光源氏紫姬的第一次原文

丰子恺译本，第九回《葵姬》

此后源氏公子悠闲度日，时时耽于沉思，生涯甚是寂寥，而无端寻花问柳，又觉没甚意味，所以足不出户，但念紫姬已完全圆满发育，轻盈袅娜，显然已届摽梅之年①。源氏公子屡次以言语挑唆，但紫姬漠然不觉。公子寂寞无聊，天天在西殿与紫姬下棋，或作汉字偏旁游戏②，借以消磨时日。紫姬心灵手巧，娇媚可爱，即在小小的游戏之中，也显示出优越的本领。已往数年之间，只当她是个可爱的孩子，并无其他用心，现在却难于忍耐了。虽觉可怜，不免对她有所干犯。但两人一向亲暱，共起共卧，都无猜忌，因此外人不能分辨。只是有一天早晨，男的早已起床，而女的迟迟不起。

________________________________________

①紫姬时年十四。摽梅，喻女子当嫁之时。

②汉字偏旁游戏，即仅示字之偏旁，教人猜测此是何字。或示若干字之偏旁，教人补凑成字，造成一句。不通者负。

________________________________________

众侍女都觉得奇怪：“敢是身体不舒服么？”大家都很担心。源氏公子要暂回东殿去，先将笔砚盒拿进去放在寝台的帐幕中，然后离去。紫姬知道室内无人，好容易抬起头来，向四周一看，但见枕边放着一封打成结的信。无心地随手打开来一看，但见里面写着两句诗：

“却怪年来常共枕，

缘何不解石榴裙？”

象是游戏之笔。紫姬做梦也不曾想到源氏公子如此存心，懊恼万分，想道：“这个人如此狠心，我年来为何一向诚心地信任他呢？”

上午时分，源氏公子来到西殿，对她说道：“看你的样子很懊恼，到底心情如何？今天棋也不下了，好寂寞呵！”向帐中张望，但见她将衣服作被头，连头面也遮盖，一动不动地躺着。侍女们知道不便，都退出去。公子便走近她去，对她说道：“你为什么如此不快？想不到你如此不通情理！众侍女看见了，都诧异呢！”把衣服扯开，但见她满身是汗，连额发也湿透了。叹道：“啊呀呀，真是不得了！”便捏造千言万语来哄骗她。但紫姬真正地痛恨源氏公子，终于一言也不答。源氏公子恨恨他说：“完了完了！你如此固执，我就从此不再见你，我羞死了！”他打开笔砚盒一看，里面并无答诗。他想：“她全然不懂，真是个小孩子！”对她看看，觉得非常可爱，这一日他整天陪伴着她，讲种种安慰的话。但紫姬还是不能开诚解怀，源氏公子觉得她更加可爱了。

这一天正是十月初第一个亥日，宫中照俗例吃“亥儿饼”①。因公子尚在丧服之中，此事并不大事铺张，只是在一只美丽的桧木食物盒里装了各色各样的饼，送给紫姬。源氏公子看见了，便走到南面的外殿里，召见惟光，对他说：“明日替我做这样的饼，不必太多，不必各色各样，只要一色的②，于黄昏时分送到西殿来。今天日子不好，所以要明天做。”说时面露微笑。惟光是个机敏人，立刻会意，并不详细叩问，一本正经地答道：“这个自然！定情之始的祝贺，当然要选日子。明天是子日，那么这‘子儿饼’要做多少呢？”源氏公子说：“今天的三分之一。”暗示明天是新婚第三日。惟光心照不宣，领命而去。源氏公子想：“这个人真能干！”惟光不告诉别人，在家里替主子做饼，几乎全是自己动手的。

________________________________________

①当时风俗：阴历十月内第一个亥日，大家做饼，名日“亥儿饼”。饼是各种色彩的。当时认为吃了这种饼可以消灾却病，子孙繁昌。至今有的地方还保存此风俗。

②当时习惯：新婚第三日，必在新郎新娘的枕边供饼，饼是一色的。

________________________________________

源氏公子要博得紫姬的欢心，多方哄骗，也很劳倦，他仿佛是今天新抢了一个人来，自己也觉得好笑，回想已往几年间对她的爱情，真不及今天的万分之一呢。人心真奇怪：现在教他别离一夜，也不能忍受了。

