牡丹亭记题词原文,注释,译文,赏析

作品：牡丹亭记题词

简介

本篇选自《玉茗堂全集》。作者汤显祖(1550—1616)，字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人，江西临川(今属江西抚州)人，明代戏曲家、文学家。文艺思想上反对程朱理学，批判拟古主义，主张戏曲“以意、气、神、色为主”，创作了传奇剧本《牡丹亭》、《紫钗记》、《邯郸记》、《南柯记》(合称“临川四梦”或“玉茗堂四梦”)、《紫箫记》五种。《玉茗堂全集》为诗文集，共四十四卷，包括文集、赋集、诗集、尺牍等，有明天启间、清康熙间刻本。《牡丹亭》一名《还魂记》，写南安太守杜宝之女杜丽娘携侍女春香游园遣闷，梦中和书生柳梦梅相爱，醒后感伤至死。三年后柳至南安养病，发现丽娘自画像，深为爱慕，丽娘感而复生，两人终结夫妻。剧本通过杜丽娘为追求爱情“梦而死”、“死而生”的情节，讴歌了“情”对“理”(礼教)的胜利，本篇即是对这一主题思想的高度概括。

天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病，病即弥连①，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生②。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真天下岂少梦中之人耶!必因荐枕而成亲，待桂冠而为密者，皆形骸之论也。

传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉雎阳王收考谈生也③。

嗟夫!人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳④!第云理之所必无⑤，安知情之所必有邪!

注释

①弥连：弥留，病重快要死了。 ②溟莫中：冥冥之中;溟(mínɡ)：同“冥”，昏暗;莫(mù)，同“暮”。 ③收考：拘捕拷问。 ④格：阻碍，限制。 ⑤第：只是。

译文

天下有情女子，难道有像杜丽娘这样的!在梦中梦见情人就病倒了，在弥留之际，用手画下她自己的容貌，传于人世而后死去。死后三年，还能在冥冥之中因其所梦的情人而复生。像丽娘这样的人，才可谓是有情人呀。感情不知从何而起，但是一往情深，活着的人可以因此而死，死了的人也可以因此而复活。生而不可以死，死而不可以复生者，都不是感情之至。梦中的情，何必非要是真的呢天下何曾少了如此做梦的人!必定要人介绍而结婚成亲，等到中了功名而后成为亲密的人，都是拘于人之形骸的观点。

传奇中的杜太守的事情，好像是晋朝武都太守李仲文、广州太守冯孝将的儿女之事。我只是稍加改变演绎。至于杜太守拘捕拷问柳生，也像汉雎阳王拷问谈生一样。

唉!人世间的事情，不是人世间可以穷尽的。如若不是通达之人，总是以“理”为由来拒绝、禁止!只是说理所必定没有的，又怎么知道人的至情就必定会有呢!

《牡丹亭·还魂记》(简称《牡丹亭》，又称《还魂之梦》或《牡丹亭之梦》)是明代剧作家汤显祖创作的一部传奇(剧本)，刊于明万历四十五年(1617年)。

该剧描述了一个政府官员的女儿杜丽娘爱上了梦想中的学者柳梦梅，但却因伤去世的故事。她化作魂魄去寻找真正的爱人，人鬼相恋，最后死而复生，最后永远嫁给了柳梦梅。

该剧是中国戏曲史上的优秀作品之一，与《西厢记》、《窦娥元》、《长生殿》并称中国四大古典戏剧。该剧措辞优雅，语言优美。

内容简介

女主人公杜丽娘天生丽质，多愁善感。她到了黄金时代，正是《爱情的种子》里的春暖花开的季节，却被封建礼教禁锢在家里，无法得到自由和爱情。突然有一天，她父亲太守杜宝请了一位老学者陈醉良给她讲课。这位迂腐的老先生第一次解释《诗经》中的“关关羽鸠”，触动了杜丽娘的感情。几天后。杜丽娘在后花园春游归来，困了就躺在床上睡着了。遇到一个书生，让她用柳枝写一首诗，然后背着她去牡丹亭做爱。当她醒来时，她意识到这是柯南的一个梦。之后，她去牡丹亭寻梦，却不见书生，心里很郁闷。渐渐地，这种对爱情的渴望变成了一种心病，最后，不治而亡。此时其父升任淮阳，临行时将女儿葬于后花园一棵梅树下，并建“梅花寺”由一老道士看守。杜丽娘死后，游魂来到了冥界。法官问她为何而死，查明她与新科状元柳梦梅有姻缘，准许她重返人间。

