求《菊花谢了》中俄文对照歌词

去YAO大的博客啊

都是对得上的http://blogsinacomcn/s/articlelist_1265632152_3_1html

VITAS-<菊花谢了>和背后的故事

作词：尼古拉·哈里托/瓦西里·舒姆斯基

作曲：尼古拉·哈里托

词译：YaoJee

在那座我们邂逅的花园

您心爱的菊花已经绽放

甜蜜美好的爱情在那一刻

激荡着我的心房

花园的菊花

早已凋零

但爱情仍存留于

我受伤的心灵

花园早已荒芜 人去楼已空

我一人浪迹天涯 满身创痛

在枯萎的菊花丛前

我不禁潸然泪满面

花园的菊花

早已凋零

但爱情仍存留于

我受伤的心灵

在那座我们邂逅的花园

您心爱的菊花已经绽放

甜蜜美好的爱情在那一刻

激荡着我的心房

花园的菊花

早已凋零

但爱情仍存留于

我受伤的心灵

В том саду, где мы с Вами встретились,

Ваш любимый куст хризантем расцвел

И в моей груди расцвело тогда

Чувство яркое нежной любви

Отцвели уж давно

Хризантемы в саду,

Но любовь все живет

В моем сердце больном

Опустел наш сад, Вас давно уж нет,

Я брожу один весь измученный

И невольные слезы катятся

Пред увядшим кустом хризантем

Отцвели уж давно

Хризантемы в саду,

Но любовь все живет

В моем сердце больном

В том саду, где мы с Вами встретились,

Ваш любимый куст хризантем расцвел

И в моей груди расцвело тогда

Чувство яркое и нежной любви

Отцвели уж давно

Хризантемы в саду,

Но любовь все живет

В моем сердце больном

浪漫抒情歌曲《菊花谢了》背后的故事：

作曲家尼古拉·哈里托的名字一直是和俄罗斯最受欢迎的和最受喜爱的浪漫抒情歌曲之一《菊花谢了》联系在一起。这首抒情歌曲是作曲家的第一个作品。之前他完全没有作曲经验，也没有学过音乐知识。虽然在苏联时期这首歌和其他浪漫抒情歌曲的命运一样被斥为小资情调，但是他的抒情曲却一直被人传唱，演绎他的作品的有歌剧演员、舞台艺术家、茨冈人、戏剧演员、专业歌唱演员以及业余歌手，并且被改编成交响乐、钢琴曲和吉他曲等。由于时代的局限，人们只知道这首歌和它的旋律，对词曲作者却不熟悉，在苏联和俄罗斯的音乐大百科词典里，人们都找不到尼古拉·哈里托这个名字，只是在不久以前，人们经过长期的研究和考证，才知道了它的曲作者的名字，殊不知尼古拉·哈里托在短短32年的人生中写过几十首作品，其中包括几个钢琴短曲。

尼古拉·哈里托，1886年12月19日出生于乌克兰的雅尔塔，他在雅尔塔生活了21年。妈妈是希腊人，是个作曲家，父亲是俄罗斯人，是个矿山的工程师。家里四个孩子，都是他们非婚而生的，所以孩子们只能跟随母亲的姓哈里托。小哈里托只是在很小的时候跟母亲学习弹琴，练习过一些巴赫、贝多芬、肖邦和柴可夫斯基的钢琴练习曲，完全没有学习五线谱，只是靠记忆来记曲谱。1907年6月，哈里托古典高中毕业后来到基辅，学习法律专业，1911年毕业后开始在一家小剧院工作，为当时的无声**弹一些钢琴曲配乐。正是在这个时候浪漫抒情歌曲《菊花谢了》诞生了。据哈里托的妹妹回忆说，那天哈里托一溜小跑回到家里，抓了支铅笔就开始在以前自己写的一首诗上写谱子，一气呵成。后来这首抒情曲在基辅被瓦西里·舒姆斯基首唱，哈里托就把这个作品献给了舒姆斯基，舒姆斯基经哈里托同意之后对歌词做了一些修改，后来不知道为什么舒姆斯基就成了这首歌的词作者，其实这是一个误会。现在，在俄罗斯，尼古拉·哈里托被誉为抒情歌曲的天才。

就是在1911年，尼古拉·哈里托因为参加革命运动被逮捕，不久就被流放到阿尔罕格尔斯克的冰天雪地中，流放期为3年。所幸的是，当时沙皇时期的政治犯是和刑事犯分开的，政治犯的待遇很不错，有不错的住宿和饮食条件。流放时尼古拉·哈里托已经26岁了，他的妻子为了照顾他，要求来流放地和他同住，得到了当局批准。在流放期间，尼古拉·哈里托写了不少诗和音乐作品。流放一年后，在北方寒冷的气候中他患上了肺结核，于是被当局送往瑞士治疗，而且治疗的时间可以抵消流放的时间，于是尼古拉·哈里托就在瑞士“疗养”2年，这期间在瑞士上了一个音乐学院的培训班，这是他仅有的一次正式接受音乐教育。1913年他回到了基辅，开始了正式的、硕果累累的音乐创作。这期间战争爆发了，虽然他患过肺病，但是依旧被征兵，1917年被送到库班边区（现在的克拉斯诺达尔州）服兵役。在一次他的朋友也是战友的婚礼上，帅气而富有天才的尼古拉·哈里托为朋友助兴演奏了几首钢琴曲，得到了在场女士们的青睐并有女士暗送秋波。一位太太的老公，也是部队的一位上校，因为吃醋当众对尼古拉·哈里托进行羞辱，于是二人出门决斗，上校的子弹正好射中尼古拉·哈里托的脑门，于是这位天才的作曲家就这样走完了32年的人生旅程。（yaojee根据“俄罗斯之声”广播电台节目整理）

