精通者答,诗歌类英语翻译中文注意通顺

请铭记我们相爱的时光

请铭记那没有悲伤的过往

世界因你的出现而甜蜜

和你的距离仿佛苦境

愿你睹物思人莫相忘

你的影子映入我的瞳仁

好像眼影般夺目

我想念你眼睛的微笑

我怀念着，没有你我迷失了自己

流逝的时光为爱作证

这是我的心，深爱并抚慰着你

你曾迷失而陷入空想

然而我深深看进我的手掌

你的手总在那里

可曾经的我和你都去哪儿了？

啊 这个暴君，我正被渴望摧残

啊 这个暴君，我正被担忧蹂躏

啊 残忍如你 我竟如此地爱上了你

我已厌倦喋喋不休且我的嗓音使我失落

请确信我拥有的一切都给了你，我的爱人

只要我的心脏还在跳动

我祈求你是我的命中注定

好吧我承认我才高三毕业，虽然是文科但实在能力有限，很努力地翻了40分钟，感觉不太唯美，也不太押韵，不过我想重在参与嘛O(∩_∩)O~练练脑也不错

　友情是平等的人之间，离开利害关系所结的交际，而欺诈却是暴君和奴隶之间的卑鄙关系。我整理了友情英语小诗歌带翻译，欢迎阅读!

友情英语小诗歌带翻译篇一

　the arrow and the song 箭与歌

　henry wadsworth longfellow

　亨利·沃兹沃斯·朗费罗

　i shot an arrow into the air,

　我向天空射出一支箭，

　it fell to earth i knew not where;

　它飞落在不知何处的地面;

　for so swiftly it flew the sight,

　它飞驰得如此迅速，

　could not follow it in its flight

　没有视线能够跟随它的脚步。

　i breathed a song into the air,

　我向天空轻唱一首歌，

　it fell to earth i knew not where;

　它消逝在不知何处的角落;

　for who has the sight so keen and strong,

　谁的目光能够如此锐利，

　that can follow the flight of a song

　可以追随歌声的旋律。

　long,long afterwards in an oak,

　很久很久以后，在一棵橡树上，

　i found the arrow still unbroke;

　我发现那支箭依然完好如初;

　and the song, from beginning to end,

　而那首歌自始至终，

　i found again in the heart of a friend

　都深深印在一位朋友的心中。

友情英语小诗歌带翻译篇二

　Friendship Is Like the Breeze

　by Terri Fanning

　Friendship is like the breeze,

　You can't hold it,

　Smell it,

　Taste it,

　Or know when it's coming,

　But you can always feel it,

　And you'll always know it's there,

　It may come and then go,

　But you can know it'll always be back

　友谊如微风

　特里-范宁

　友谊如和煦的微风，

　你握不住它，

　闻不到它，

　尝不到它，

　无法知道它何时光临，

　不过你总能感觉到它，

　而且总能意识到它的存在，

　它可能会来了而又走开，

　但你知道它总会回来。

友情英语小诗歌带翻译篇三

　A Forever Friend

　"A friend walk in when the rest of the world walks out"

　"别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”

　Sometimes in life,

　有时候在生活中，

　You find a special friend;

　你会找到一个特别的朋友;

　Someone who changes your life just by being part of it

　他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。

　Someone who makes you laugh until you can't stop;

　他会把你逗得开怀大笑;

　Someone who makes you believe that there really is good in the world

　他会让你相信人间有真情。

　Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it

　他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

　This is Forever Friendship

　这就是永远的友谊。

　when you're down,

　当你失意，

　and the world seems dark and empty,

　当世界变得黯淡与空虚，

　Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world

　suddenly seem bright and full

　你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。

　Your forever friend gets you through the hard times, the sad times, and the confused times

　你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

　If you turn and walk away,

　你转身走开时，

　Your forever friend follows,

　真正的朋友会紧紧相随，

　If you lose you way,

　你迷失方向时，

　Your forever friend guides you and cheers you on

　真正的朋友会引导你，鼓励你。

　Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay

　真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。

　And if you find such a friend,

　如果你找到了这样的朋友，

　You feel happy and complete,

　你会快乐，觉得人生完整，

　Because you need not worry,

　因为你无需再忧虑。

　Your have a forever friend for life,

　你拥有了一个真正的朋友，

　And forever has no end

　永永远远，永无止境。

小松古诗的翻译如下：

长满松针的小松树长在深草丛中看不出来，现在才发现已经长的比蓬蒿高出了许多。世上的人不认识这是将来可以高入云霄的树木，一直要等到它已经高入云霄了，才承认它的伟岸。

拓展内容

小松原文

自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。时人不识凌云木，直待凌云始道高。

作者介绍

杜荀鹤（约846—约904年），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人，唐末杰出的现实主义诗人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温表鉴他，授翰林学士，知制诰，故入《旧五代史·梁书》（《旧五代史·卷二十四·梁书第二十四·列传第十四》有其传）。

