ametabd 你好请帮忙翻译一下这段日文 オケづくり♪

管弦乐创作

帝都浪漫乐团的钢琴手保坂，吉他手sin来到我家里

为全程直播的大阪之战创作管弦乐

2支麦克风与PriviA键盘连接，搭建出临时的室内创作室。

速率啦，媒体信息啦，演唱广场，演唱稿什么的，尽是写搞不懂的词横飞。

而自己就做了250g的超级汉堡给大家做晚餐。感觉自己就像相扑教室的料理师。

夜深之时，漫・F・画太郎先生的话让异样的气氛活跃起来；

数据的事进展的不很顺利，却合唱起了《摩诃不思议》《为何为何》之类的歌；

虽然很辛苦，却也是很热闹的集训。

创作在不断润色之中，像悟空不断修炼自身（龙珠的人物）一样，哈，很man的想法。

离开演正好还有一个月，专座已经没有位子了，不过某些区域好像还有票。

为了这盛事有一天也能在仙台举行。。。

希望广大樱花迷们能前来造势，为全曲直播能够走进仙台而努力。

请尽情high起来吧，期待看到大家的樱花之魂

全曲ライブDVD♪〜θ(^0^ )

全曲演唱会DVD

3月21日にチャリティーライブとして开催した

3月21日召开的慈善演唱会

『サクラ大戦・帝都花组全曲ライブ』DVDが出ました！

『樱花大战・帝都花组全曲演唱会』DVD发行了！

ななな、なつかしい(￣∀￣)

真是让人怀恋啊。

ノーカットで特典映像も付いているので、

2时间48分の大ボリュームです！

内附有2小时48分大容量盛典影像。

一気に见るの、大変な労力です(^_^;)

一下子看完，会很辛苦哦。

数日に分けたりして楽しんでくださいませ(^O^)/

请分几天慢慢欣赏

公平さんのオシャレなメロディ、広井さんの暖かい歌词、

帝都浪漫楽団の爱情深いアレンジと演奏…

公平优美的旋律，广井温馨的歌词，帝都浪漫乐团富有深情地编曲及演奏

あらためて、全曲ライブをやって良かったと思います(^_^)v

让我觉得再次欣赏全曲演唱会真好

…しかし、すさまじいライブだったな、とパッケージ裏の

200曲＋2曲のタイトルが思い出せてくれます。

可是，那是多么气氛高涨的演唱会啊，让我想起了包装里200曲＋2曲的字幕

歌词を掲载することを谛めたため、24ページフルカラーの

ブックレットがミニ写真集みたいでうれしいです。

由于舍弃了歌词的登载，24页全彩色小册子，就像迷你写真集，真是让人兴奋。

うしし(≧∇≦)

兴奋

下记のアドレスから购入できます。

在下示网址中可以购买

http://ebtenjp/sega/

ぜひ、あなたの家で全曲ライブを再现してくださいね(^o^)

请一定要在您的家里重现全曲演唱会。

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 7月 8日, 2011年 at 01:23 午後

Posted by 横山智佐 on 7月 8日, 2011年 at 01:23 下午

追加公演(^O^)/

追加公演

『全曲ライブ』ちょうど1ヶ月前…

离全曲现场演出正好一个月了

みなさま、风邪や花粉に悩まされずお元気お过ごしですか？

大家没有为感冒和花粉症所困扰，都还健康吧？

うれしいお知らせですヽ(´▽‘)/

有个令人欢欣的消息

なんと、大阪の応援団ががんばってくださり、

『全曲ライブ』大阪公演を决めてくれましたぁぁぁ

大阪的声援团努力为我们争取到了全曲现场演出在大阪的公演

クラブチッタ公演が、おかげさまで早い段阶で完売したので、

チケットを取れなかった方のために追加公演を…と

在俱乐部chtta的公演托大家的福入场券很早就售罄了

这也是为了那些没有买到票的朋友追加的公映

帝都での公演が多いけど、太正时代・西の都のサクラワールドの

住人さんたちにも満开のサクラをお届けできたらうれしいです

在帝都的公演虽然很多次了，但是能够为大正时代・西国之都的樱花世界的居民们奉献上盛开的樱花，太高兴了

…200曲ライブを面白がってくれるなんて、さすが大阪ですね！

能够对我们的200曲现场演出感兴趣，不愧是大阪啊

ディナーショウ、新春歌谣ショウで2度大阪に行きましたが、

ライブでは初めての大阪サクラ公演です

因为晚宴秀和新春歌谣秀去过两次大阪

现场演出还是首次在大阪的樱花大战公演

ぜひ応援してくださいね(vv)｡

大家一定要支持我们啊

『横山智佐のサクラ大戦帝都花组全曲ライブ・改』

『横山智佐的樱花大戦帝都花组全曲现场演出・改』

〜大阪的战阵〜

出演:横山智佐&帝都浪漫楽団

2011年5月5日(周四)节假日

会场:umeda AKASO

OPEN16:00

START17:00

策划/摄制:banvina

合作:SEGA

晚辈正在排演过程中的『全曲现场演出』

やはりこの曲はもう少し长く演奏しなきゃダメだろう、とか

这个曲子还是必须稍微再演奏时间长一些吧，等等什么的

2月23日発売の新曲『爱が香るころに』はどうするんだ、とか…

2月23日发卖的新歌爱香随怎么处理好呢 等等什么的

リハの过程で気付く改订ポイントがあります ∑ヾ(￣0￣;ﾉ

在排演过程中有察觉（到需要改正之处）并进行改正的部分。

それを5月5日に『全曲ライブ・改』として披露します

我们将在5月5日在『全曲现场演出・改』中为大家公布

200＋1になるかも？

也有可能是200+1首曲子？

…ならないかも

也有可能不是

どうぞご期待ください

敬请期待

チケットの発売日は近日発表いたします

入场券的发售日我们会在近期公布

とり急ぎ…速报でした

匆匆速报如上

Chis(a_＜)-☆"

演唱会♪

从现在起去参加『ROBO太祭り』!

帝都浪漫楽団的吉他手慎君为了DJ的出演

也和我们一起坐了电车···

第一次看到如此激烈的舞蹈的「ヲタ」艺术。感受到了观众的热情冲击。

至今还记忆犹新···(☆o☆)

明天就是我们的204支歌曲的演唱会了,不要太勉强的努力,加油吧(^∀^)ノ

Chis(a_＜)-☆"

演唱会♪

从现在起去参加『ROBO太祭り』!

帝都浪漫楽団的吉他手慎君为了DJ的出演

也和我们一起坐了电车···

第一次看到如此激烈的舞蹈的「ヲタ」艺术。感受到了观众的热情冲击。

至今还记忆犹新···(☆o☆)

明天就是我们的204支歌曲的演唱会了,不要太勉强的努力,加油吧(^∀^)ノ

Chis(a_＜)-☆"

谢谢您的好意。其实不须要多给分。只有对您有帮助就可以了···