源氏公子所命制的饼，于第三日深夜悄悄地送来了。惟光用心很周到，想道：“少纳言乳母是个年长的人，如果叫她送去，深恐紫姬怕难为情。”便把少纳言的女儿——一个名叫弁君的小姑娘——叫出来，对她说：“你悄悄地把这个送给**。”便把一只香盒交给她，又说：“这是庆祝的礼物，你要好好地放在**枕边。要谨慎小心，不可失误！”弁君听了这话觉得希奇，答道：“我从来不曾失误过。”便接了香盒。惟光说：“真要当心，象‘失误’这等不吉利的话，今天是不可说的！”弁君道：“我难道到**面前去说这种话？”这弁君还是个孩子，不大懂得这东西的意义，伸手进帐去，把香盒放在紫姬枕边了。源氏公子自会将这饼的意义教给紫姬吧。

众侍女全不知情。看见次日早晨拿出香盒去，几个亲近的侍女方始恍然大悟。香盒中盛饼的盘子，不知惟光是在何时准备好的。盘子脚上雕刻非常精美，饼的样式也很别致，调度得十分讲究。少纳言乳母想不到公子如此郑重其事，心中非常满意。想起了公子这无微不至的宠幸，不禁感激涕零，但侍女们私下互相议论：“这等事情，悄悄地和我们商量才好，现在托付这惟光，不知此人心中作何感想？”

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

第一段中的‘只是有一天早晨，男的早已起床，而女的迟迟不起。’就是第一处暗示。

第二段的‘但见枕边放着一封打成结的信’，这信其实就是按照当时的习俗，新婚第二天给女方送去的‘后朝使’。

后面的‘紫姬做梦也不曾想到源氏公子如此存心，懊恼万分’可说是第二处暗示。

再往后，源氏让惟光替他做饼，而且是清一色的，按照当时的习俗，这饼应该是女方家提供，也就是新婚第三天，妻家方让新婚夫妇吃自家的饼，此饼叫三日夜饼。此时紫姬没有娘家，所以源氏才自己去办。

最后一段‘众侍女全不知情。看见次日早晨拿出香盒去，几个亲近的侍女方始恍然大悟。’的描述可说是明白无误了。

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

在源氏物语吧我曾发过一个帖子，专门介绍当时的婚礼过程，现在转过来吧：

取婿婚有一套取婿的仪式，它萌生于访婚时期，形成于取婿婚时期。整个仪式分为：求婚、男女结合和妻家承认这三个部分。

在求婚阶段，有女子父母向男子父母或男子本人求婚的行为，也有男子直接向女子求爱的行为。

通过一段时间的书信来往后，男子便可以去女家访问（婿来），在男子到达女家时，男方带来的用松明点燃的火要和女方的火和在一起（火合）。

男女新婚之夜，女家的人，大抵是女子的母亲要给新人盖被（衾覆）。

男子在第二天趁天不亮就得回家，然后派人给女子送上表示依依不舍的心情的信（后朝使）。

新婚的三天之内男子必须秘密地去女子房中，这期间女子的父母要抱着男子的鞋睡觉（沓）。

到了第三天，妻家方才让新婚夫妇吃自家的饼（三日夜饼），设宴让男子和自家亲属会面（露显），宴会完后妻家要送给男方随从们衣料或钱财（禄）。

此后，即使是白天男子也可以去女家了。

不难看出，取婿的仪式是从访婚时代男女自由结合后得到女家认可这样一种自然婚演变过来的仪式。随着‘取婿’和‘留婿’的必要性日益增强，仪式中女家的求婚、迎婿（火合）、留婿（衾覆、沓、三日夜饼、露显）的内容也变得越来越繁琐。但这种取婿婚的仪式毕竟是在整个社会还广泛存在着浓厚的对偶婚因素，男女离合还比较容易的状况下产生的，因此它还不能从制度上保证婚姻的法律效力，也不具备女子独占男子或男子独占女子的机能。这种通过盛大的取婿仪式‘取回家的女婿不来’的事情在平安时代的文学作品中是司空见惯的。

