平安夜快乐和圣诞节快乐的英语是怎样翻译

平安夜快乐

Happy Christmas Eve

圣诞节快乐

Merry Christmas

平安夜指12月24日晚，是圣诞夜的意思，英语叫Christmas Eve（圣诞前夕，圣诞前夜），平安夜也用来表示圣诞节前一天。巧得很，和中国民间的“扫尘节”一样（夏历12月24日，在全国大部分地区的家庭里都要扫尘，“尘”和“陈”谐音，“扫尘”因而有“除旧”的意思），在旧时的欧洲，平安夜也是扫尘的日子。这一天尤其对农村的父母来说，是非常辛劳的一天。他们要为圣诞节和新年做许许多多事情：忙地里活、照料牲口、擦地板、洗厨具、烤圣诞鹅、做蛋糕、布置圣诞树、张罗圣诞礼物……等到全家团聚欢庆平安夜的时候，父母们通常已经累得直不起腰了。

很多人询问平安夜的由来。圣诞节是指12月25日，平安夜是指12月24日是圣诞前夕，称为圣诞夜，也称为平安夜。届时，千千万万的欧美人风尘仆仆地赶回家中团聚。圣诞之夜必不可少的节目是Party或聚会。大多数欧美家庭成员团聚在家中，共进丰盛的晚餐，然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁，弹琴唱歌，共叙天伦之乐；或者举办一个别开生面的化妆舞会，通宵达旦地庆祝圣诞夜是一个幸福、祥和、狂欢的平安夜、团圆夜。圣诞之夜，父母们会悄悄地给孩子们准备礼物放在长统袜里。

圣诞夜的高潮是基督教堂在圣诞夜举行的活动。圣诞夜弥撒一般分为两次，晚上9～10点的一次对教众举行；另一次是子夜时分的大弥撒，这是圣诞夜的高潮。子夜大弥撒在午夜结束，此时，正好圣诞节来临，常常伴随着教堂的钟声，敲响了对世界的宽恕、祝福和欢乐、幸福。

平安夜快乐的英文“Merry Christmas Eve“。

Christmas

英 [ˈkrɪsməs]  美 [ˈkrɪsməs] 

n（名词） 圣诞节；圣诞节期间

词组短语

merry christmas 圣诞快乐

christmas day 圣诞节

on christmas 在圣诞节

例句

1、Merry Christmas Eve． my dear friend！！

圣诞夜平安，我亲爱的朋友！

2、Wish you a merry Christmas Eve and merry Christmas！

祝你平安夜快乐，圣诞节快乐！

扩展资料

eve

英 ［iːv］  美 ［iːv］

n． （名词）夏娃； 前夕；傍晚；重大事件关头

词组短语

christmas eve 圣诞节前夕

on the eve 前夜

on the eve of 在…的前夜

例句

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony．

理查德在圣诞前夜与托尼一起出现。

祝你平安夜跟圣诞节快乐英文是:I wish you a happy Christmas Eve and Christmas

圣诞节习俗:

1圣诞晚会：圣诞晚会是圣诞节必不可少的项目，有家庭式的、朋友式的、情人式的，举办圣诞party往往能够加深友情、亲情和爱情。在圣诞晚会上，人们戴着圣诞帽，唱着圣诞歌诉说着圣诞愿望。

2圣诞大餐：圣诞大餐一般在圣诞节的晚上举行，主要为家人团聚，一般不邀请客人参加，圣诞大餐的食品主要有烤火鸡、布丁和碎肉馅饼等。

3圣诞帽：一顶红色的帽子，据说戴上晚上会睡得特别安稳，第二天会发现装满帽子的圣诞礼物。

4圣诞袜：圣诞袜是一双红色的大袜子，用来装礼物的，因而是小朋友们的最爱，晚上小朋友们会把圣诞袜挂在床边，等待第二天早上收礼的惊喜。

平安夜的英文是Christmas Eve。

平安夜在大部分基督教会中作为圣诞节日的一部分。传统上不少基督徒会在平安夜参与子夜弥撒或聚会，通常在教堂内举行，以表示圣诞日的开始。一些教会则会在晚上较早时间举行烛光崇拜，通常会有耶稣降生故事的话剧表演，亦会享用大餐。