　　这是唐磊唱的菊花香

　　菊花香》这首歌最初的灵感，来源于一本韩国非常畅销的同名小说，故事的女主人公美姝是一个隐隐散发着清新菊花香的女子，她和男主人公相爱并历经曲折组成了家庭，就在他们将要享受爱情的结晶———小生命的来临带来的幸福时，绝症也尾随而至。女主人公面对自己和孩子二者选其一的抉择时，毫不犹豫地选择了后者。故事的结局是，孩子终于生下来了，而女主人公却离开了她所眷恋的人世间

　　有个故事

　　唐磊创作新歌《菊花香》 含泪送别重庆绝症女孩

　　一首感动中国的《丁香花》红遍了祖国的大江南北，喜欢这首歌的朋友，都在传说关于这首歌的种种故事。一个美丽的故事，串起了一首感人的歌曲，也许这就是唐磊的一种风格，他希望通过一个故事写成一首歌，通过一首歌表达一种情感。有别于时下流行的一些爱情歌曲，唐磊的爱情歌曲表达的不仅仅是男女之间简单的一种情感，他的凄美的正是通过写一个爱情故事，去告诉活着的人要好好珍惜生命，好好珍惜你身边的爱人和朋友。

　　偶然在网上看到一个重庆的绝症女孩，每天听着《丁香花》在写她最后的生存日记，唐磊被这个女孩的坚强所感动，他推掉了两场商演，自己掏机票飞赴重庆去看望她，并为她举行了一场义演。此次，在与绝症女孩张颖和她丈夫的接触过程中，张颖和她丈夫那种不离不弃，没有丝毫杂质的纯真爱情深深打动了唐磊，他原本以为自己在《丁香花》里所描写的那种一生一世守候的爱情根本不存在，但从张颖和她丈夫身上他看到了那种单纯而美好的感情。从重庆回来后，唐磊一直想写一首歌送给张颖，经过近半年的酝酿，他写出了《菊花香》。

　　但就在录制这首歌时，他接到了记者打来的电话，虽然对于张颖的离开，唐磊早有心理准备，但他还是非常难过。他连夜录制完成了《丁香花》这首歌，第2天一早飞到了重庆，在殡仪馆里对着张颖的遗像，含泪为她演唱了这首歌。就像歌词里所写的那样:菊花开了，漫天的香，你却早已不在我身旁

　　2002年12月26日，下了班的重庆女孩张颖照例来到网吧，打开了QQ。她为自己取的网名叫烟花，在QQ资料里这样写道：“有一种花，在美丽绽放到最圆满的时刻，也正走向衰败。看在眼中，艳丽而灿烂。这种花，叫烟花。生命就像烟花，美丽过后，一切又都归于沉寂。”

　　不多时，一个帅气的头像在陌生人栏里闪动，张颖点开一看，对话框里有句诗意的问侯：“你看过烟花吗？那是多么让人心动的美丽啊！可我的烟花在哪里？我找遍东西南北中，是你吗？”结尾还有一个男孩手捧鲜花屈膝求爱的动态表情。张颖不由得乐了。因为她知道，网上的男孩总爱开这样暧昧的玩笑。于是她微笑着信手敲出两行字：“如果是我，又怎样呢？”男孩不依不饶：“那我们今后就可一起看烟花！” 张颖又称：“烟花虽美，但毕竟留在世间只是一刹那啊！”对方回音：“这就叫刹那的永恒，我期待这样的爱情！”

　　双方就这样打开了话匣子。交谈中张颖得知，男孩叫刘忠诚，1975年出生，老家在辽宁昌图市，从北京一所大学毕业后，到广州一家电脑公司上班，是电脑软硬件维护方面的一把好手。因工作原因，他总把QQ挂着。今天在添加好友时，无意中看见一个网名叫“烟花”的女孩，不禁触动了他的心，和张颖一样，他太喜欢烟花绽放时的大气！虽然瞬间即逝，但美得让人心碎。而张颖也向刘忠诚坦露了自己的身份：生于1977年的她是个苦命女孩，9岁时，父亲就病逝。她和妈妈相依为命一段时间后，妈妈再婚。张颖很小就独立了，中专毕业后在重庆一家造船厂做会计。

　　当天，两人一直聊到晚上11点才下张，双方都有莫名的亲近感。此后，两人几乎每天都会如约出现在网上，话题越来越多，心灵也越来越近。有天深夜，刘忠诚通过QQ，给张颖送来了一首不知名的小诗：“城市的霓虹投映在车窗/为你抹上淡淡的妆/夜风吹起丝缕的秀发/让你露出清纯模样/我多想这车顶开了透明的天窗/我们就可以静静看着月亮/但你的眼眸闪耀出的光芒/比那月光要明亮/我多想这车开往快乐的方向/把我们带到幸福的远方。”

　　这首诗发出以后，仿佛一抹阳光透过了窗棂，刘忠诚心里豁然开朗了许多。他突然有种见面的冲动。刘忠诚告诉张颖，如果来了重庆，就约她一起去放烟花。张颖微笑着，心里也想见见刘忠诚，可又害怕什么……

