谓秦王原文及翻译,谓秦王原文及翻译

 　　 原文

　谓秦王曰：“臣窃惑王之轻齐易楚，而卑畜韩也。臣闻，王兵胜而不骄，伯主约而不忿。胜而不骄，故能服世;约而不忿，故能从邻。今王广德魏、赵，而轻失齐，骄也;战胜宜阳，不恤楚交，忿也。骄忿非伯主之业也。臣窃为大主虑之而不取也。《诗》云：‘靡不有初，鲜克有终。’故先王之所重者，唯始与终。何以知其然昔智伯瑶残范、中行，围逼晋阳，卒为三家笑。吴王夫差栖越于会稽，胜齐于艾陵，为黄池之遇，无礼于宋，遂与勾践禽，死于干隧。梁君伐楚胜齐，制赵、韩之兵，驱十二诸侯以朝天子于孟津，后子死，自布冠而拘于秦。三者非无功也，能始而不能终也。

　“今王破宜阳，残三川，而使天下之士不敢言;雍天下之国，徙西周之疆，而世主不敢交阳侯之塞;取董棘，而韩、楚之兵不敢进。王若能为此尾，则三王不足四，五伯不足六。王若不能为此尾，而有后患，则臣恐诸侯之君，河、济之士，以王为吴、智之事也。

　“《诗》云：‘行百里者半于九十。’此言末路之难。今大王皆有骄色，以臣之心观之，天下之事，依世主之心，非楚受兵，必秦也。何以知其然也秦人援魏以拒楚，楚人援韩以拒秦，四国之兵敌，而未能复战也。齐、宋在绳墨之外以为权，故曰先得齐、宋者伐秦。秦先得齐、宋，则韩氏铄;韩氏铄，则楚孤而受兵也。楚先得齐，则魏氏铄;魏氏铄，则秦孤而受兵矣。若随此计而行之，则两国者必为天下笑矣。”

译文

　有人对秦武王说：“臣私下十分疑惑大王何故轻视齐、楚，而且待韩国就象对待奴仆，极不礼貌。臣听过这样的话，胜而不骄是王者作为，败而不忿是霸主胸襟。胜而不骄，故能服众;败而不忿，才能与周围和睦共处。现在大王很看重和魏、赵两国的关系，不惜广施恩德，可却淡薄与齐国的交往，这可是骄傲的表现;取得宜阳大捷，就疏远楚国，这是忿怒的原因。骄忿难以成就霸业，臣私下认为大王应当加以深思，不该这样做。

　《诗经》上说：‘做任何事情总有个开头，但是很少能做到善始善终。’因此先王要特别注重善始善终。过去智伯灭掉范、中行氏，又围攻晋阳以求灭赵，结果为韩、赵、魏三家所灭;吴王夫差把越王勾践围困在会稽山上，又在艾陵一役中大败齐国，后来在黄池(地名)主持诸侯会盟，对宋无礼最后为勾践所擒，死在干隧这个地方;魏惠王当年更是盛极一时，伐楚胜齐，使韩、赵屈服，还邀集十二家诸侯朝天子于孟津(地名)，最后太子死于马陵(地名)一役，自己为形势所迫，素衣布冠为秦所囚。这三人当初都建有赫赫战功，只因不能将谨慎贯彻于始终，才招致后来的惨败。

　如今秦国攻破宜阳，占领三川，使得天下策士惶恐震惧、闭口无言;隔绝诸侯之间的呼应，使东、西二周疆界因秦兵的进逼而屡屡更改，使各路诸侯不敢聚合策划图谋秦国;还夺取了黄棘这地，使韩、楚之兵不敢西进。既已取得这样的成就，大王如果兢兢业业，谨慎到底，王霸之业可指日而待。假如慎始而不能克终，就会后患无穷。臣担心诸侯之君，河、济一带的有识之士会认为大王步夫差、智伯之后尘。

　《诗经》上说：‘走一百里路，即使走了九十里还只是一半。’着重指出走最后一段道路是十分艰难的。如今大王常常有骄傲的情绪，臣曾经留心观察，方今天下之事，根据诸侯的心意，不是联合对付楚国，就是并力收拾秦国。何以见得秦人援魏抗楚，楚人援韩抗秦，只因势均力敌，正处在相恃不下的局面。而宋、齐两国置身四国之外，就显得举足轻重。因此可以断言秦、楚两国谁先争取到宋、齐，谁就能取得最后的成功。秦国如果争得两家外援，就能遏制削弱韩国;韩国受到遏制，那么楚国便孤立无援而遭到打击;假如楚国先得到齐国的援助，魏国就会衰败，魏国衰败之后，秦国就会陷入孤立，饱受战祸。如果按这条路走下去的话，那么秦、楚两国必然有一方遭受败亡之辱。”

