在一家夜总会狂欢后，竟将一名19岁的美女丽莎-艾加邀回军营继续喝酒。接着，威廉王子又被爆出在同一家夜总会中和18岁巴西女大学生安娜-费雷拉拍摄合照时，竟然用手“骚扰”安娜的胸部。

　　有媒体报道，两人其实早在2005年就曾分手。被问到此事时，威廉回答：“我们俩当时都非常年轻，那是大学时期。我们都还在找寻自己。”

　　但两人在分手不到两个月就复合了。他们很快就发现，彼此都很想念对方。凯特承认分手令她“非常不快乐”，不过她坚称：“此事让我变得更坚强。”

　　结婚：灰姑娘走进王室

　　2010年10月，威廉带着凯特重返肯尼亚。而凯特不知威廉随身带着一件意义非凡的物品已故戴妃19岁时与查尔斯的订婚钻戒。在肯尼亚的莱瓦野生犀牛保护区，凯特终于得到了她等待已久的承诺。威廉告诉媒体说，“这对我来说非常特殊。这是我用来纪念母亲的方式。 ”并表示，“现在，我们都非常非常幸福。”

　　英国王室一开始就接受了低调的凯特。她看起来很平常的脸、保守的举止和成熟的打扮很适合女王的口味。2005年，在凯特和威廉的毕业典礼上，女王和查尔斯王子都见过凯特，他们一致认为凯特非常适合威廉，女王甚至说凯特一定是个出色的王后，“只要他们成为国王和王后，我就可以松口气了。英国君主立宪制的未来掌握在他们手里，这两个年轻人在民众中非常有影响力。”

　　2010年11月16日，英国王室终于正式宣布，威廉王子要与同龄女友凯特结婚了。本月21日，英国女王伊丽莎白二世正式签署文件，这意味着威廉王子和凯特的婚姻得到了英国王室的认可。

　　凯特和戴安娜：

　　两位新娘 两个世界

　　本报讯 (特派伦敦记者王希怡)戴安娜辞世已经十多年，但这位“人民的公主”依然长留在民众的心中。1981年的婚礼中，年轻的戴安娜以美貌和纯真瞬间征服了亿万民众。因此，在今天的王室婚礼中，人们很自然地就会把两位新娘进行比较。

　　凯特更成熟有经验

　　虽然凯特是平民出身，但到了真正成为王妃的那一天，她对王室的了解和准备要比当年戴妃充足得多。凯特和威廉恋爱已8年，凯特一直很清楚自己要什么，并为此认真准备。此外，长期被媒体跟踪拍摄的凯特在应对媒体方面也很有经验。

　　反观戴安娜，她当年仅与查尔斯恋爱了6个月就答应了后者的求婚。威廉和凯特的恋爱方式很现代，他们在大学读书期间就开始同居。

　　凯特29岁，相对于当年结婚时20岁都不到的戴安娜来说，凯特已有相当的人生经验。

　　凯特比威廉大5个月，而戴安娜比查尔斯小12年。戴安娜在毕业前就已经辍学，唯一的工作经验是保育员。凯特曾做过采购员，目前在家族公司工作。

　　凯特童年更幸福

　　凯特的家庭稳定，童年幸福。戴妃父母在她小时候就离婚了。凯特和母亲以及妹妹关系密切，曾表示家人是最支持她的人。迄今为止，凯特和媒体的关系似乎比戴安娜要好一点。凯特总是自然淡定、胸有成竹，而且在公众场合谨言慎行，这都能令王室满意。