　　终于有一天，被激情淹没的刘忠诚给张颖敲来了一行火热的文字：“颖儿，通过这段时间的交流，我感觉你就是我一直苦苦寻找的女孩，做我的女友，好吗？我会用一生的爱呵护你，我对你的爱会比烟花更美丽，比恒星更久远！”张颖听到这话，先是一阵莫名的感动，随后便冷静地给他回信：“网络是虚幻的，虽然这样的方式很美，但它会比烟花更虚无！”“不，我是真心的，我会从网上走下来，给你一个永远的真实的避风港！”张颖没把此当一回事，只是格格地笑了，为这样一个可爱但似乎有些痴情的大男孩。

　　令张颖始料不及的是，2003年1月19日，下了班的她又像往常一样往网吧里赶时，突然接到刘忠诚打来的电话。最让张颖吃惊的是，手机上显示的电话号码居然是重庆的！电话里，刘忠诚按捺不住激动：“颖儿，你不是说我们的感情只是像烟花一样虚无吗？今天，我就要让你感觉到它真实地存在！”这时刘忠诚已经在重庆机场了，张颖连忙赶过去接他。

　　张颖真切地见到刘忠诚的那一刻，才发现，眼前这个高大俊朗、目光如水的男子，跟她梦中的一样。她真不敢相信，爱情已在不经意间翩然而至。而刘忠诚眼前的张颖，起码有165米高，脖子上围着一条雪白的丝巾，飘逸的长发随意地束在脑后，一双眸子好像永远浸泡在亮亮的浅水里……刘忠诚的心瞬间被她填得满满当当，心里升腾起一种燃烧的激情。两人不禁紧紧地拥在了一起。

　　当爱情突然降临的时候，张颖竟有些不知所措，她被一种巨大的幸福和温暖包裹着。

　　原来，刘忠诚来重庆之前，就已辞去了在广州的工作，他发誓要和张颖在一起工作和生活，让两人的感情进一步升温。没多久,他在重庆找到了工作,从此,每个夜晚，刘忠诚都要骑着摩托车穿行在山城的大街小巷，准时去接张颖。冬天的夜晚，重庆很冷，有一天他俩从朝天门往江北步行，风夹着雨在呼啸着，大街上几乎看不到行人。他俩相依相偎，紧紧挽在一起，艰难地向前走着。尽管穿着大衣，但张颖还是冷得发抖。刘忠诚见状，把自己的大衣脱下来，给她穿上。张颖死活不穿。刘忠诚一笑：“我想保存你的温度。”张颖问：“那你不冷吗？”刘忠诚一笑：“你是我的太阳，有你照耀我呢！”

　　一天，刘忠诚带着张颖去了城郊的小树林。那里的白桦树直直地伸向蓝天，旁边开放着很多好看的丁香花。张颖近身摘下一朵，靠近鼻间，陶醉地嗅着丁香的芬芳。她眼睛湿润地对刘忠诚说：“你看，多可爱的花啊，我们的爱情也一定会像这花迎风怒放！”刘忠诚把张颖一把揽在怀里，拿出小刀在一棵大树上刻下了“颖颖诚诚”四字。中间还有一个心形，一根利箭穿心而过。刘忠诚边刻边说：“刻我们的名字在相思树上，刻我们的名字在我生命树上。呵呵，树长大了相思也长大了，我们的爱情也长大了。”

　　2003年4月12日， 张颖披上了洁白的婚纱，做了刘忠诚的新娘。刘忠诚远在辽宁的父母亲人来了；一向反对她俩感情的张颖父母来了；全国各地的网友看见网上发布的贴子后也来了，都来为他俩见证这段梦幻般的爱情。婚礼虽俭朴，但却空前地热闹和浪漫。婚礼上，刘忠诚倒了满满的两杯酒，递给张颖一杯，深情款款地说：“看见了吗？烟花已经绽放了，我们要让它永不落幕。我要让你知道，这世界上有如此恒久不灭的烟花！”此时的张颖，幸福的泪水早已盈满眼眶，她使劲点点头，一口气喝下这盅交杯酒。

　　笑傲绝症，绽放生命和爱情的绚丽

　　结婚后，小两口的日子过得并不滋润，主要问题是经济状况不好。他俩都在重庆市长航东风造船厂上班，工资都不高。可这么清贫的日子却一点没影响到两人的感情。相反，他们就像初恋情人，永远有张灿烂的笑脸。

　　2004年底，他们的爱情结晶悄然在张颖体内生长了。想到自己要当妈妈，张颖每天晚上都兴奋得睡不着觉。而刘忠诚看见妻子一天天渐渐隆起的肚子，更是打心眼里激动。

　　为了能更安心地给丈夫生个孩子，张颖辞掉了工作，每天买回一大堆胎教磁带，反反复复地放给肚中渐渐变大的胎儿听。她心里想，自己一定要为丈夫生个健康聪明的孩子。她常常这样想，这个孩子，一定有着一双和自己一样漂亮的大眼睛，有着和丈夫一样温柔善良的心。想到此，张颖幸福极了。而刘忠诚每天一下班，就像保姆似的，为妻子买她最爱吃的菜，亲自下厨做，有时甚至一勺一勺地喂给张颖吃。

