为什么romantic能成为“浪漫”的代名词？？？

英文romantic (浪漫的，激情的，也就是罗曼蒂克）和romance（恋爱史、故事、浪漫）的词根都是Rome,就是罗马。Romance还有罗曼语系的意思。中世纪基督教欧洲（特别是生性拘谨的德国人、英国人，也就是盎格鲁-萨克逊族人）认为罗马和罗曼语系的人（例如西班牙人、意大利人等）具有一种异教、异域、异国情调的味道，而且他们似乎生性多情、放荡、多愁善感。听听西班牙语的音乐、看看他们的舞蹈和民俗（比如斗牛）就知道了。因此，romantic，原意是“罗马人的”，后来便引申出“浪漫、多情、爱情、激情”等等的意思来。

浪漫不是物质，浪漫是一种心境！浪漫的唯一标准就是靠当事双方来判断。浪漫不是鲜花，不是新奇，不是永恒，不是瞬间。浪漫也可以是鲜花、心情、永恒、瞬间！9999朵玫瑰固然是浪漫、两个人坐在月光下数星星更是。在打扫家务的时候发现一起生活了那么多年的爱人多了几根白发也是浪漫，浪漫无处不在，关键是自己的心境。

浪漫意思如下：

（形）①充满幻想，富有诗情画意：～色彩。

②行为放纵，不加约束（多指男女关系）：生活～。

拼音：[ làng màn ]

引证解释：《花城》1981年第6期：“不过是一个浪漫轻浮而又不负责任的异国女郎，能够及时地摆脱正是自己的幸运。”

近义词：

1、汗漫[hàn màn] 

漫无标准，浮泛不著边际。

2、纵脱[zòng tuō] 

放纵，不受拘束。

3、放荡[fàng dàng] 

（形）行为放纵，不加检点：～不羁。

4、放浪[fàng làng] 

（书）（形）放荡：～形骸。