　　2001年9月：大学初相遇

　　威廉和凯特在苏格兰圣安德鲁大学艺术史系同窗时相识。入学伊始，肌肤浅棕、一头长发的凯特很快吸引了威廉的视线。

　　2002年3月：凯特透视装走秀 王子惊艳

　　学校一年一度的慈善秀场上，威廉花了200英镑买下前排座位，为的是一睹凯特穿黑色胸衣走T台的风采。

　　2002年9月：小情侣牵手 校外低调同居

　　威廉和凯特从学生宿舍搬出，住到法夫区一栋住宅里。他们在市郊与另外两名大学朋友合租过一套小别墅，一住便是两年。

　　2004年3月：瑞士滑雪热吻 恋情被曝光

　　狗仔队拍到两人同往瑞士滑雪胜地度假滑雪。两人以3分钟长吻宣告恋情，王室没作出否认，恋情正式曝光。

　　2005年6月：毕业礼女王接见“未来孙媳”

　　威廉王子和凯特同时大学毕业，双方的家人和他们一起参加了庆祝会。女王伊丽莎白二世出席毕业典礼，媒体纷纷称“女王见未来孙媳”

　　2006年12月：重要场合被邀 凯特地位巩固

　　凯特与父母应邀出席威廉在军校的毕业典礼，进一步确定女友地位。凯特还被邀请参加查尔斯王子和卡米拉的婚礼

　　2007年4月 ：王子夜店风流 恋情告急

　　传出威廉王子已经和凯特分手，外界猜测是感情转淡。而威廉王子和凯特双方均没有亲口证实他们已经分手的消息。

　　2008年4月：多年等待 凯特被称望夫石

　　凯特出先在了威廉王子的空军毕业典礼上。英国人赋予了这位美丽的天使一个可爱的名字“有耐心的凯特”。

　　2010年11月：恋情终有果 王室宣布订婚

　　英国王储查尔斯官邸克拉伦斯宫11月16日宣布，威廉王子和相恋7年的女友凯特·米德尔顿定于2011年完婚。

　　2011年4月29日：威廉王子大婚

　　北京时间4月29日18时，伦敦当地时间4月29日11时，英国威廉王子的婚礼在伦敦威斯敏斯特教堂举行。准新娘凯特抵达下榻酒店，满脸喜悦。

特别惊喜如果说到特别的求婚仪式，不得不说威廉王子和凯特王妃。当时他们一行人都在肯尼亚旅游，而威廉王子悄悄的雇佣了一架直升飞机，将他们一行人送上了1万多英尺高的肯尼亚山，在山上，威廉王子拿出了戴安娜王妃的蓝宝石戒指跪地向凯特王妃进行了求婚，而凯特王妃自然也答应了威廉王子的求婚，如今二人已是儿女双全。

4月29日威廉王子大婚婚礼流程安排

2011年04月27日11:09腾讯娱乐[微博]我要评论(5) 字号：T|T

时间：2011年4月29日(以下均为北京时间)