　　然而，噩运弄人。2005年4月12日，已是凌晨1点多，躺在床上的张颖突然感到肚子一阵阵绞痛。她不想惊动睡在旁边的丈夫，于是强忍着剧痛，汗珠滚滚而下。她原本可以用手挤压肚子减轻疼痛的，但她害怕影响到胎儿，后因实在受不了，就晕过去了……

　　刘忠诚每夜都会习惯性地醒来为妻子掖掖被子什么的，但这次，他却看见妻子脸发紫，顿感不妙。他急忙抱起妻子，下楼打车直奔医院。看急诊后，医生直言不讳地告诉刘忠诚：“她得的是晚期宫颈癌，目前惟一保住生命的办法是做手术，让胎儿流产。如果要孩子，就得牺牲母亲的生命！”刘忠诚懵了，他甚至听不见医生后来说了些什么。当张颖醒转过来，问他什么病情的时候，他无力回答，苍白的脸上挂起了一丝惨淡的笑。牵着妻子的手，他突然发现自己的手如此冰凉。

　　刘忠诚使劲揪扯自己的头发：张颖的命为何这样苦？从小就失去了父爱，她就像一根墙角的小草，在没有阳光没有温暖的地方顽强长大。正当幸福和快乐来临的时候，她竟然得了绝症！

　　敏感的张颖早就从丈夫的眼里读懂了一切，她脸上丝毫没透露什么。她躺在床上一动不动，眼睛迟滞地望着天花板，不吃不喝，脸上失去了血泽。子夜时分，她异常冷静地问丈夫：“我想知道我还能活多久？”

　　刘忠诚急了：“别瞎说，医生说我们只要打掉孩子，你就没事的！”张颖苍白的脸上竟然泛起了淡淡的笑意，她自言自语起来：“我本来就是一个不该来到这世界的女孩，可我顽强地来了，而且找到了爱情，找到了幸福，找到了知心爱人，我知足了。有一种花叫烟花，在最美丽灿烂的时候，她就走向毁灭，这是她的命……诚诚，你还记得我们在网络上初识的情形吗？真被言中了！”过了一会，张颖又坚定地说：“但无论如何，我一定要给你生下孩子，他是我们爱情的见证啊！”

　　张颖的病情一天天加重，每次发病时，她都会痛得紧咬嘴唇。刘忠诚看在眼里，痛在心头，一见到医护人员，他都会哀求救命。而张颖则总是跟他唱反调，甚至拒绝治疗。她对丈夫说：“我知道自己患了绝症，迟早都会死去的，如果你连孩子都不要了，我就什么也没给你留下，当你以后想我的时侯，连寄托的东西也没有啊！”

　　张颖吃了从西安一家肿瘤研究所寄来的药，一连吃了三天，流血症状开始减轻。西安那边的医生说，照这样的情况看，如果张颖把胎儿打掉积极治疗，她的病可能治愈，以后还可能怀上小孩。就因抱着这线希望，再加上丈夫和医生的苦苦劝说，张颖最终妥协，让胎儿流了产。可后来得知，这种病是无法再怀孩子的，因为她的卵巢功能已丧失！张颖几乎崩溃了，她不能让丈夫一个人在世上孤孤单单啊。这天，她紧紧搂着刘忠诚说：“我要把我的眼角膜捐献出去，最好是捐给一个未婚女孩，你俩结为夫妻。我走时，你看见她，就像看见我了！”张颖话还没说完，刘忠诚已泪流满面。他说：“你一定没事的，无论付出多大的代价，我都会将你治好，然后，我们一起去看烟花！”

　　然而这次无论丈夫怎么劝说，张颖已下定了决心。5月9日下午，张颖做完化疗后，让丈夫陪同，在重庆市公民自愿捐献器官登记表上郑重签下自己的名字。填写完表格上的各项内容后，她让丈夫将登记表寄到重庆市眼库，办好了眼角膜捐献的相关手续。回到医院病房，张颖靠在丈夫怀里，深情地说：“我要开始写我的生存日记了。我要把我们爱情点滴记下，待我死去的时侯，你就在我的坟前焚化，我在天堂也不会感到寂寞了。”

　　5月13日中午，张颖不时出现呕吐、头晕的现象。她强打精神，躺在床上一直听着电脑里播放的网络歌曲《丁香花》。颤抖着手写下了她的第一篇“生存日记”

　　“忽然见(间)觉得自己茫然了，不知道自己还会有这么多人的关心。我害怕自己做错什么，也害怕给老公带来对他不好的影响。礼拜一的手术，一直最怕疼的我能挺下来吗？可是我不想让关心我的人都失望，我要坚强！

　　老公，爱我好不容易啊！我们终于可以好好在一起了，我却要走了。不舍得放手啊，老公。曾几何时想过，我就这样离开你；曾几何时想过，我再也牵不到你的手到老，到我们都80岁再去海边，试试那没牙齿接吻那种软绵绵的感觉。我走了你会难过吗，亲爱的，会吗？

　　还记得，今年情人节你为我买的平安扣吗？可是它却没能让我平安，那是我们的遗憾。最遗憾的是什么都没能给你留下呀！你会想我的，是吗？”

　　之后，只要身体条件允许，张颖每天都会坚持写下这样美得像烟花般让人心碎的日记。

　　刘忠诚无法想像爱人在听到生命时钟倒计时的嘀答声时是何种心态，张颖脸上常常挂着微笑那是一种全身心的微笑。生命之于年轻的她，本应是灿烂和明媚的，而她却面对着阴云和梦魇，她惟有微笑着，坦然着，甚至带点若无其事地去迎接死亡的到来。生命之于她，刹那间已如云淡风轻，还有什么不可释怀的呢？