貌似这一整套一仪式在《源氏》中并没有完全出现，或者说，理论是理论，现实是现实。

想看日文版的话，可以在源氏物语吧吧内搜索“网站一个不错的源氏物语网站”，里面有几个日文版，尝试在这里复制粘贴网站，结果不让发~~~~~~~~~

1、邓紫棋我喜欢你！

2、邓紫棋是个大美比！

3、邓紫棋就是我的底线。

5、喜欢邓紫棋的请举手好吗？

6、邓紫棋为什么最近这么火？

7、我要看看有多少人喜欢邓紫棋。

8、邓紫棋，无论怎样，我都爱你。

9、冠军不是邓紫棋，我不高兴了！！

10、我就是爱邓紫棋！有种你咬我啊。

11、紫棋我爱你是多么清楚而又坚固的信仰。

12、我喜欢那个在阳光下闪闪发光的女孩，她叫邓紫棋。

13、一句爱你爱你爱你爱你能否再也不分离，爱你邓紫棋。

14、邓紫棋介入张杰和谢娜的婚姻？告诉我，这不是真的。

15、语文不好，但会写邓紫棋。数学不好，但看到邓紫棋会说5

16、张杰不会出轨，邓紫棋也不会是小三，谢娜永远会幸福的！

17、邓紫棋不要介入张杰和谢娜的婚姻好嘛？不要让我感觉到烦你。

18、我讨厌别人说娜娜和张杰要离婚，更讨厌别人说邓紫棋是小三！

19、我从不相信张杰可以为了邓紫棋而不要娜娜！他那么爱娜娜！怎么舍得她伤心！

20、这个世界上有一种人叫渔民，他们不打渔，他们只爱捕捉一条叫邓紫棋的金鱼。

21、现在邓紫棋就挡在我面前像从天倒挂的瀑布三百六十度的震耳欲聋除了她我什么都看不见！

22、邓紫棋和林宥嘉分手，邓紫棋和金秀贤同居，邓紫棋介入张杰谢娜婚姻第三者，然后会是谁呢？

23、因为邓紫棋要求重唱你们就黑她骂她，你们难道忘了她无论成功失败都有的那个笑脸吗？心疼心疼她好吗？

24、如果没有爸爸去哪儿我不会认识天天和张亮，如果没有我是歌手我不会认识邓紫棋感谢湖南台让我开阔了视野！

关于邓紫棋的qq说说

关于邓紫棋的qq说说

1、夜里造了美丽的噩梦想清楚我却抵不过心动。加油邓紫棋。

2、声音会留住邓紫棋、我并不在意专辑的销量怎么样，这是我三年创造出来的音乐，我觉得能把音乐分享给大家就是很幸福的事了她感谢的是你们呢。

3、用心的生活是你能在大冬天有爱的吃上一口奶油蛋糕，会因为回家的路上听到一首歌就在车里呆着想念有爱的日子。总之，当你用心生活的时候就算不爱的邓紫棋也觉得她的声音特别美妙，哈哈哈。

4、我们都是不同性格的人，但是在对待渔民时我们都会觉得很友好，因为我们都爱着邓紫棋。

5、邓紫棋的新专辑真的还不错听，声音够有穿透力，曾经的小众铁肺

6、邓紫棋版《你不是真正的快乐》。你不是真正的快乐，你的笑只是你穿的保护色。五月天与邓紫棋的完美结合，诠释不一样的生活态度。

7、邓紫棋你把你的经历写成歌曲唱给我们听，渔民都知道你承受了多少，而我却对你有一种感同身受。希望你继续带动我，你就是我的信仰。

8、我这一年来成了邓紫棋的粉丝，因为她是个实力相当的实力派。

9、自从认识G。E。M。之后，我才知道什么是真正爱一个明星，什么是真正的追星，什么是真正体会一个明星的感受。

10、邓紫棋是我的信仰，是我一路以来的动力，我虽不够好可我会为了她而努力，邓紫棋是我的偶像，她是我永远的骄傲，邓紫棋是我的暖宝宝，她是我心中的太阳，冬天有她渔民怎会冷，邓紫棋是我的深居爱人，我想陪她一辈子，我叫渔民我想伴她久久。

11、我喜欢听G。E。M邓紫棋的歌，因为我喜欢她的每一首歌的歌词，喜欢每一种种她要传达的生活态度，我喜欢的是本质，我在努力做名渔民，因为我离不开她每一句歌词所表达的生活态度，这就是我的态度，对社会的态度。

12、看完我是歌手第二季，觉得邓紫棋真的超会唱歌。邓紫棋绝对是香港新生代歌手的代表。不但样子漂亮，还会写歌弹钢琴，唱歌也超好听。喜欢她翻唱的你把我灌醉、喜欢你、存在等等歌曲。也喜欢她自己创作的泡沫。