这时候，秀才柳梦梅去北京赶考，路上觉得冷。她病了，住在梅花寺。病后，他在一个尼姑庵里遇到了杜丽娘的游魂，两人相爱，结为夫妻生活在一起。不久，此事被老道士发现，柳梦梅与她私通，并偷偷找人与她一起挖杜丽娘的墓。杜丽娘能够重见天日，重获新生。两人立刻成了真正的夫妻，一起来到京都，柳梦梅考了进士。考完试，柳梦梅来到淮阳，找到杜甫时被杜甫质问。柳梦梅自称是杜甫的女婿，杜甫大怒，以为这个儒生在说梦话。因为他的女儿三年前就死了，现在怎么能让她复活，而且她听说女儿杜丽娘的墓是这个儒生挖掘的，所以她被判了死刑。休庭时，朝廷派人陪柳梦梅一家到杜甫家，报柳梦梅中了头奖。柳梦梅得以全身而退，但都督还是不相信女儿会复活，怀疑这个郎一号也是妖，于是写了奏书让皇上仲裁，皇上叫来上朝，在“照妖镜”前发现是真人。于是下令，父子二人要互相承认，先结婚。一段生死与复活的婚姻故事，以大团圆结局收场。

钱钟书先生讲给杨绛先生的这句话让无数人湿了眼眶，很多女孩子一生中都在期待这样一段没有别人，对方眼中一心一意都只有自己的绝美爱情。但是很多时候，随着社会不断发展，人心也逐渐变得浮躁，爱情显得是轻而又轻的事情，不再是人们所分离追求的，人人对于爱情的态度都发生了变化，变得“快餐”起来，但是在这个时代也有一些人的爱情是忠贞不渝的，这些人的爱情故事就值得我们细细品味并认真学习。

在6年以前，一名女孩不幸得了癌症，医生都说她命不久矣了，但是她的男朋友还是坚持要跟她结婚，这对可歌可泣的情侣现状如何呢？

有一句古话是说“夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞”，这种剧情在古往今来的文学作品，甚至是现实生活中都有很多出现，因为这句话实在写的是大部分人，虽然爱情很美，但是在遭遇人生的磨难的时候，作为人的劣根性就显现出来了，所以会落得一个“各自飞”的结局，辜负了结婚时候的是次，但是还是会有很多人能够真正地做到生死不离。

公元2009年的时候，一场注定感动人世间的爱情的两个主人公遇见了对方，男孩的名字叫做于海宁，女孩的名字叫做范会香。男孩出生于山东，而女孩出生河南，两个人都有着农村人的一种憨厚朴实，命运让他们因为经济原因，开始南下打工，而且机缘巧合下两人都进了在深圳的一家工厂。两个人都离家千里，经常会想念家乡，而且工厂的工作十分的机械枯燥，两个人对于生活也有一些迷茫，那段时间年纪正合适的两个年轻人开始慢慢走到一起了，他们有说不完的话题，他们对于对方总是非常体谅，这样从头到尾，哪里都合拍的两个人，迸发出爱情的火花可以说是再自然不过的事情了。

所以两个人就这样顺其自然地确定了爱情关系，也是在深圳漂泊的期间确定了自己的根，那就是身边的人。两个人开始扶持着过日子，但是两个人都会努力将平凡、甚至可以说得上艰苦的日子过得无比温馨。范会香会做好吃的菜，两个人下班以后就一起去买一些打折的菜，然后回到他们挤挤的出租屋做一顿饭给于海宁吃；于海宁也能够体谅范会香的辛苦，会主动刷碗，也会自己省吃俭用给范会香买一些新衣服。