　　爱心如潮：留住“烟花精灵”留住惊人美丽

　　张颖和刘忠诚的故事，深深感动着他们身边的医护人员和病友，深深打动了每个知情人，越传越广，感动了整个重庆。张颖一边听《丁香花》，一边写“生存日记”的报道见报后，被《丁香花》的作者和演唱者唐磊知道了。他非常感动，决定为她举办一场义演，所有收入捐给她。唐磊说，他希望《丁香花》带给张颖的不是一种凄美的感觉，而是一种生存的勇气和力量。

　　2005年5月29日15时11分，在重庆市区解放碑美美百货商场前，唐磊风尘仆仆地赶到演出现场。简单的开场白后，唐磊先为张颖唱了一首《浮萍》：“今夜让我独泣，伴随秋雨同悲，只因为不能担负这份绝望的恋情……”听着唐磊用心地歌唱，张颖和丈夫的手越握越紧，她将头倚在丈夫的胸膛。唱完后，唐磊走下台，握住张颖的双手说：“听说你听着我的歌写日记，我非常感动，非常钦佩你的精神。一直想亲自唱歌给你听，想来看看你。”这时的张颖，紧紧握住唐磊的手，早已泣不成声。在唐磊的邀请下，16时35分，众人扶着张颖走上台，工作人员拿来椅子让张颖坐下，随着旋律，两人含着眼泪一起唱起了那首风靡全国的《丁香花》：

　　“你说你最爱丁香花，因为你的名字就是它。多么娇嫩的花，却躲不过风吹雨打，飘啊摇啊的一生，多少美丽编织的梦啊，就这样匆匆你走啦，留给我一生牵挂，那坟前开满鲜花是你多么渴望的美啊！你看那漫山遍野,你还觉得孤单吗……

