西藏的英文为“Tibet”,英式读音为['taɪbet],美式读音为[tɪ'bet]。汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。而关于它英文名称的记载比中文名称早得多的多。早在13世纪Tebet就曾作为一个民族的名字出现过。
在民族称谓上,Tibet 对应“藏族”;但在地域称谓上,Tibet 有时对应“西藏”,有时又泛指整个藏族地区,与“西藏”的含义有比较大的差别。
“西藏”概况
“西藏”一词最早见于清康熙二年(1663年)。1951年5月和平解放。1956年将昌都地区并入,并成立自治区筹备委员会。1965年9月9日建立自治区。
首府拉萨,主要城市还有日喀则、江孜、昌都、林芝、亚东等。有“世界屋脊”之称,为青藏高原主体。珠穆朗玛峰(海拔为884813米)在区内南部中国、尼泊尔边境上。全区面积120多万平方公里,约为江苏、浙江这些省面积的11倍左右,是仅次于新疆维吾尔自治区面积的一个省区。
在藏语里面次旦是寿命永固的意思,卓嘎是白度母的意思,度母是女神的意思,白度母性格最为温柔善良,头脑非常聪颖,没有什么秘密可以瞒得过她,因此人们有了烦恼的事情总是喜欢求助于她,她也总能热心给予帮助,在她的帮助之下,众生的苦难消除,事事如意,所以也被称为"救度母"。
我觉得你可以根据意思来译,次旦卓嘎应该就是永恒的圣女,eternal of angel 吧,个人意见仅供参考,呵呵
I am very proud of being a Tibetan and I wish I could do something more for Tibetan in my next life
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)