扩展资料：

可以查找到的最早的关于圣诞节的记载出现在4世纪初，具体时间可能为公元336年的罗马教会。历史学家在罗马基督徒习用的日历中发现公元 354年12月25日页内有记录。

圣诞贺卡作为圣诞节礼物在美国和欧洲很流行，许多家庭随贺卡带上年度家庭合照或家庭新闻，新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特长等内容。

-平安夜

平安夜英文祝福语（1）

　1 may the spirit of christmas bring you joys and happiness all through the new year

2 圣诞老人的祝福，陪伴着你，保佑着你，地久天长。

3 more friendship-and friendship-closer and closerto our hearts

4 圣诞快乐，好友，我们的情谊，更加深厚;我们的心灵，愈加相印。

5 stars are shiningmay santa claus come to you with joys and happiness

6 星光闪烁，圣诞老人来到你的床前，将欢乐与祝福，洒满你的房间。

7 with music，candle and bell may peace and happiness be with you

8 乐声环绕，烛光闪烁，钟声飘向远方，让幸福、安康、快乐，降临到你和家人的旁边。

9 three hundred and sixty-five days，everywhere be touched with my warmest blessing

10 365里路，每一步都有我的圣诞祝福;365个日夜，每一天都有我温馨的问候。

11 May the Christmas candle bring you peace and happiness

12 愿圣诞之夜的烛光，带给你温馨和芬芳。

13 Best wishes at ChristmaI miss you

14 圣诞的祝福，真诚的思念。

15 More friendship-and friendship-closer and closerto our heart

16 圣诞快乐，好友，我们的情谊，更加深厚;我们的心灵，愈加相印。

平安夜英文祝福语（2）

　1 My wishes come to you with the flying snowMay you be happy at Christmas and always

2 我的心和雪花一起，飘落到你的门前，祝福，等待着你;快乐，每一个圣诞。

3 Merry ChristmasMany happiness returns of the day

4 恭贺圣诞，岁岁似今朝。

5 May the angel bring you peace,happiness,joys and fortunes

6 愿可爱的小天使带给你平安，幸福，快乐和如意。

7 Let`s share the happiness of Chirstmas

8 让我们一同分享这快乐的圣诞。

9 At this happy momentI miss you very much

10 在着幸福的时刻，我更加的怀念你。

11 May peace and happiness be your every moment of the Christmas tide

12 在着特别的日子里om，原着小小的圣诞贺卡，带去我对你特别的思念。

13 red candle ，pine tree and christmas are greeting you，wishing youth and happiness be your