地点：英国伦敦威斯敏斯特大教堂，威廉王子和凯特·米德尔顿皇家婚礼

15：15—15：45：参加婚礼的普通来宾，抵达威斯敏斯特大教堂北大门

16：50：英国政府官员、联邦国家首相、外交官以及其他贵宾到达大教堂

17：10：新郎威廉王子和伴郎哈里王子离开克拉伦斯王府前往威斯敏斯特大教堂，9：15到达。

17：20：国外皇室家庭成员从白金汉宫到达威斯敏斯特大教堂

17：20：新娘凯特·米德尔顿的母亲卡萝和弟弟詹姆斯，离开格林酒店前往威斯敏斯特大教堂，于9：27到达。

17：25：英国部分皇室成员离开白金汉宫前往威斯敏斯特大教堂，于9：30到达。

17：35：约克公爵、约克阿特丽斯公主、约克欧吉妮公主、韦塞克斯伯爵和夫人、副海军上将蒂莫西劳伦斯公主离开白金汉宫前往威斯敏斯特大教堂，于9：40到达。

17：38：查尔斯王子和卡米拉公爵夫人离开克劳伦斯王府前往威斯敏斯特大教堂，于9：42到达。

17：40：英女王和丈夫爱丁堡公爵离开白金汉宫前往威斯敏斯特大教堂，于9：45到达。

17：48：凯特的伴娘团和侍从们离开格林酒店前往威斯敏斯特大教堂，于9：55到达。

17：51 新娘凯特在父亲迈克尔·米德尔顿陪同下，离开格林酒店前往威斯敏斯特大教堂。

18：00：婚礼仪式开始，婚礼仪式将听从现场广播的指挥。

19：15：礼毕，皇家骑兵团的护送新娘和新郎的车队，和随后皇家骑兵团护送的英女王车队，离开威斯敏斯特大教堂前往白金汉宫。

19：30：新娘和新郎车队到达白金汉宫。

19：40：英国皇室成员、外国皇室成员和其他客人到达白金汉宫。

20：25：英女王女王和新郎威廉王子、新娘凯特，连同他们的家人亮相白金汉宫阳台。

20：30：英国皇家空军和英国战役纪念飞机进行特技飞行。

距离戴安娜王妃的离去已经过去了将近20年，现在人们越来越想念戴安娜王妃，想念她的一颦一笑。戴安娜王妃在生前曾经拥有过许多的珍贵珠宝，许多是皇室才能够穿戴的传世珍宝，那么这些珍贵的珠宝都到哪里去了呢？除了一部分原本就不属于戴安娜王妃的珠宝，大部分的珠宝戴安娜王妃都留给了自己的儿子。

一部分珠宝被捐赠

戴安娜王妃热衷于慈善事业，是一个有博爱之心的人，所以时至今日人们还是会怀念她。1987年6月，戴安娜将她的79件服装与珠宝进行拍卖，最后所得350万英镑，全部捐给了慈善机构，一时间传为美谈。她不像其他皇室成员那样高高在上，很多人觉得她就像一位有爱心的姐姐，戴安娜的慈善壮举也拯救了英国皇室，改变了其冷冷的形象。所以，英国首相布莱尔盛赞戴安娜王妃为“人民的王妃”。 

大部分留给了自己的儿子

1997年，戴安娜王妃因车祸死于法国巴黎。 在她去世之后，留下的遗产一共合计2100万英镑，财产的四分之三由她的两个儿子，威廉王子与哈里王子共同继承，剩余的部分由她的亲属平分。其实戴安娜王妃早已留下一份特殊的医嘱，在遗嘱当中强调自己的珠宝首饰都要由自己的儿媳继承，也就是威廉王子与哈里王子的妻子，所以时至今日王妃手中的首饰都是戴安娜王妃赠送的，一件小小的首饰却充满了母亲对儿子深厚的爱意。

戴安娜王妃最著名的首饰莫过于那枚美丽的“蓝宝石订婚戒指”，戴安娜王妃在生前最喜爱的颜色就是蓝色。这枚戒指是当年查尔斯王子向她求婚所使用的戒指，由王室珠宝商Garrard进行制作而成。戒指的中心是一枚重达12克拉的珍贵蓝宝石，蓝宝石周围环绕着14颗钻石，象征着查尔斯王子对戴安娜王妃的爱意。而现在这枚戒指戴在了凯特王妃的手上，威廉王子用这枚母亲留下的戒指向凯特王妃求婚。现如今，这枚珍贵的戒指价值30万英镑，不仅仅因为其本身的珍贵，更是因为戒指中注入了一段历史，戒指本身就是一件文物。

很多珠宝返还给英国皇室

英国皇室有着大量珍贵的珠宝，而这些珠宝戴安娜王妃只拥有使用权，没有所有权，虽然戴安娜王妃在生前使用过，但是在去世之后并不能够将这些珠宝当做遗产留给自己的儿子，而是要返还给英国王室，这些珠宝当中就包括了象征着皇室权威的“珍珠皇冠”。

所以戴安娜王妃留下的珠宝大部分都留给了自己的两个儿子，一部分捐献给了慈善机构，还有一小部门返还给了英国皇室。