他以“诗旨未能忘救物”（《自叙》）自期，故而对晚唐的混乱黑暗，以及人民由此而深受的苦痛，颇多反映，如《山中寡妇》的避征无门，《旅泊遇郡中叛乱示同志》中官兵的遍搜珠宝，乱杀平民，甚至拆古寺，掘荒坟；《再经胡城县》中酷吏的残忍，县民的含冤，都是这一时期社会生活的真实写照。

其诗也明白平易，且都是近体诗，但也失之浅率，不甚耐读。他自称《苦吟，从技巧上说，未必如此。《沧浪诗话》将他列为一体，翁方纲不以为然，在《石洲诗话》中说：咸通十哲，概乏风骨。杜荀鹤至令严沧浪目为一体，亦殊浅易。

杜荀鹤一生以诗为业，他脍炙人口的诗《春宫怨》，用宫女的不幸身世象征自己怀才不遇的比兴手法，显示了作者艺术手段的高超。然而杜荀鹤的诗的主要成就，还在于为数不多的一些同情人民苦难的作品。

《时世行》2首，一题作《山中寡妇》《乱后逢村叟》，深刻地描绘了战乱使农村人民遭受沉重苦难的画面。《旅泊遇郡中叛乱示同志》，揭露了地方藩镇趁火打劫的罪行。在诗人笔下再现了黄巢起义被镇压后，藩镇混战的年月里人民的痛苦生活。这类诗篇运用律诗和绝句的形式而又不为声律所束缚，语言清新通俗，爽健有力。

《赠汪伦》李白

李白乘舟将欲行，

忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，

不及汪伦送我情。

李白 （701年－762年） ，字太白，号 青莲居士 ，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与 李白 又合称“大李杜”。

译文

乘舟将要远行离去，忽听岸上传来踏歌之声。即使桃花潭水深至千尺，也比不上汪伦送我之情。

注释 汪伦：李白的朋友。将欲行：敦煌写本《唐人选唐 诗 》作“欲远行”。踏歌：唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式，可以边走边唱。桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法。不及：不如。

《赠汪伦》英文翻译

presented英[prɪˈzentɪd]美[prɪˈzentɪd]

v把…交给; 颁发; 授予; 提出; 提交; (以某种方式) 展现，显示，表现;

present的过去分词和过去式;

此诗是李白于泾县（今安徽皖南地区）游历桃花潭时写给当地好友汪伦的一首留别诗。

　诗的两句描写的是送别的场面。“李白乘舟将欲行”是说诗人就要乘船离开桃花潭了。那种语言不假思索，顺口流出，表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态。

　“忽闻岸上踏歌声”，“忽闻”二字表明，汪伦的到来，确实是不期而至的。人未到而声先闻，从那热情爽朗的歌声，李白就料到一定是汪伦赶来送行了。这样的送别，侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人。

　“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明 放船地点在桃花潭。“深千尺”既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。

　桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出“不及汪伦送我情”，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水已“深千尺”，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢？耐人寻味。清 沈德潜 很欣赏这一句，他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”（《唐诗别裁》）显然，妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。

　“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，这种夸张的就近取喻，表面看来似乎是信手拈来的，用“桃花潭水深千尺”作比，就把抽象的感情具体化了，令人感到形象可感，增加了诗的亲切感。另外，李白还很善于把握受赠者的审美心理和艺术趣味。汪伦是一个普通的村民，赠给他的诗，李白就采用了通俗易懂、清新活泼而富于民歌色彩的语言。宋代杨齐贤在《李太白文集》注中介绍说：到宋时，汪伦的子孙还珍重地保存着这首赠诗。由此可知此诗价值之一斑了。

　中国诗的传统主张含蓄蕴藉。宋代诗论家 严羽 提出作诗四忌：“语忌直，意忌浅。脉忌露，味忌短。”清人施补华也说诗“忌直贵曲”。然而，李白《赠汪伦》的表现特点是：坦率，直露，绝少含蓄。其“语直”，其“脉露”，而“意”不浅，味更浓。古人写诗，一般忌讳在诗中直呼姓名，以为无味。而《赠汪伦》从诗人直呼自己的姓名开始，又以称呼对方的名字作结，反而显得真率，亲切而洒脱，很有情味。

白雪

2019/04/27 于天津

唧唧唧唧，木兰对着门在织布。听不到织布的声音，只听见姑娘的叹息声。

问姑娘你这样叹息是在思念什么，在回想什么呢？（木兰回答道）木兰没有思念什么，也没有回想什么。

昨夜我看见军中的文告，知道皇上在大规模地征兵，征兵的名册很多卷，上面都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰没有兄长，愿意为此去买鞍马，从此替代父亲去应征。

东市买骏马，西市买马鞍下的垫子，南市买驾牲口用的嚼子和缰绳，北市买驾牲口的鞭子。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河的流水声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。

不怕万里征程的遥远，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。征战多年，经历很多战斗，许多将士战死沙场，木兰等幸存者胜利归来。

胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂上（论功行赏）。木兰被记了很大的功劳，赏赐了很多财物。天子问木兰想要什么，木兰不愿做官，只希望骑上一匹千里马，返回故乡。

父母听说女儿回来了，互相搀扶着到外城来迎接木兰；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊。（木兰回到家里）打开东边的阁楼门，坐在西边内房的坐榻，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的衣裳，对着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好头上的金片（旧时女子的装饰物）。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊地说：我们同行多年，竟然不知道木兰是姑娘。

把兔子耳朵拎起时，雄兔的两只前脚时时动弹，雌兔的两眼时常眯着。雄雌两兔一起并排着跑，怎能分辨得出哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？

注释

1 唧唧（j ī j ī）：指纺线。

2 当户织 ：对着门织布。

3机杼（zhù）声：织布机发出的声音。杼：织布梭（suō）子。

4 惟：同“唯”。只。

4和所思：想什么。

5忆:思念。

6 军帖：军中的文告。

7 可汗（kè hán）大点兵：皇上大规模地征兵。可汗，我国古代一些少数民族最高统怡者的称号。

8 军书十二卷：征兵的名册很多卷。十二，表示很多，不是确指。下文的“十年”、“十二年”，用法与此相同。

9 爷：和下文的“阿爷”同，都指父亲。

10 愿为市鞍马：为，为此。市，买。鞍马，泛指马和马具。

11 鞯（jiān）：马鞍下的垫子。

12 辔（pèi）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

13 溅溅（jiān jiān）：水流声。

14 朝、旦：早晨。

15 胡骑（jì）：胡人的战马。 胡，古代对北方少数民族的称呼。

16 啾啾（jiū jiū）：马叫的声音。

17 万里赴戎机：不远万里，奔赴战场。戎机，战争。

18 关山度若飞：像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。度，过。

19 朔气传金柝：北方的寒气传送着打更的声音。朔，北方。金柝，古时军中守夜打更用的器具。

20铁衣：铠（kai）甲，古时军人穿的护身符装。

21天子：指上文的“可汗”

22明堂：古代帝王举行大典的朝堂。

23 策勋十二转：记很大的功。策勋，记功。十二转为表示多数，非确指

24 赏赐百千强：赏赐很多的财物。强，有余。

25 问所欲：问（木兰）想要什么。

26 不用：不愿做。

27上书郎：尚书省的官。尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关

28 愿驰千里足：希望骑上千里马。

29 郭：外城。

30 扶将：扶持。

31 红妆（zhuāng）：指女子的艳丽装束。

32 霍霍（huò huò）：磨刀的声音。

33 著：穿。

34 云鬓（bìn）：像云那样的鬓发，形容好看的头发。

35 帖花黄：帖同“贴”。花黄，古代妇女的一种面部装饰物。

36 火伴：同“伙伴”。同伍的上兵。当时规定若干士兵同一个灶吃饭，所以称“火伴”。

37 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离：据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。扑朔，动弹。迷离，眯着眼。

38 双兔傍地走，安能辨我是雄雌：雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？傍地走，并排跑。

字词句:

A字音：机杼〔zhu〕 鞍鞯〔an jiang〕 辔〔pei〕头 鸣溅溅〔jian〕 金柝〔tuo〕 阿姊〔zi〕 霍霍〔huo〕 可汗〔ke han〕 贴：军帖〔tie〕；贴〔tie〕黄花；字帖〔tie〕

通假字:

①对镜帖花黄：“帖”通“贴”，粘，粘贴。 ②出门看火伴：“火”通“伙”。

古今异义：

①爷：古义指父亲，eg:卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。

②走：古义为跑，双兔傍地走；今义行走。

③但：古义为只，副词，eg:但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。

④郭：古义为外城，eg:出郭相扶将；今仅用作姓氏。

一词多义：

市：a集市，eg:东市买鞍马；b买，eg:愿为市鞍马。（名词作动词。我愿意为此去买鞍马。）

买:a买(东西), eg:东市买骏马；b雇，租，eg:欲买舟而下。

词语活用：

①“何”疑问代词作动词，是什么。问女何所思。

②“策”名词作动词，登记。策勋十二转

③“骑”动词作名词，战马。但闻燕山胡骑鸣啾啾。

殊句式及重点句子翻译：

①省略句：愿为市鞍马。（愿为‘此’市鞍马”，“此”指代父从军这件事。）

愿意为此去买鞍马。

② 倒装句：问女何所思（“何所思”是“思所何”的倒装。宾语前置。）

问一声闺女想的是什么？

③万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归: （木兰）不远万里奔赴战场，跨越关山岭（疾行）如飞。北方的寒气传送着打更的声音， 寒冷的月光照射着铠甲。将军（身经）百战出生入死，壮士（转战）多年（凯旋而）归来。

④当窗理云鬓，对镜帖花黄：对着窗户，梳理着乌云般（美丽）的头发，对着镜子（在前额）贴上花黄。

希望对你有帮助！