14 红烛、松树、圣辰，祝福你，我的友人，青春永驻，幸福长在。

15 at this happy momenti miss you very much

16 在着幸福的时刻，我更加的怀念你。

平安夜英文祝福语（3）

　1 may the angel bring you peace，happiness，joys and fortunes

2 愿可爱的小天使带给你平安，幸福，快乐和如意。

3 Stars are shiningMay Santa Claus come to you with joys and happiness

4 星光闪烁，圣诞老人来到你的床前，将欢乐与祝福，洒满你的房间。

5 May the spirit of Christmas bring you joys and happiness all through the New Year

6 圣诞老人的祝福，陪伴着你，保佑着你，地久天长。

7 With music,candle and bell may peace and happiness be with you

8 乐声环绕，烛光闪烁，钟声飘向远方，让幸福、安康、快乐，降临到你和家人的旁边。

9 merry christmasmany happiness returns of the day

10 恭贺圣诞，岁岁似今朝。

11 may you be happy at christmas and always

12 我的心和雪花一起，飘落到你的门前，祝福，等待着你;快乐，每一个圣诞。

13 more friendship-and friendship-closer and closerto our hearts

14 圣诞快乐，好友，我们的情谊，更加深厚;我们的心灵，愈加相印。

15 let`s share the happiness of chirstmas

16 让我们一同分享这快乐的圣诞

17 best wishes at christmai miss you

18 圣诞的祝福，真诚的思念。

19 mountains and rivers cannot separate usmaerry christmas

20 远隔千山万水，也隔不断我对你的思念。祝你圣诞快乐。

21 Mountains and rivers cannot separate usMaerry Christmas

22 远隔千山万水，也隔不断我对你的思念。祝你圣诞快乐。

圣诞节英文祝福语（4）

　1 A merry yuletide! 圣诞快乐!

2 Wish all the best wishes for you　献上最美好的祝愿。

3 Don't forget to hang up the sock!别忘了挂上袜子!

4 Wish all the best wishes for you 献上最美好的祝愿。

5 Merry Christmas Eve, my best friend祝我的挚友平安夜快乐。

6 Thinking of you at Christmas Eve time平安夜佳节，我想念你们。

7 May you have the best Christmas Eve ever愿你过个最愉快的平安夜节 。

8 Season’s greetings to my dearest parents!祝世界上的父母平安夜快乐!

9 Take your passion and make it come true发挥你的热情，让理想变为现实。

10 I hope we can spend the holidays together希望我们能一起过平安夜。

11 A Merry Christmas and a wonderful New Year圣诞快乐，新年好!

12 May you have the best Christmas ever愿你度过最美好的圣诞节!

13 Merry Christmas, my best friend 祝我的挚友圣诞快乐。

14 Wishing you a white Christmas Eve愿你有一个银白色的平安夜。

15 Take your passion and make it come true 发挥你的热情，让理想变为现实。

16 I hope we can spend the holidays together 希望我们能一起过圣诞节。

17 To Hong from your good friends at Peking U 送给红北大的一群好友。

18 Best of luck in the year to come 愿你在未来的一年里，吉星高照。

19 A present from me is on the way Hope you’ll like it寄上一份礼物，希望你们会喜欢。

20 A Christmas Eve greeting to cheer you, my good friend希望平安夜祝福给你带来欢乐，我的好朋友。

21 To wish you special joy at the holidays and all year祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。

22 Wish many good wishes for the holidays and the coming year新的一年，向你献上最诚挚的祝福。

23 Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas Eve season愿你拥有美丽的平安夜所有的祝福。

24 Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season 愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福。

25 To wish you special joy at the holidays and all year 祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。

26 May the joy of Christmas be with you throughout the year愿圣诞的快乐一年四季常在。

27 Peace and love for you at Christmas from all your students祝老师圣诞节充满平安和爱。

28 A Christmas greeting to cheer you, my good friend 希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。

29 A Christmas greeting to cheer you from your daughters 愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。

30 May Christmas and the New Year be filled with happiness for you!愿你圣诞和新年幸福无尽。

31 Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。

32 Hope you enjoy the happiness of Christmas Eve and all the trimmings祝你享尽平安夜佳节的快乐和平安夜的礼品。

33 May the beauty and joy of Christmas Eve remain with you throughout the new year!愿平安夜美景与欢乐常伴随你!

34 Have a love filled Christmas Eve and New Year!愿平安夜的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的平安夜和新年充满爱。

35 May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear 祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。

36 We will be having Christmas at Wang Ping's this year You are welcome to join us! 今年我们要在王平家过圣诞，欢迎你也来

37 Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。

38 May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。

39 Christmas comes but once a year But when it comes it brings good cheer圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。

40 I wish you a merry Christmas Eve All affection and best wishes to you and yours以我所有的爱心与真诚祝你及全家平安夜快乐。

41 A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。

42 Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。

43 Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐!

44 Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福!

45 In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts May the kind of Christmas Eve outshine all the rest在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念，愿你今年的平安夜比往年更璀璨。

46 Christmas Eve is the most human and kindly of season, as the month of June with sunshine and the balmy breath of roses平安夜最有人情味，充满仁爱的时节，它如同阳光明媚、玫瑰吐露芬芳的六月。

47 May this auspicious Christmas Eve, bring in loads of joy and success in your life I wish you a very happy journey of life May you get all you desire Merry Christmas Eve愿这个吉祥的平安夜节带给你成功与快乐，愿你有一个非常美好的人生，并且一切愿望成真。平安夜快乐。