　　此时，全场鸦雀无声，都静静聆听张颖和丈夫的歌声，凄美的旋律久久回荡在山城的上空，承载着多少美丽的梦啊……

　　这辈子，纵然是烟花般短暂，也值了！因为那双大眼，因为美丽，将留在人间！

　　＜菊花香＞

　　歌词：

　　我曾经有个梦想

　　你能做我的新娘

　　朝朝的盼 夜夜的想

　　菊花何时 吐露芬芳

　　曾经的年少轻狂

　　有多少儿女情长

　　花开花落 人世无常

　　岁月流淌 像梦一场

　　你曾说 到秋天 菊花都开放

　　我会为 你穿上 那件美丽红装

　　誓言象 花儿般 随风飘向远方

　　青春散场，留下永恒的伤

　　秋天来了 叶子红了这季节我收获了悲伤

　　菊花开了 满天的香你却早已不在我身旁

新年快乐，高潮应该就是：菊花残，满地伤

作为JAY迷，本人提供整篇菊花台的歌词，希望对你有帮助！！！！

歌曲：菊花台

歌手：周杰伦 专辑：依然范特西

你的泪光柔弱中带伤

惨白的月儿弯弯固住过往

夜太漫长凝结成了霜

是谁在阁楼上冰冷地绝望

雨轻轻叹朱红色的窗

我依身在纸上被风吹乱

梦在远方化成一缕香

随风飘散你的模样

菊花灿烂地烧

你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

独留我孤单在湖面神伤

花已伤完飘落了灿烂

凋谢的市道上冥冥不堪

手摸独樵愁心拆两半

他已上不了爱一辈子摇晃

谁的江山马蹄声慌乱

我一身的戎装呼啸沧桑

天微微亮你轻声的叹

一夜惆怅如此委婉

菊花灿烂地烧你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

独留我孤单在湖面神伤

菊花灿烂地烧你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

独留我孤单在湖面神伤

您好！新年快乐！

这个绝对准确--

菊花台

词:方文山

曲:周杰伦

你的泪光柔弱中带伤

惨白的月弯弯勾住过往

夜太漫长凝结成了霜

是谁在阁楼上冰冷的绝望

雨轻轻弹朱红色的窗

我一生在纸上被风吹乱

梦在远方化成一缕香

随风飘散你的模样

菊花残满地伤

你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静淌

北风乱夜未央

你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面成双

菊花台钢琴演奏版

花已向晚飘落了灿烂

凋谢的世道上命运不堪

愁莫渡江秋心拆两半

怕你上不了岸一辈子摇晃

谁的江山马蹄声狂乱

我一身的戎装呼啸沧桑

天微微亮你轻声地叹

一夜惆怅如此委婉

菊花残满地伤

你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静淌

北风乱夜未央你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面成双

菊花台钢琴演奏版

《菊花台》歌词：

作词：周杰伦

作曲：方文山

演唱：周杰伦

你，的泪光，柔弱中带伤

惨白的月弯弯，勾住过往

夜太漫长，凝结成了霜

是谁在阁楼上，冰冷地绝望

雨，轻轻弹

朱红色的窗，我一生在纸上

被风吹乱，梦

在远方，化成一缕香

随风飘散，你的模样

菊花残，满地伤

你的笑容已泛黄，花落人断肠

我心事静静淌，北风乱

夜未央，你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面，成双

花，已向晚

飘落了灿烂，凋谢的世道上

命运不堪，愁

莫渡江，秋心拆两半

怕你上不了岸，一辈子摇晃

谁，的江山

马蹄声狂乱，我一身的戎装

呼啸沧桑，天

微微亮，你轻声地叹

一夜惆怅，如此委婉

菊花残，满地伤

你的笑容已泛黄，花落人断肠

我心事静静淌，北风乱

夜未央，你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面，成双

菊花残，满地伤

你的笑容已泛黄，花落人断肠

我心事静静淌，北风乱

夜未央，你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面，成双

扩展资料

《菊花台》收录在周杰伦2006年9月5日发行的专辑《依然范特西》中，同时也是古装**《满城尽带黄金甲》的片尾曲。

《菊花台》由周杰伦创作并演唱，其歌词前所未有地吐字清楚了，这在周杰伦的音乐事业上也是一个很大的转变。

周杰伦表示：“我是因为张导演变清楚的。导演说他听不太懂我以前的歌，《菊花台》是一个**主题歌，我想可不能太马虎，有这么多人要看，不只是给小朋友听的。我想我很愿意为《黄金甲》做这种改变，要让导演能听清楚。我自己对曲风很坚持，但为了《黄金甲》改变很值得，我妈妈也很喜欢。”

1和菊花台音调相似的关于历史的歌词

半面妆

演唱：爱乐团

夜风轻轻吹散烛烟

飞花乱愁肠

共执手的人情已成伤

旧时桃花映红的脸

今日泪偷藏

独坐窗台对镜容颜沧桑

人扶醉 月依墙

事难忘谁敢痴狂

把闲言语 花房夜久

一个人独自思量

世人角色真是为谎言而上

她已分不清哪个是真相

发带雪秋夜已凉

到底是为谁梳个半面妆

夜风轻轻吹散烛烟

飞花乱愁肠

共执手的人情已成伤

旧时桃花映红的脸

今日泪偷藏

独坐窗台对镜容颜沧桑

世人角色真是为谎言而上

她已分不清哪个是真相

发带雪秋夜已凉

到底是为谁梳个半面妆

世人角色真是为谎言而上

她已分不清哪个是真相

发带雪秋夜已凉

到底是为谁梳个半面妆

发带雪秋夜已凉

到底是为谁梳个半面妆

2菊花台的朝代歌谁唱的

歌曲：菊花台演唱：周杰伦

你的泪光柔弱中带伤

惨白的月儿弯弯固住过往

夜太漫长凝结成了霜

是谁在阁楼上冰冷地绝望

雨轻轻叹朱红色的窗

我依身在纸上被风吹乱

梦在远方化成一缕香

随风飘散你的模样

菊花灿烂地烧

你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

独留我孤单在湖面神伤

歌词提供：再兴

花已伤完飘落了灿烂

凋谢的市道上冥冥不堪

手摸独樵愁心拆两半

他已上不了爱一辈子摇晃

谁的江山马蹄声慌乱

我一身的戎装呼啸沧桑

天微微亮你轻声的叹

一夜惆怅如此委婉

菊花灿烂地烧你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

独留我孤单在湖面神伤

菊花灿烂地烧你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

独留我孤单在湖面神伤

3和菊花台音调相似的关于历史歌词

2015-06-27菊花台 歌词的含义你的泪光柔弱中带伤 ，惨白的月弯弯勾住过往 。

夜太漫长凝结成了霜 ，是谁在阁楼上冰冷地绝望 。雨轻轻弹朱红色的窗 ，我一生在纸上被风吹乱。

梦在远方化成一缕香 ，随风飘散你的模样 。菊花残满地伤 ，你的笑容已泛黄 。

花落人断肠我心事静静躺 ，北风乱夜未央 ，你的影子剪不断 ，徒留我孤单在湖面成双```````菊花已残，两鬓已霜。在你压抑哽咽的泪水声中，谁都听的出来带着一丝柔弱无助的伤。

窗外颜色惨白凄冷的月光，勾引起我那段不堪回首的旧日时光。 夜为何总如此的漫长，让这等待的地方都慢慢布满了霜 。

此刻，又是谁独自在阁楼里一个人不胜唏嘘的感叹。 门外的雨轻轻的拍打在朱红色的窗棂上，想我这一生的际遇，就像写在纸上的文章 ，却被风随意翻页的打乱 。

曾经寄托的梦想，总在遥不可及的地方化身为一缕无法捉摸的熏香。 最后，所有的过往跟你那楚楚动人的模样，也只能随着风远远的飘散。

再鲜艳的花朵过了花期，等待它的就只有凋谢，就像过了黄昏也就只剩下夜的黑暗。我的命运在飘零的人世间，像随风凋谢的花，颜色不再灿烂。

如果你心中还放不下那依依不舍的离愁，最好就不要远走他乡去越过山越过江。 因为愁字是秋跟心两个字的结合，如果被硬生生的拆散，怕再也回不去当初所想像的浪漫。

从此一辈子像汪洋中的船，没有方向摇摇晃晃，找不到可以依靠停泊的岸。到底这是谁的江山社稷，竟到处都是烽烟四起兵荒马乱 。

我如同古时的将领一般，穿戴起威风凛凛的军装，仰天长啸倾吐而尽所有的人世沧桑 。天已经东方鱼肚白透着晨曦的光，此刻传来你极其隐忍轻声的感叹。

经过了这一整夜的辗转难眠 ，你却连疲惫与忧伤都小心翼翼的不敢打扰到对方。凄冷的北风狂乱的呼啸而过，而这漫长的夜却仍然还没有要结束的景况 。

我对你的思念就像如影随形的影子一样 ，而影子又到底要用什么方法才能斩断 。如今却剩下我一个人孤孤单单的跟水中所倒映出的影子配成双。

这是一首描写外出征战的将军与独自在家守侯的妻子互相思念的一首歌曲，歌词婉转动人，含蓄哀伤，配合JAY独门中国古典曲风，可谓经典歌曲古代描写战争之法，大多从侧面描写，而最常见的就是夫妻之间的分离，如唐代有诗〈闺怨〉云：“闺中 不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封候。”