日子就是这样平淡而美好的度过，于海宁下定决心要娶这个女孩子，就开始为此攒钱，最刻苦的时候，甚至一个月都在吃方便面，但是范会香也是一个贴心懂事的女孩儿，于海宁吃什么她就跟着吃什么，绝不会抱怨半句话。

当范会香的体重急剧下降的时候，两个人都没有考虑到其他的，而是因为这样的生活太苦太累了，所以范会香开始减重了，于海宁一开始就想着给范会香多买一些好吃的，把范会香的体重慢慢养回来，但是范会香不仅是体重下降，伴随的是频繁而且剧烈的胸口痛，在这种痛难以忍受以后，范会香决定去医院看看。

去医院是两个人一起去的，于海宁始终陪在自己女朋友的身边，最后的结果出来两个人都面色一白，年纪轻轻的范会香得的是胸椎转移性腺癌，而且一确诊就已经是晚期了。这对于两个人安稳的是生活来说无疑是晴天霹雳，因为生病意味着就要花很多的钱治疗，他们并没有那么多钱，尤其是范会香的晚期，是花钱治疗也不一定有效果的，可能不只是钱的失去，更是人的离开，两个人都觉得难以接受。

但是范会香经过仔细思索以后，决定离开于海宁，因为她太爱于海宁了，觉得不能让自己的病拖累他，况且两个人本来就不是一个城市的，结婚也不一定能够得到父母的同意，想清楚这些事情以后范会香就收拾行李回到了河南。还在河南的父母听说了女儿的病情以后也十分震惊，开始让范会香住在医院里接受治疗，一家人那么多年的积蓄都拿来给范会香治病了，范会香每天都过得十分痛苦，痛苦于这个无底洞一样的病，只往下投钱却并不见好转。

在范会香痛苦难受的时候，出乎她意料的是，于海宁也来到了河南找她，对于范会香觉得拖累了他的想法感到很生气，于海宁告诉范会香，自己根本不会离开她，无论她健康与否，因为范会香在他最难的时候陪在了身边，现在换成了范会香，他也会同样陪伴。这番话于海宁也是回答其他人的不解的答案，只因为两个人走过了那么艰难的时期，他现在不可能放开范会香了已经。

于是于海宁开始留在河南照顾范会香，每天都会跟范会香一起吃饭，范会香的衣服也都是交给于海宁洗的，于海宁总是安慰、鼓励范会香，就这样不离不弃的守候着，甚至专门辞掉了工作只为了陪伴范会香。这件事也让范会香的父母无比感动，看到有一个男人对自己的女儿不离不弃守候病榻，他们都感到无比欣慰，所以在于海宁提出要娶范会香以后，范会香的父母几乎是没有犹豫的就同意了，只是害怕女儿不能够陪伴于海宁太久，这是一种辜负。

但是于海宁并不在意，他只想让范会香过得开心，两个人已经恋爱了5年的时间，对于彼此的了解已经很足够了，于海宁知道范会香的愿望就是嫁给他，所以他要为范会香圆了这个梦想。

当时范会香是拒绝的，因为于海宁值得更好的女孩，而不是将时间花在她一个行将就木的人身上，但是于海宁十分执着，范会香自己心里也有着小小的渴望，所以最终答应了。公元2014年的时候，两个人在医院里举行了婚礼，当时整个医院都十分喜庆，为了这对新人的结合而感动，因为他们都知道这两个人的故事，护士们围在这个小小的病房里观礼，两个人就这样在周围人的祝福下结了婚，从此开始了婚后生活。

但是天不遂人愿，他们的婚姻没能够一直继续下去，婚后生活也是伴随着范会香的病痛，并不算愉快，只有感觉到对方还在身边会让他们好过一点，即便是用了所有的努力，最终范会香也只是多活了一年时间就离开了人世离开了于海宁身边，于海宁对此感到无比痛苦，因为他已经习惯了有范会香的生活，希望范会香能跟他一生厮守，但是命运就是这么无情，两个相爱的人最终阴阳两隔了。