西北方的匈奴是多年来边境上的大隐患，身经百战的刘秀，在中国历史上算得上是最会打仗的帝皇之一了。如何处理西北边境问题，他比谁都清楚，对匈奴人的为非作歹之所以一直隐忍不发，是因为囊中羞涩，战争，是综合国力的比拼，说到底就是一个“钱”字!

因此，刘秀在执政期间奋发图强，充分发艰苦朴素的优良作风，拼命攒钱。为的是足够的资本在西北干上一仗。不过刘秀到死也没能等到那一天。

刘秀死后，东汉迎来了第二代领导，继位的是儿子刘庄。同样的，刘庄的身边都是那些开国元勋的子侄们。他们都是的正儿八经的官二代，虽然含着金钥匙出生，但都迫切希望像父辈那样指点江山、挥斥方遒。当中有个叫耿秉的，伯父是大名鼎鼎的耿弇。

这家哥们逮着机会就向刘庄进言，要教训一下匈奴。起初，刘庄并不太感冒，可是经不起底下人的软磨硬泡。在执政的第十五个年头，刘庄也耐不住了，就召集窦融的侄子窦固、马援的儿子马廖、耿弇的儿子耿忠、侄子耿秉开会，商讨出兵西北的事宜。经过一论证，最终全票通过了要把北匈奴重新赶回漠北去吃沙子的决议，并决定兵分四路，直捣北匈奴。

都说老子英雄儿好汉，这些好汉们领着四路大军雄赳赳气昂昂奔赴西北之后，只有窦固在蒲类海（今新疆巴里昆湖）遇到了匈奴的呼衍王，打了一仗外，其他三路大军连匈奴的毛影子都不见，纯粹来了一次武装旅游西北。

班师回朝后，他们又召开一次总结会议，得出的结论是：不是我军无能，是匈奴人太狡猾了！中原和西域相隔何止千里，又多年没有来往，我们缺乏相关的信息，必须先派人去西域考察掌握第一手材料，才能够制定下一步计划。窦固的大军之所以能够有所斩获，多亏了一个叫班超的假司马(司马是官职，假是代理的意思)。所以大家一致认为，出使西域的任务，应该交由表现出色的假司马来完成。

经过准备之后，班超和从事郭恂率领部下共三十六组成的团队向西域进发，第一站就到达了鄯善（今新疆罗布泊西南）国。鄯善国王见到天朝来使心情那是万分的激动，嘘寒问暖，礼敬备致，惟恐有招待不周的地方。

可没过几天，班超就发现鄯善国王似乎在有意回避他们，而且态度有所改变，变得疏懈冷淡了起来。鄯善国王态度的突然转变让班超敏锐地意识到时局的变化，其中必有变故。

按照“谁受益，谁嫌疑”的原则来分析，汉朝和鄯善国结盟，肯定会对北匈奴不利，而且能威胁西域各国的也只有北匈奴一家。所以班超断定北匈奴肯定也派了使者，对鄯善国造成了威胁。

为了证实自己的推断，班超把接待他们的鄯善侍者叫来，出其不意地问道：“我知道北匈奴的使者来了好些天了，他们现在住在哪里？”侍者感觉出乎意料，仓猝间难以回答，只好把情况照实说了。班超随即把侍者关押起来，以防其泄露消息，给下一步行动带来被动。

接着，班超立即召集部下一同喝酒。喝得高兴的时候，便用语言激他们：我们不远千里来到这极偏僻的地方，图啥呀？不就是想立大功，以求富贵吗？现在机会来了，匈奴使者刚过来了几天，而鄯善国王还在犹豫，如果他突然脑子进水把我们抓起来送给匈奴，那我们只能喂豺狼了。与其如此，不如趁夜把匈奴人灭了，鄯善王定会因此被吓破胆子，到时大功可成，事业也可建立了。”

理是那么个理，可以区区三十六个人，就在别人家的地头上搞事业，虽说胆子够肥，可风险也忒大了点。看到大家犹疑不决，班超慷慨激昂的说道：成败在此一举，撑死胆大的饿死胆小的，想成就不世功勋的就跟我去干他一票! 大伙都被班超的豪气所感染，齐声说道：好！