也就是说这类离情。然而此一首〈菊花台〉，视觉之独特，想象之瑰丽，令人叹为观止。

第1段（见编号），描绘出一个凄清夜晚，妇人独自登阁楼，人月两相对的场景。而到了第2段，视角一转，变为将军自视，其中含义颇深的“梦在远方，化成一缕香”尤其出采，将体现自我抱负和思念妻子的情感含蓄而生动地表现出来。

同样，第4段的部分，又以一个妻子的视角，担心丈夫此生就此埋没战场，无法回来与她团聚，故有“怕你上不了岸”一说。而第5段又转回丈夫（即这个将军）的视角，说出了内心的担忧，一是担忧自己无法建功立业，二是担忧自己回不了家乡，见不到思念已久的妻子。

这几段都用特殊的手法，变幻妻子与丈夫的视角，不断为我们展现出这样一副情感的画面，而这“哀婉的惆怅”，竟使夫妻共同度过了一个不眠的夜晚。感情表现真挚隽永，回味无穷。

不愧是大师级作词人的功底。能以现代白话，写出文言诗歌的味道。

本回答专业性由娱乐休闲分类达人 丁友君认证满意回答 菊花台 歌词的含义 你的泪光柔弱中带伤 ，惨白的月弯弯勾住过往 。夜太漫长凝结成了霜 ，是谁在阁楼上冰冷地绝望 。

雨轻轻弹朱红色的窗 ，我一生在纸上被风吹乱。 梦在远方化成一缕香 ，随风飘散你的模样 。

菊花残满地伤 ，你的笑容已泛黄 。花落人断肠我心事静静躺 ，北风乱夜未央 ，你的影子剪不断 ，徒留我孤单在湖面成双``````` 菊花已残，两鬓已霜。

在你压抑哽咽的泪水声中，谁都听的出来带着一丝柔弱无助的伤。窗外颜色惨白凄冷的月光，勾引起我那段不堪回首的旧日时光。

夜为何总如此的漫长，让这等待的地方都慢慢布满了霜 。此刻，又是谁独自在阁楼里一个人不胜唏嘘的感叹。

门外的雨轻轻的拍打在朱红色的窗棂上，想我这一生的际遇，就像写在纸上的文章 ，却被风随意翻页的打乱 。曾经寄托的梦想，总在遥不可及的地方化身为一缕无法捉摸的熏香。

最后，所有的过往跟你那楚楚动人的模样，也只能随着风远远的飘散。 再鲜艳的花朵过了花期，等待它的就只有凋谢，就像过了黄昏也就只剩下夜的黑暗。

我的命运在飘零的人世间，像随风凋谢的花，颜色不再灿烂。 如果你心中还放不下那依依不舍的离愁，最好就不要远走他乡去越过山越过江。

因为愁字是秋跟心两个字的结合，如果被硬生生的拆散，怕再也回不去当初所想像的浪漫。 从此一辈子像汪洋中的船，没有方向摇摇晃晃，找不到可以依靠停泊的岸。

到底这是谁的江山社稷，竟到处都是烽烟四起兵荒马乱 。我如同古时的将领一般，穿戴起威风凛凛的军装，。

4《菊花台》的歌词详细

你的泪光柔弱中带伤 惨白的月弯弯勾住过往 夜太漫长凝结成了霜 是谁在阁楼上冰冷地绝望 雨轻轻弹朱红色的窗 我一生在纸上被风吹乱 梦在远方化成一缕香 随风飘散你的模样 菊花残满地伤 你的笑容已泛黄 花落人断肠我心事静静躺 北风乱夜未央 你的影子剪不断 徒留我孤单在湖面成双 花已向晚飘落了灿烂 凋谢的世道上命运不堪 愁莫渡江秋心拆两半 怕你上不了岸一辈子摇晃 谁的江山马蹄声狂乱 我一身的戎装呼啸沧桑 天微微亮你轻声的叹 一夜惆怅如此委婉 菊花残满地伤 你的笑容已泛黄 花落人断肠我心事静静躺 北风乱夜未央 你的影子剪不断 徒留我孤单在湖面成双 菊花残满地伤 你的笑容已泛黄 花落人断肠我心事静静躺 北风乱夜未央 你的影子剪不断 徒留我孤单在湖面成双。