48 With faith, courage and hope, every dream is achievable If you dream, dream to succeed May this Christmas Eve, God bless you with determination, honesty and happiness I wish you a Merry Christmas Eve真诚的祝福你一切美梦成真。如果你有梦想，梦想将实现。在这个美好的平安夜之际，()上帝保佑你的快乐，真诚，以及果敢。并谨此祝你平安夜快乐。

49 On Christmas Eve, may you be blessed with a heart that only knows to love May baby Jesus teach you to pass your blessings to all those around you May you have a blessed Christmas Eve平安夜来临之际，希望你满心怀爱。上帝会将你所有的祝福传达给你身边每一个人。愿你拥有一个美好的平安夜节。

50 Christmas Eve is the time to celebrate the love of God It is the time to share the blessings of God This time is to spread cheer all around Wishing you Happy Holidays and a Merry Christmas Eve上帝会在平安夜之际表达他对你的爱意，愿主与你同在，愿爱与你同在。祝你有一个愉快的假期以及平安夜快乐。

51 No matter what you do, do it for the glory of God and you are sure to be successful in all your end eavours Merry Christmas Eve to you and all those around you不管你做什么，尽你所能，主会佑你成功。祝你平安夜快乐，快乐永随。

52 Christmas Eve is love and joy Christmas Eve is caring, giving and sharing Christmas Eve is the most wonderful feeling of the year Wishing you a Merry Christmas Eve and Happy Holidays平安夜是快乐，关怀，给予，分享的节日，是一年中最美好的一天。希望你有一个愉快的假日以及平安夜。

53 It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满!

54 At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。

55 A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through Have a beautiful Christmas and a happy New Year始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。

56 Much joy to you in the up coming yearMay the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。

57 It is the most beautiful time of the year once again Pray, sing and make merry, Christmas Eve is finally here Merry Christmas Eve to you and your family Have a prosperous New Year一年中最美好的一天再次光顾，快乐的祷告以及呤唱，平安夜悄然来临。祝你以及你的家人平安夜快乐，新年快乐。

58 May all your dreams come true May love work its magic into your life May your heart be filled with hope and joy May you touch every life you meet Merry Christmas Eve and a prosperous New Year愿你美梦成真，工作顺心满意，身心愉悦，心想事成。祝你平安夜快乐，新年快乐。

59 May this Christmas Eve you be blessed and healed by the purity and innocence of Baby Jesus May all your sins be forgiven Happy Christmas Eve to you愿纯洁善良的主赐福与你，宽恕你所有的罪孽。祝你平安夜快乐。

60 May the lovely season of Christmas Eve bring you blessings in abundance May you receive more gifts that you asked for Merry Christmas Eve to you愿可爱的平安夜带给你无尽的快乐。愿你收礼物收到手抽筋。平安夜快乐。

61 I'm sending all my blessings and prayers to you my dear this Christmas Eve I wish you a bundle of happiness May the happiness of Jesus' coming surround you Merry Christmas Eve to you and your loved ones把我所有最美好的祝福在这最美好的平安夜送给我最亲爱的你，愿你永远快乐，愿上帝的快乐与你同在。祝你以及你爱的人平安夜快乐。

62 All you children of God, rejoice and be glad because a Savior has come to earth The greatest miracle of all time has taken place The child of God has come to earth in human form He has been born not in a castle or in a palace, but in a poor man's stable How humble our God is and so great is his love! Merry Christmas Eve to you愿主所有的孩子都因来到这世上而幸福快乐。上帝以人的姿态来到这个世界上，来见证生命的奇迹，他并不是出生在马槽里，而是在一个人的怀里。可见上帝的爱是有多么的宽广。祝你平安夜快乐。

63 Shine like a candle and never lose hope, for every long journey needs the first step Merry Christmas Eve and a Happy New Year每个旅程都需要迈出第一步，如同烛光永远不会失去希望。祝你新年和平安夜快乐。

64 I wish this year, baby Jesus blesses you and your loved ones abundantly Have a blessed Christmas Eve希望新的一年，上帝与你同在，愿爱与你同在。平安夜快乐!

65 With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season Hope things are going all right with you在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福!祝一切顺心如意!

