英语短语 对我来说不是说台词 的翻译

绝对符合你的口味，这些事我多年积累的。原创啊！！！
talk horse 你看这个词表面上是说马，其实按俚语来解释是 吹牛
还不错吧，还有呢！
1,look like a million dollars 满面春风，器宇轩昂
2,keep your shirt on 别慌张，沉住气
3,look before you leap 三思而后行
4,between jobs 失业
5,meet trouble half way 杞人忧天，自寻烦恼
6,hit the jackpot 交好运，赢得一大比钱，取得很大的成功（hit

，打的意思）
7,hit the hay 睡觉(hay是稻草的意思）
8,hit the road 出发
9,hit the book （你猜得到的，=study hard）
10,beside oneself 忍俊不禁，某人极度兴奋
11,talk big 说大话
12,much cry and little wool 空口说白话，雷声大雨点儿小
13,wolf in sheeps' clothing （这个你知道的）
14,give sb line enough 放长线钓大鱼，（用成语说就是欲擒故纵）
15,up to 鬼鬼祟祟的
16,laugh and grow fat （这个不用解释吧！）
17,to play a good knife and fork 大吃一顿，饱餐一顿
18,gigantic loster（比如说你的爱人做生意失败了，从此一蹶不振。你想激励他，你就

可以说You a gigantic loster!我是看错你了，你是绝对没有希望的失败者！）彻头彻尾

的失败者
19,to do a number on somebody（表面上是为某人标号，比如你是一个小学老师

，一个学生瘸了。你也许会说Class,look(口语中译为听着)We cannot to do a number

on anyone）嘲笑某人
20,nice going（你的儿子很有“艺术”天分，你不在家的时候，他把墙画满了图画。

你很生气，这时你会说Oh,(眯着眼睛)my son,nice going!）反话 干得好！
21,not hold with （我举个例子，你就能理解。比如有人问你 你认为女生吸烟会更

有味道嘛？你很不喜欢吸烟的女生，因此你就说I don't hold with young women

somking cigrattes）容忍
22,She slept like a log比喻睡眠质量极高的人
23,A likely story（别人跟你说了一件她同学的八卦，可是她同学不像那样的人，你

就说A likely storyHa ha）说的跟真的似的
24,puppet（你的好友被人利用，结果失去了所有珍贵的东西，你去看望他。他抓住

你的手，双眼看着你说I am just a puppet说过几遍后就钻进你的怀里大哭起来）傀儡
25,times are tight （ 时间紧吗？不不，比如你的公司最近财政赤字了。总公司来

电话问你最近如何。你只能说Just so soBut times are tight）不太景气
26,cut to the chase （有个朋友来找你帮忙，却不好意思直说，拐弯抹角的。你这

时就可衣说Ok,please cut to the chase）有话直说
27,It's just business!这完全是为大局着想，千万别瞎想
28,We have big fish to fiy than doing something（表面上不好理解，举个例子

比如你和你的朋友们正在闲聊，有一个人提议大家一起到南方旅游，然后你认为这是一

件没有意义的事情，你觉得现在去看在医院的小王更重要。你就可以说Hay,we have big

fish to fiy than doing that!）
29,for my part 我个人认为
30,stay away from us 离我们远点（不太礼貌，有骂人的意思）
31,What are you doingSkulking around here（有人想追你，就天天在你家附近

晃悠，有一天你突然碰见他，把你吓了一跳，你就可以说What are you doing

Skulking around here）你怎么在这，吓我一跳
32,Wait a minute!（表示疑问，你的好友正在对你畅叙抒怀呢，突然间，你听见他

说小王死了，你就纳闷了，刚才还看见她了呢！你就说Wait a minute!）等等
33,Words pay no bebts(bu fa yin)空话还不了债
34,cheesy（原意是奶酪，俚语中有两个意思，可不要混，混会出大事的，在英国俚

语中是英俊的潇洒的；在美国俚语中是低劣下等的，搞混你是挨揍的）
35,come after 跟踪He is coming after me!Help me!
36,open air开放
37,mother land 祖国
38,mother's mark胎记
39,cut corners 抄近路，节省开支
40,an only child独生子
41,pinch a panny一毛不拔，小气鬼
42,face the music自己承担
43,That's a thunderbolt!一见钟情
44,pop the question 求婚
45,a five-fingers （源于一部美国影片的片名）小偷
46,show off臭屁，炫耀
47,kill time消磨时间
48,go over回顾
49,under the weather 身体欠佳
50,Don't push my button!别惹我
51,ladies' room and gents' room 女厕和男厕
52,stand a chance doing sth 没机会做
53,icebreaker 会圆场的人
54,day and night 没日没夜
55,a friend in need is a friend indeed患难见真情
56,You must eat my dust 你输定了
57,dog days 三伏天，极热的天（因为到了夏天，“大狗星”

或者叫“天狼星”就会很亮很亮）
58,in my book 在我的字典里
59,Yay-gung loves Dragons 叶公好龙
60,sb are way out of one's laque 和不是一个层次的
61,standing by 做好准备，准备待命
62,Talkshow 脱口秀
63,to break wind （打破空气）就是放屁的委婉说法
64,for short 简称
65,at the moment 现在