天刚黑，班超便带领部属奔向匈奴使者的营房。此时正好刮着大风，班超叫人当起了纵火犯。

火借风威，大火一个劲地呼呼地直窜。班超安排了10个人拿着鼓躲藏在匈奴使者营房前后击鼓呐喊，不知就里的匈奴人被吓得乱作一团。班超则趁机带领众人冲进匈奴的营地，并亲手结果了3个匈奴人，部属杀死了匈奴使者和随从士兵30多人，并全都砍下了他们的脑袋。其余的100多号人在梦中葬身火海，被活活烧死。

天亮后，班超叫来鄯善王广，把匈奴使者的首级给他过目。对他说道：看到了吧，跟汉朝作对就是这个下场。如果你们继续再和北匈奴混一块，绝对没有你的好果子吃！

看着血淋淋的匈奴脑袋，鄯善王广当场就吓软了腿，一哆嗦就长跪不起，答应从此臣服汉朝，为了表明诚意，还把自己的儿子送到长安做人质。

班超一身是胆雄赳赳，带领三十六人为汉朝第二次经营西域开了个好头。他回来后向顶头上司窦固报告此次西域之行的成果，窦固大喜，详细地把班超的功劳上报给了刘庄，并且请求另外再选派使者出使西域。刘庄下令给窦固说：“有了班超这样的好干部，为什么要另选他人呢现在就任命班超为军司马，让他再接再励，继续去完成之前的功业。”于是，班超再次受命出使西域。

窦固想要加强他的力量，多调拨一些人马给他，谁知班超却说：“我只愿带上原来跟随我的30多个人就够了。如果真有什么不测的话，人多了反而是累赘！”还带领他的三十六人使团再次踏上了通往西域之路，这次的目的地是于阗国。

这时的于阗国王广德刚把他们的邻国暴打了一顿——攻破了莎车国，正在西域南道称王称霸，于阗国由于投了北匈奴，成为北匈奴的附属国，所以对付起周边的小国也毫不手软。而北匈奴人在于阗国派出了长驻代表，监护他们的国家。

班超来到于阗后，广德王对他很冷淡，礼意极不周到。这个国家有个风俗，就是信巫。北匈奴驻于阗代表见汉朝派到来，就买通巫师撒布谣言说：“神人发脾气了，为什么要亲近汉朝汉朝使者有一匹騧马，赶快牵来祭祀，以平息神的怒气！”

广德王就派人到班超那里，讨要那匹马。班超暗地里了解了这个情况，便对来人说不就是一匹马吗？让巫师自己来牵好了！

巫师听说汉使答应把马给他，就屁颠屁颠的跑过来准备牵马，班超当即拔剑砍下巫师那颗专门用来装神弄鬼的脑袋送给广德王，并用言辞对他严加斥责。广德王早听说了班超在鄯善国的所作所为，这回见班超连说话比他这个国王还管用的神巫都敢杀，这是不把神鬼放在眼里的节奏啊！终于害怕起来，颈后直发凉的广德王最终做出明智的选择——令击杀常驻于阗的匈奴使者向班超投降。班超重赏广德王及其下属，就此把于阗震慑安抚下来。

班超凭着一身胆气和过人智慧，在三十一年的时间里，先后平定了西域五十多个国家，为西域回归、促进民族融合，做出了巨大贡献。

栗弋国，属康居。出名马、牛、羊、蒲萄众果，其土水美，故蒲萄酒特有名焉。严国，在奄蔡北，属康居，出鼠皮以输之。

奄蔡国，改名阿兰聊国，居地城，属康居。土气温和，多桢松、白草。民俗衣服与康居同。莎车国，西经蒲犁、无雷至大月氏，东去洛阳万九百五十里。

匈奴单于因王莽之乱，略有西域，唯莎车王延最强，不肯附属。元帝时，尝为侍子，长于京师，慕乐中国，亦复参其典法。常敕诸子，当世奉汉家，不可负也。天凤五年，延死，谥忠武王，子康代立。

光武初，康率傍国拒匈奴，拥卫故都护吏士妻子千馀口，檄书河西，问中国动静，自陈思慕汉家。建武五年，河西大将军窦融乃承制立康为汉莎车建功怀德王、西域大都尉，五十五国皆属焉。