13、听女神的新歌。突然醒悟无论多少媒体说她大牌说她不懂事死命到底的黑她我还是一如既往迷恋她，可能就是那种一听她的歌就心动的感觉任凭其他再好的女歌手也无法取代。

14、邓紫棋，愿我的世界总有你的二分之一你永远以你最顽强的姿态在我的世界里存在你强行霸占着我的时间和人生在我的人生里一笔一划的写下你的故事画下你迷人的妆容你的一言一行都映在我的眼眸你的小身板抵挡了多少龙卷风却还微笑面对别人不懂你的好我们懂就好当你累了就转身我一直在那里。

15、邓紫棋、其实我有一个写随身记的习惯，因为我非常地希望把每一天所发生特别的事情留下来。当我哪一天想要写一些歌词，或者我有一些灵感的话，就会写在日记本上那一天的那一页。这样做能够很好地去管理属于自己的那些回忆，如果忘了就好像没有发生过一样，失去了意义。

16、邓紫棋，我喜欢一打开就是她。

17、我要好好学音乐以后有机会就唱给紫棋听我喜欢邓紫棋也喜欢邓诗颖她温柔的声音真的让我很开心，可爱的紫棋漂亮又美丽，看着她完美的身影我真的很着迷。不知道什么原因渔民都爱着你希望你每天开心我们都支持你。

18、邓紫棋解解的歌，一直闷在被子里哭，当初和男友我俩说结婚要去看解解演唱会，从大学一直到毕业，而现在呢，我俩终于分开了，最终抵不过的还是现实，两个彼此的渔民变成了各自的渔民，各自安好。

19、邓紫棋的新专辑《新的心跳》好好听，词也写得特别棒。对生活对世界她有自己的观察和理解，不随波逐流。可以免费下载，但是真的好想去买一张正版，少有歌让我感觉这么冲动。

20、喜欢邓紫棋，但没有参加过几次和其他家粉丝撕逼。只是觉得，大家能在茫茫人生中找到一个值得珍惜的人不容易，不想破坏这份美好！偶然会看到为偶像说话的粉丝，也觉得情有可原，那也是他（她）选择的方式！但，一旦，别人的得寸进尺，我想，我们应该做的只是一致对外！因为，我们再为相同的美好坚持！

21、G。E。M。邓紫棋明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

22、总有一天我会去到你居住的城市走过你走过的路看你每一次的演唱会给你最美的紫海现在的努力一切都是为了遇到你初心不变GEM邓紫棋。

23、邓紫棋，一个让我们爱的死去活来的女神，邓紫棋，一个让我们为之惊叹的女神，邓紫棋，一个让我们感受到正能量的女神。如果给你一次机会，你在街上偶遇到邓紫棋，那你，会对她说什么呢？是表白，还是真心话，还是一句问候呢？

24、生活就像一场，繁华里的流浪，多少欲望，像汹涌的浪，吞噬多少善良为什么世界越繁华，人性越贫乏不脆弱不沉默不协妥不退缩不慌张不绝望不狂妄不投降邓紫棋《一路逆风》。

25、在刚结束的音乐盛典咪咕汇颁奖典礼中，邓紫棋荣获年度最佳歌手，而《喜欢你》获年度十大金曲，成咪咕汇大赢家。在获奖感言中，她表达内心的感恩，感谢每一个在我生命中出现鼓励我、肯定我、否定我的人，没有你们我不会有现在的成长。

26、不脆弱不沉默不妥协不退缩不慌张不绝望不狂妄不投降一路逆风顽强的飞翔~~一路逆风邓紫棋。

28、到哪里都能听到邓紫棋的歌声，坐车，大街小巷的商店，真的我喜欢这种感觉！心情都变好了！阿GEM的魔力。

29、不得不说，邓紫棋真的是个才女，有才华，有思想。她的一些作品随处中彰显着她对音乐、对生活的态度和追求。赞一个！很符合我的口味。

30、道理我都懂，但是邓紫棋超级无敌世界第一可爱。

31、骂我没关系，但你要敢说她坏话，信不信良辰我有一百种方法让你活不下去，邓紫棋。

32、她的笑，看出她的幸福。她的笑，掩饰了她的疼。她的笑，经历她的成功。她的笑，让人们更快乐。她的笑，我们一历在看。她的笑，只因想忘记伤。她的笑我们渔民的爱。只想她更好，更快乐幸福，更成功。