66 May you get the blessings of faith, happiness and peace this Christmas Eve May you have a beautiful Christmas Eve celebration with friends and family Happy Holidays to you愿幸福、快乐、和平伴随着你。愿你和你的家人以及朋友平安夜快乐。并祝新年快乐。

67 During Christmas Eve, everyone tries to care like never before Everyone shares love and joy more than ever before This is the magic of the Christmas Eve season All about giving and sharing Wishing you a Merry Christmas Eve平安夜之际，每个人都想把的祝福送给你，都想分享更多的快乐，这就是神奇的平安夜节，是一个分享与给予的节日。祝你拥有一个快乐的平安夜节。

68 May the love of baby Jesus surround your home with peace and joy I'm sending you all of my earnest and loving Christmas Eve blessings May you have a Holy Christmas Eve愿上帝赐福你以及你的家人，愿你心想事成，合家欢乐。祝你平安夜快乐，吃好喝好。

69 Dear God, please bless this Christmas Eve season with peace, joy, non-violence and love May the happiness of Baby Jesus' coming be felt in every home 。仁慈的上帝，请在这美好的平安夜之际，将快乐，和平，爱赐给每个人。

70 All my blessings and good wishes to you and your wonderful family May Jesus' coming this year once again bring joy to your home Merry Christmas Eve to you and your loved ones把的祝福在这最美好的平安夜送给你以及你的家人。愿耶酥再次给你以及你的家人带去快乐。

71 May Baby Jesus bless you, your family and your home May you discover a world where it is only you, your loved ones and happiness Merry Christmas Eve to you Make the most of Yuletide!愿耶酥来到每个家庭都感觉快乐幸福。愿主耶酥降福于你，快乐，平和。我将最诚挚的平安夜祝福送给你，愿你有一个神圣的平安夜节。

圣诞节英文祝福语（5）

　Hope all your Christmas dreams come true!

愿你所有的圣诞梦想都成真!

Hope you enjoy the happiness of Christmas and all the trimmings

祝你享尽圣诞佳节的快乐和圣诞的礼品。

Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things

传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意!

I wish you a merry Christmas All affection and best wishes to you and yours

以我所有的爱心与真诚祝你及全家圣诞快乐。

In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts May the kind of Christmas outshine all the rest

在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念，愿你今年的圣诞比往年更璀璨。

May the Christmas be a time of laughter and real enjoyment for you Best wishes

愿圣诞不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。祝福你。

May the glow of Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright Have a love filled Christmas and New Year!

愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的圣诞和新年充满爱。

May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way

愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜，祝你欢欢喜喜度圣诞，高高兴兴过新年!

Christmas time is here I hope you have a wonderful New Year May every day hold happy hours for you

圣诞来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐!

May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near, and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness

愿你的圣诞充满温馨，祥和，与亲人团聚的快乐，祝圣诞乐陶陶，新年乐无限。

Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year

衷心祝福来年快乐、幸运!

Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories andloyalties renewed But if all else is lacking – love will do

圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，恩爱日新。即便没有一切，只要有爱便足矣。

May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year!

愿圣诞美景与欢乐常伴随你!

Christmas greetings and best wishes!

致圣诞贺忱与最美好的祝福!

Wishing you every happiness when Christmas is near, and expressing appreciation for your cares andconcerns during the year

圣诞即将来临，祝你快乐幸福，对你一年来的关心和照顾表示衷心的感谢。

Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere Have a wonderful Christmas andjoyous New Year!

以真挚热诚的祝福，在圣诞之际思念你。祝圣诞快乐，新年快乐!

Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again Touch hands!

愿知道圣诞节会不断来临的人们，忘却和宽恕以往的一切不快，让我们携手共进吧!

A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year!

圣诞快乐!愿圣诞的喜悦整年萦绕你心间。

Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises

祝圣诞平安，新年中有意想不到的收获!

With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one

老的祝福，却又常新，原此祝福，使你的圣诞更加愉快圆满。

Numerous loving wishes for my wife who will always be my valuable Christmas gift and everything to me

无尽的爱恋与祝福，献给我的爱妻，你永远是我珍贵的圣诞礼物和我的一切!

