什么是“浪漫”啊？是不是来自法语“罗曼蒂克”一词的翻译啊？为什么一般情况下，女孩子们都喜欢浪漫的？

首先肯定的是浪漫就是Romantic音译的演变而成，其作用就是为了翻译Romantic。

Someone who is romantic or does romantic things says and does things that make their wife, husband, girlfriend, or boyfriend feel special and loved

浪漫是一种使女孩子感觉到我是被爱着的，特别的存在。这是一个积极的感受，它会让人非常的愉悦和满足。同时它与并非是女孩子的专属，男孩子同样也可以感受浪漫。

如果说将浪漫进一步延伸为做特定的事情，送花呀、给一个惊喜，那我认为是对它的曲解。只要在两个人之间，保持了忠贞和坚定的信念，那么什么时候不都是浪漫的吗？

浪漫主义属于唯心主义起源于中世纪法语中的Romance（意思是“传奇”或“小说”）一词，“罗曼蒂克”一词也由此音译而来的。有资料证明，一六五四年英国人才第一次使用“浪漫的”这一词语，大致是“幻想的”、“传奇般的”、“不真实的”，其中包含着贬意的否定性的内涵。(艺飞万家）

到了十八世纪，这个词语才逐渐转变用来评价作品，一般为肯定性的褒义词，并获得"宜人的忧郁"这样一种附加的含义。

浪漫主义与现实主义同为文学艺术上的两大主要思潮，是文艺的基本创作方法之一。与古典主义相对立，它在政治上反对封建专制，属于资本主义上升时期的一种意识形作为创作方法，浪漫主义在反映客观现实上侧重从主观内心世界出发，抒发对理想世界的热烈追求，瑰丽的想象和夸张的手法来塑造形象，语言一般都热情奔放。强调灵感、主观、天才；强调人性的自由和解放。在对历史怀念的同时又表现出对东方异国情调的向往。

在艺术表现上，它反对纯理性和抽象表现，强调具有特征的描绘、情感具体的传达；反对一般化何谓类型化，主张描绘人物的性格特征和精神状态，表现个性化；反对用古代艺术法则来束缚艺术创作，让艺术家的感情在创作中得到充分的传达；竭力强调光和色彩的强烈对比上的饱和色调，反对刻板的雕刻般造型和过分强调素描为主要表现手段，以奔放而流畅的笔触、有时以比喻或象征的手法和动荡的构图来塑造艺术形象，借以抒发画家的美学理想和社会理想。

“浪漫主义”一词原指用罗曼语所写的故事，进而指欧洲中世纪那些情节离奇、富于幻想、易于激起读者感情的骑士传奇以及后来的传奇小说等。欧洲文学史家用这一名词来称呼18世纪末至19世纪初盛行的文艺思潮和文艺流派。

是一个典型的外来词汇

romantic “罗曼蒂克”

roman “浪漫”

个人以为这个翻译实在是精妙极了

虽然是音译

但是能够音译到意译都难以达到的语意境界

我们要赞美他

尽管翻译的人是一个小日本