33、邓紫棋，我知道你才是这世界上无与伦比的美丽。

34、听邓紫棋歌曲内心太过震撼。听的有点受不了。内心快要爆炸。唱金鱼歌曲我都要断气，还是唱缓和歌曲。

35、听音乐，把声音放大到只能听见邓紫棋和我的声音。

36、你们觉得哪位艺人的名字最好听？邓紫棋！因为读她的名字，你会发现，从邓到紫到棋嘴角一点一点张开，最后变成微笑的样子

37、她刚好就长成我喜欢的样子。她刚好就把歌唱到我心里去。她刚好就能带给我许多鼓励。她刚好就可以让我怦然心动。她刚好就叫成我爱的邓紫棋。这些都不为什么。因为我刚好就叫渔民。

38、很不错呀，很多人对邓紫棋演唱会现场感兴趣，果然是感兴趣。

你是不是邓紫棋的妹妹桌子齐？

和女票去他姐姐家吃饭，快吃饭时我给女票的五岁的侄女夹了块肉， 说：小侄女，你说叔叔与你小姨谁对你好呀…… 侄女说：当然是小姨了。我说：我给你买玩具，给你夹肉，怎么还是你小姨？侄女：小姨永远是小姨，叔叔就不一定咯。

公司新来了一个员工妹子，长得和邓紫棋挺像的，中午午休时间亮哥见那妹子在玩手机过去和她搭讪说道“我认识你，你是不是邓紫棋的妹妹桌子齐”

老妈劝我和爸俩人戒烟，老爸目光看向我说道：“儿媳妇没着落，情不自禁啊！”我目光看向老妈：“媳妇没着落，情不自禁啊！”老妈说着去拿鸡毛掸子：“我也有点情不自禁啊！”

最近小区附近每天都有年轻漂亮的妹子在遛狗，为了能搭讪，第二天我就去不远的宠物店买了一只小狗，然后一有时间就去遛狗，然而一连几天都没见到漂亮妹子，倒是经常看见一哥们在遛狗，几天下来也算熟了，今天又碰到他，打了个招呼后他对我苦笑道：“哥们，别想了，那几个妹子是宠物店的员工。” 我。。。

试问我一个男的会做饭，会拖地，会开车，会洗衣服，会做家务，会自己挣钱自己花，需要的时候可以去嫖，那么问题来了，我还要女朋友干嘛？

半个月前老妈给我电话要让我给她转5000块钱过去，刚换工作没多久，由于新工作工资也低，真没钱给老妈，就老实直接跟她说没有……然后，然后后面我就不知道怎么跟老妈说话，她没找我，我都不敢主动找她……好糗，这么大个人5000块钱都拿不出……

一对年近古稀的老人手拉手的去逛街，老奶奶可能是觉得不好意思，想挣脱老爷爷的手，但是老爷爷还是紧紧的拉着，一个记者就过去问老爷爷：老大爷，你和大妈生活这么多年还是这么恩爱啊！ 老爷爷说：别看我俩都老了，但是你大妈在我眼里依旧是一个姑娘，只要拉不住，她就跑去买东西去了

刚进小学的时候，我鼓起勇气向喜欢的同班女生告白。结果我就悲剧的接下来连着六年都论为群众的笑柄，她逢人就说:“XX那家伙居然对我……噗哈哈哈……”接下来初中又被嘲笑了三年，高中也没有放过我，一直到现在，家里吃晚饭的时候她还是动不动就拿出来说。我实在受不了：“爸，小妈老提那事，你也不管管。”

大表哥高中时，还是一个学霸，每次考试都是年纪第一，家里人一高兴就奖励了大表哥一部手机，平时在学校也方便与家里联系。然而，就是这部手机，让大表哥在高三这一年荒废了学业，成绩也每况愈下，最终高考落榜了！如今大表哥每每提及此事都会唉声叹气，劝我读书期间不要玩手机，否则就会像他一样，清华北大一个都没考中，到头来只能拿着一张复旦大学的毕业证书悔恨一生。

伙计咳嗽很严重去看医生，医生检查后说:你该戒烟了!伙计说:我已经戒了。医生问:戒多长时间了伙计想了想，然后说:有十个小时了，我每天睡觉时都戒的。医生愣了几秒:呲哈哈!你的症状不仅仅在气管一处啊……