两种说法都是正确的，都译为为平安夜快乐。

重点词汇解释：

1、merry

adj 愉快的；微醉的；嬉戏作乐的

n 甜樱桃

2、christmas

n 圣诞节；圣诞节期间

3、eve

n 夏娃； 前夕；傍晚；重大事件关头

扩展资料：

happy的用法：

happy的基本意思是幸福的，快乐的，指人在各种状态（如事事顺利）下的愉快、快乐或满足的心理状态。

happy表示乐意的作表语时，其后可接动词不定式、现在分词短语、过去分词短语或that从句表示原因。happy后还常接about，at，in，with等引导的介词短语表示因某人或某事而高兴，对某人或某事满意。

Christmas Eve

平安夜

平安夜传统上是摆设圣诞树的日子，但随着圣诞节的庆祝活动提早开始进行，例如美国在感恩节后，不少圣诞树早在圣诞节前数星期已被摆设。延伸发展至今平安夜不仅是指12月24日晚了，指的是圣诞前夕，特指12月24日全天，但由于一般节日氛围在晚上容易调动起来，大型活动都集中在晚上，固被称作平安夜，更加贴切。届时，千千万万的欧美人风尘仆仆地赶回家中团聚。圣诞之夜必不可少的庆祝活动就是聚会。大多数欧美家庭成员团聚在家中，共进丰盛的晚餐，然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁，弹琴唱歌，共叙天伦之乐；或者举办一个别开生面的化妆舞会，通宵达旦地庆祝圣诞夜是一个幸福、祥和、狂欢的平安夜、团圆夜。期待着圣诞节的到来，据说圣诞之夜，圣诞老人会悄悄地给孩子们准备礼物放在长筒袜里。

也有人说，平安夜是基督教的节日。

一八一八年十二月二十三日晚上，在奥地利萨尔札赫河畔的奥本村里，有一只老鼠大胆地溜进村里古老的圣尼哥拉斯教堂风琴楼厢里。这只饥寒交迫的小东西东跑西窜，到处咬噬，终于干下了一件“影响深远的大事”，导致了一曲脍炙人口的圣诞赞美诗的诞生。翌日清晨，一位身穿黑色礼服大衣的中年人走进教堂，径直来到风琴旁边坐下。此人名叫弗兰兹-格鲁伯，正当三十一岁，有着一头黑发，高高的鼻梁和一双富有感情的眼睛。他虽然默默无闻，但在这偏僻地区很受村民尊敬。因为他是本村的小学教师，又是圣尼哥拉斯教堂的风琴演奏家。

他坐下来，踩着踏板，按下了琴键。可是风琴只发出几声呜咽似的微弱气息。

平安夜风景

当格鲁伯正要俯身去察看究竟时，他的好朋友约瑟夫-莫尔来了。莫尔是个教士，也是一位音乐家。奥本村教堂的正式神父还不曾派来，莫尔是临时被派来顶替这职位的。

格鲁伯见他张皇，不觉一怔，连忙问道：“天主降福！什么事儿，约瑟夫？”那位年轻的代理神父举起双手，做出一副绝望的神态，并示意让朋友起来跟他走。

莫尔领着格鲁伯走到楼厢里的风琴键盘后面，指着鼓风的皮风箱上一个大洞说：“今早我发现这个洞，一定是老鼠咬破的。现在一踏下去，什么声音都没有了！”格鲁伯仔细地检察了风箱上的那个洞。圣诞之夜做弥撒而没有风琴奏乐，这简直是不可思议的事！他禁不住喊道：“真该死！现在可糟了，我们该怎么办呢？”

“有办法，”莫尔神父有点腼腆地说：“我写了一首短诗，倒可以作为歌词一凑合着顶用一下的。”接着他又严肃地说道：“这可不是“那一类”的歌呀。”

格鲁伯看见他的朋友这么激动，不觉微笑起来。因为大家都知道，莫尔的确很喜欢“那一类”的歌－－就是当农妇和船工欢饮时，在齐特拉琴伴奏下所唱的那种所谓粗俗的民歌小调。这种东西往往引起那些固执守旧的虔诚教徒的不满，使得道貌岸然的长老们大皱眉头。