九年，康死，谥宣成王。弟贤代立，攻破拘弥、西夜国，皆杀其王，而立其兄康两子为拘弥、西夜王。十四年，贤与鄯善王安并遣使诣阙贡献，于是西域始通。葱领以东诸国皆属贤。十七年，贤复遣使奉献，请都护。天子以问大司空窦融，以为贤父子兄弟相约事汉，款诚又至，宜加号位以镇安之。帝乃因其使，赐贤西域都护印绶，及车旗黄金锦绣。敦煌太守裴遵上言“夷狄不可假以大权，又令诸国失望”诏书收还都护印绶，更赐贤以汉大将军印绶。其使不肯易，遵迫夺之，贤由是始恨。而犹诈称大都护，移书诸国，诸国悉服属焉，号贤为单于。贤浸以骄横，重求赋税，数攻龟兹诸国，诸国愁惧。

二十一年冬，车师前王、鄯善、焉耆等十八国俱遣子入侍，献其珍宝。及得见，皆流涕稽首，愿得都护。天子以中国初定，北边未服，皆还其侍子，厚赏赐之。是时贤自负兵强，欲并兼西域，攻击益甚。诸国闻都护不出，而侍子皆还，大忧恐，乃与敦煌太守檄，愿留侍子以示莎车，言侍子见留，都护寻出，冀且息其兵。裴遵以状闻，天子许之。二十二年，贤知都护不至，遂遗鄯善王安书，令绝通汉道。安不纳而杀其使。贤大怒，发兵攻鄯善。安迎战，兵败，亡入山中。贤杀略千馀人而去。其冬，贤复攻杀龟兹王，遂兼其国。鄯善、焉耆诸国侍子久留敦煌，愁思，皆亡归。鄯善王上书，愿复遣子入侍，更请都护。都护不出，诚迫于匈奴。天子报曰“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在也”于是鄯善、车师复附匈奴，而贤益横。

妫塞王自以国远，遂杀贤使者，贤击灭之，立其国贵人驷鞬为妫塞王。贤又自立其子则罗为龟兹王。贤以则罗年少，乃分龟兹为乌垒国，徙驷鞬为乌垒王，又更以贵人为妫塞王。数岁，龟兹国人共杀则罗、驷鞬，而遣使匈奴，更请立王。匈奴立龟兹贵人身毒为龟兹王，龟兹由是属匈奴。

贤以大宛贡税减少，自将诸国兵数万人攻大宛，大宛王延留迎降，贤因将还国，徙拘弥王桥塞提为大宛王。而康居数攻之，桥塞提在国岁馀，亡归，贤复以为拘弥王，而遣延留还大宛，使贡献如常。贤又徙于窴王俞林为骊归王，立其弟位侍为于窴王。岁馀，贤疑诸国欲畔，召位侍及拘弥、姑墨、子合王，尽杀之，不复置王，但遣将镇守其国。位侍子戎亡降汉。封为守节侯。

莎车将君得在于窴暴虐，百姓患之。明帝永平三年，其大人都末出城，见野豕，欲射之。豕乃言曰“无射我，我乃为汝杀君得”都末因此即与兄弟共杀君得。而大人休莫霸复与汉人韩融等杀都末兄弟，自立为于窴王，复与拘弥国人攻杀莎车将在皮山者，引兵归。于是贤遣其太子、国相，将诸国兵二万人击休莫霸，霸迎与战，莎车兵败走，杀万馀人。贤复发诸国数万人，自将击休莫霸，霸复破之，斩杀过半，贤脱身走归国。休莫霸进围莎车，中流矢死，兵乃退。

于窴国相苏榆勒等共立休莫霸兄子广德为王。匈奴与龟兹诸国共攻莎车，不能下。广德承莎车之敝，使弟辅国侯仁将兵攻贤。贤连被兵革，乃遣使与广德和。先是广德父拘在莎车数岁，于是贤归其父，而以女妻之，结为昆弟，广德引兵去。明年，莎车相且运等患贤骄暴，密谋反城降于窴。于窴王广德乃将诸国兵三万人攻莎车。贤城守，使使谓广德曰“我还汝父，与汝妇，汝来击我，何为”广德曰“王，我妇父也，久不相见，愿各从两人会城外结盟”贤以问且运，且运曰“广德女婿，至亲，宜出见之”贤乃轻出，广德遂执贤。而且运等因内于窴兵，虏贤妻子而并其国。锁贤将归，岁馀杀之。