有一个盲了的女孩，她一无所有，只剩下她男朋友，男朋友问她，如果你眼睛好了，能和我结婚吗？女孩答应了。很快女孩可以移植眼角膜，也很快恢复视力，但她发现她男朋友也是盲的。男朋友向她求婚，女孩拒绝了，最后男孩直说了一句话：“take care of my eyes，”谁给我翻译下他说的什么话

经典语录：你是不是邓紫棋的妹妹桌子齐？

和女票去他姐姐家吃饭，快吃饭时我给女票的五岁的侄女夹了块肉， 说：小侄女，你说叔叔与你小姨谁对你好呀…… 侄女说：当然是小姨了。我说：我给你买玩具，给你夹肉，怎么还是你小姨？侄女：小姨永远是小姨，叔叔就不一定咯。

公司新来了一个员工妹子，长得和邓紫棋挺像的，中午午休时间亮哥见那妹子在玩手机过去和她搭讪说道“我认识你，你是不是邓紫棋的妹妹桌子齐”

老妈劝我和爸俩人戒烟，老爸目光看向我说道：“儿媳妇没着落，情不自禁啊！”我目光看向老妈：“媳妇没着落，情不自禁啊！”老妈说着去拿鸡毛掸子：“我也有点情不自禁啊！”

最近小区附近每天都有年轻漂亮的妹子在遛狗，为了能搭讪，第二天我就去不远的宠物店买了一只小狗，然后一有时间就去遛狗，然而一连几天都没见到漂亮妹子，倒是经常看见一哥们在遛狗，几天下来也算熟了，今天又碰到他，打了个招呼后他对我苦笑道：“哥们，别想了，那几个妹子是宠物店的员工。” 我。。。

试问我一个男的会做饭，会拖地，会开车，会洗衣服，会做家务，会自己挣钱自己花，需要的时候可以去嫖，那么问题来了，我还要女朋友干嘛？

半个月前老妈给我电话要让我给她转5000块钱过去，刚换工作没多久，由于新工作工资也低，真没钱给老妈，就老实直接跟她说没有……然后，然后后面我就不知道怎么跟老妈说话，她没找我，我都不敢主动找她……好糗，这么大个人5000块钱都拿不出……

一对年近古稀的老人手拉手的去逛街，老奶奶可能是觉得不好意思，想挣脱老爷爷的手，但是老爷爷还是紧紧的拉着，一个记者就过去问老爷爷：老大爷，你和大妈生活这么多年还是这么恩爱啊！ 老爷爷说：别看我俩都老了，但是你大妈在我眼里依旧是一个姑娘，只要拉不住，她就跑去买东西去了

刚进小学的时候，我鼓起勇气向喜欢的同班女生告白。结果我就悲剧的接下来连着六年都论为群众的笑柄，她逢人就说:“XX那家伙居然对我……噗哈哈哈……”接下来初中又被嘲笑了三年，高中也没有放过我，一直到现在，家里吃晚饭的时候她还是动不动就拿出来说。我实在受不了：“爸，小妈老提那事，你也不管管。”

大表哥高中时，还是一个学霸，每次考试都是年纪第一，家里人一高兴就奖励了大表哥一部手机，平时在学校也方便与家里联系。然而，就是这部手机，让大表哥在高三这一年荒废了学业，成绩也每况愈下，最终高考落榜了！如今大表哥每每提及此事都会唉声叹气，劝我读书期间不要玩手机，否则就会像他一样，清华北大一个都没考中，到头来只能拿着一张复旦大学的毕业证书悔恨一生。

伙计咳嗽很严重去看医生，医生检查后说:你该戒烟了!伙计说:我已经戒了。医生问:戒多长时间了伙计想了想，然后说:有十个小时了，我每天睡觉时都戒的。医生愣了几秒:呲哈哈!你的症状不仅仅在气管一处啊……

有一个盲了的女孩，她一无所有，只剩下她男朋友，男朋友问她，如果你眼睛好了，能和我结婚吗？女孩答应了。很快女孩可以移植眼角膜，也很快恢复视力，但她发现她男朋友也是盲的。男朋友向她求婚，女孩拒绝了，最后男孩直说了一句话：“take care of my eyes，”谁给我翻译下他说的什么话