格鲁伯拿起莫尔所写的诗读了头几段，顿时觉得好像有一股奇异的灵气贯穿脊梁。这的确不是“那一类”的歌。它好像是抓住了他的心，温和纯朴和动人地向他诉说。他从来都未曾这么深刻地感动过。他耳边隐隐响起了这些诗句的乐音。

莫尔几乎是抱歉地说：“我只是这么想，既然我们的风琴已经不响了，那么你是否可以把这东西给我们的吉他琴配个曲，也许还可以搞个小小的童声合唱队来唱唱，……你看怎么样？”

平安夜格鲁伯说：“好呀，好，好！也许我们可以这样做。给我吧，我拿回去看看是否能把曲子写出来。”

格鲁伯踏着地上的积雪，慢步走回安斯村。他一路上沉浸在他的乐曲构思中。

“平安夜，圣善夜，万暗中，光华射。他就像耳聋的贝多芬一样，在内心深处听见了所有的旋律：照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，静享天赐安眠，静享天赐安眠。”

他准备写给童声合唱的曲调已在脑际回荡。他回到他那简朴的住房，坐在他那古老的钢琴边，面对墙上挂着的十字架，终于谱写称了完整的歌曲。

那天下午，莫尔的书房里聚集了十二名男孩和女孩。他们穿着羊毛长袜、外套和围裙，整齐而漂亮。他们并排站在一圈圈的冬青花环下，益发显得生气勃勃。

排练开始了，格鲁伯和莫尔各自弹起他们的吉他琴，不时满意地对视微笑。开始时，大家对歌曲不甚熟悉，弹唱都嫌粗糙了些。第三部分也不太妥当，但很快便改好了。行了，这歌曲终于完成了。

圣诞夜，教堂里点燃的几百支烛光，在光洁的金盘碟和圣餐杯上映辉争耀，给那些僵硬呆板的哥德式圣母态像，赋予了盎然生气和温柔慈祥的风采。教堂里到处都用青松、万年青和圣浆果等装饰起来。全体教徒挤坐在长条硬板凳上。男人们穿着臃肿的羊毛外套，妇女则被披上了醒目的围裙和有色的披巾。

当莫尔和格鲁伯提着他们的吉他，随着十二名男女儿童走上圣坛前时，惊讶的群众顿时轰动起来。格鲁伯向他的乐队微微点头示意，琴弦便拨响了。接着，莫尔神父的男高音和格鲁伯先生的男低音，便和谐地共鸣着响彻那古老的教堂。

于是，流传久远的圣诞赞美诗便这样首次被人们唱出来了。然而，第二天也就被人忘记了。当时参加圣诞弥撒的教徒之中，谁也不曾料到这首歌后来竟会风靡世界。

后来仅仅是由于一次偶然机会，才使这一杰作得以免遭淹没的命运。第二年春天，从齐勒塔尔来了一位风琴修理师，卡尔·毛拉赫。他在闲聊中随便问起：既然风琴坏了，那么你们是怎样进行圣诞弥撒的？格鲁伯这才提起那曲子的事，他说：“这是个不值一顾的东西，我甚至已忘记把它塞到哪里去了。”在教堂的后部有一个小橱，里头塞满了尘封已久的乱纸堆。格鲁伯从这里找到了那首曲谱。平安夜

那风琴修理师看着乐谱，微微动着双唇，从他那宽阔的胸腔里哼着这调子。“有意思，”他轻轻地说，“可以让我带回去看看吗？”

格鲁伯大笑起来。“行，行，你尽管拿去就是了。再说，你把琴修好后，这东西就更加是一点用处都没有了。”毛拉赫走后，格鲁伯也就忘了这件事。然而平安夜却在可爱的齐勒塔尔山中回响，并且从此开始了它远播世界的历程。

这歌曲作为民间音乐，从奥地利传到了德国。它越过国界，随着德国移民远涉重洋，传播各地。但直到不久前，莫尔和格鲁伯才被公认为这首歌曲的创作者。他们当时什么都没有得到，他们死时仍和生时一样贫穷。但是，格鲁伯的那具古老的吉他琴至今仍在为他歌唱，它已成为传家宝，被格鲁伯家代代相传。现在，每逢圣诞夜，人们便要把这吉他琴带到奥本村去。而世界各地的教徒们，则再次齐唱这首为人喜爱的圣诞赞美诗……

二种说法

奥地利靠阿尔卑斯山的地区，出了不少的乡村诗人，加上奥地利人，本是爱好音乐的民族。他们大部分的人民，信仰耶稣基督。所以每到圣诞节，在这崇山峻岭的一些小镇和乡村里，许多歌唱世家的男女，像中古世纪的吟游诗人，不断的把圣诞歌的词句和乐曲，加以改进或创新。他们很多人，长于弹奏乐器，而且几个人聚在火炉边，就能当场作出新的圣诞歌，成了后来圣诞歌的宝藏。有一些歌曲，也许当时唱唱，或唱过一两年，就被新的圣诞歌所取代了。但是其中的一首，不但流传下来，而且是世界最出名的圣诞歌，它就是大家熟悉的“平安夜”。

据说这首圣诞歌，是阿尔卑斯山下沙司堡的牧若瑟神父，在一八一八年撰写的歌词，曲子则是乐师方济葛鲁伯所作的。不幸它在那乡村圣堂歌咏团的抄写本中，埋没了十多年。后来，被一位喜爱音乐的人发现，就把这首圣诞歌，带到城里的音乐会上演唱，非常受人欢迎。于是，渐渐的流传到奥地利各地，再传到了德国。一八三九年，这首圣诞歌传进了美国，不到几年功夫，就普遍得到人民的喜爱。再经过著名歌唱家的演唱，电台的播放，这首圣诞歌－平安夜，普遍的流传世界，而且各国都有翻译的歌词。不管是不是基督徒，几乎都熟悉这首“平安夜”，聆听的时候，而且会哼唱起来。平安夜

关于“平安夜”这首圣诞歌，词句和曲子的写作，有不少的传说，下面所介绍的故事，最为动人美丽。

原来在沙司堡附近的一个小村，住着一位音乐师方济葛鲁伯，妻子亚纳，他们有个天真活泼的儿子小方济。葛鲁伯在牧若瑟神父的学校里，教授音乐；主日则在教堂中领导圣歌队。每晚他回到家里，喜欢坐在院子里的大树下面，弹琴作曲，一家三口过得幸福快乐。不幸的，一八一八年秋天，可爱的小方济，突然因病去世，这一家顿时失去了欢乐，葛鲁伯夫妻二人再也没有笑容。这年圣诞夜，葛鲁伯独自去圣堂，参加子夜弥撒，他的心再也不像以前那样的活跃欢欣。圣诞节的欢乐，似乎跟他没关系了。弥撒结束以后，葛鲁伯匆匆的回家，在路边传出儿童们的歌声、嘻笑声，他的心更为沉重。进了家门以后，一片凄凉。他呼唤妻子的名字，没有回答。点上灯，看到妻子亚纳，趴在小方济以前睡过的床边抽泣。葛鲁伯再叫她，她不理。葛鲁伯无奈的叹口气，只好拿起乐器来，想演奏乐曲，来排解妻子的悲伤。

当葛鲁伯打开琴盖，一张字条掉在地上，他捡起来一看，原来是前几天，牧若瑟神父所写的“平安夜”歌词，要他配上乐曲，由于思念小方济而忘了这事。这时候，窗外的夜色寂静，葛鲁伯联想到过去的一切，就坐在灯台前的椅子上，面对着妻子，开始谱“平安夜”的曲子。他边谱边弹边唱。这时候，妻子亚纳听到美妙的歌曲，忘记了其他，慢慢走近丈夫葛鲁伯身边，流着眼泪说：“亲爱的葛鲁伯，求天主宽恕我们吧！现在我明白了天主的圣意，小方济的去世，我们不该悲哀，应当喜欢！因为你弹唱的时候，我彷佛看见一大群小天使，来到我们的房子里，小方济夹在中间，随着他们快乐的唱着：‘救世主诞生了！’”“平安夜”的曲调和歌词，搭配得天衣无缝，聆听的人，不论是否基督徒，都为之动容。如果说它是世界上最美妙动人的歌曲之一，相信没人反对的。