5歪歌社团的历史版青花瓷 歌词

青花瓷 历史版元谋北京周口店，山顶洞出现。

长江流域河姆渡，农牧不一般。炎黄大帝尧舜禹， 夏商后周建。

战国时诸侯争霸， 夺天下。千古一帝秦始皇，自称为皇帝。

西汉王朝到孝平，王莽又篡汉。光武中兴为东汉，谁知三国又在作乱。

江南地区开发，两晋前后延。南北两朝建起，文帝大统一。

看繁荣的隋朝时期多么景气可叹炀帝生活多悲剧。太原出兵唐起，贞观开元立。

五代加上十国两宋又鼎立金侵略南宋王朝，王朝又建立蒙古人称帝元朝末年显腐败，灾害又频繁农民头目朱元璋，起义占大都日本倭寇侵略明 沿海的地区民族英雄戚继光 载入史籍闯王灭明 清入关 满洲政权立鸦片战争 清 颜面要扫地辛亥革命孙中山 立誓要把民国立袁世凯又称帝，封建又复辟中国打败德国，还得分土地大学生轰轰烈烈的五四运动使中国 才成立黄埔军校风云， 北伐争统一八一南昌枪声响 国共相对立红军长征三大会师，真是奇迹建立根据地卢沟桥抗战起，南京城哭泣八年死伤无计，抗日终胜利内战时三大战役 胜利中华人民共和国成立外交上周总理 令世界惊奇打仗有毛主席，扬眉又吐气看中国的神舟飞船无人能敌世界数第一。

6青花瓷

周杰伦-青花瓷

作词：方文山

作曲：周杰伦

编曲：钟兴民

素胚勾勒出青花

笔锋浓转淡

瓶身描绘的牡丹

一如你初妆

冉冉檀香透过窗

心事我了然

宣纸上走笔至此搁一半

釉色渲染仕女图

韵味被私藏

而你嫣然的一笑

如含苞待放

你的美一缕飘散

去到我去不了的地方

天青色等烟雨

而我在等你

炊烟袅袅升起

隔江千万里

在瓶底书汉隶仿

前朝的飘逸

就当我为遇见你伏笔

天青色等烟雨

而我在等你

月色被打捞起

晕开了结局

如传世的青花瓷

自顾自美丽

你眼带笑意

色白花青的锦鲤

跃然于碗底

临摹宋体落款时

却惦记着你

你隐藏在窑烧里

千年的秘密

极细腻犹如绣花针落地

帘外芭蕉惹骤雨

门环惹铜绿

而我路过那江南

小镇惹了你

在泼墨山水画里

你从墨色深处被隐去

菊花台（杰伦钢琴演奏版）

lizaixing制

原歌词片断欣赏：

你的泪光柔弱中带伤

惨白的月弯弯勾出过往

夜太漫长凝结成了霜

是谁在阁楼上冰冷地绝望

雨轻轻淌朱红色的窗

我一身在纸上被风吹乱

梦在远方化成一缕淌

随风飘散你的模样

菊花惨淡地伤

你的笑容已泛黄

花落人断肠我心事静静躺

北风乱夜未央

你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面生霜

烟花易冷]

[ar：周杰伦]

[al：跨时代]

繁华声遁入空门折煞了世人

梦偏冷辗转一生情债又几本

如你默认生死枯等

枯等一圈又一圈的年轮

浮图塔断了几层断了谁的魂

痛直奔一盏残灯倾塌的山门

容我再等历史转身

等酒香醇等你弹一曲古筝

雨纷纷旧故里草木深

我听闻你始终一个人

斑驳的城门盘踞着老树根

石板上回荡的是再等

雨纷纷旧故里草木深

我听闻你仍守着孤城

城郊牧笛声落在那座野村

缘份落地生根是我们

听青春迎来笑声羡煞许多人

那史册温柔不肯下笔都太很

烟花易冷人事易分

而你在问我是否还认真

千年后累世情深还有谁在等

而青史岂能不真魏书洛阳城

如你在跟前世过门

跟着红尘跟随我浪迹一生

雨纷纷旧故里草木深

我听闻你始终一个人

斑驳的城门盘踞着老树根

石板上回荡的是再等

雨纷纷旧故里草木深

我听闻你仍守着孤城

城郊牧笛声落在那座野村

缘份落地生根是我们

雨纷纷旧故里草木深

我听闻你始终一个人

斑驳的城门盘踞着老树根

石板上回荡的是再等

雨纷纷雨纷纷旧故里草木深

我听闻我听闻你仍守着孤城

城郊牧笛声落在那座野村

缘份落地生根是我们

缘份落地生根是我们

伽蓝寺听雨声盼永恒

LRC歌词来自：

7周杰伦的 是不是有两个版本啊

歌词只有一个版本，最早在网上流传的那版歌词是错误的，正确歌词如下：菊花台作词：方文山 作曲：杰伦你的泪光柔弱中带伤 惨白的月弯弯勾住过往 夜太漫长凝结成了霜 是谁在阁楼上冰冷地绝望 雨轻轻弹朱红色的窗 我一生在纸上被风吹乱 梦在远方化成一缕香 随风飘散你的模样 菊花残满地伤 你的笑容已泛黄 花落人断肠我心事静静躺 北风乱夜未央 你的影子剪不断 徒留我孤单在湖面成双 花已向晚飘落了灿烂 凋谢的世道上命运不堪 愁莫渡江秋心拆两半 怕你上不了岸一辈子摇晃 谁的江山马蹄声狂乱 我一身的戎装呼啸沧桑 天微微亮你轻声的叹 一夜惆怅如此委婉 菊花残满地伤 你的笑容已泛黄 花落人断肠我心事静静躺 北风乱夜未央 你的影子剪不断 徒留我孤单在湖面成双 菊花残满地伤 你的笑容已泛黄 花落人断肠我心事静静躺 北风乱夜未央 你的影子剪不断 徒留我孤单在湖面成双。

这是一首描写外出征战的将军与独自在家守侯的妻子互相思念的一首歌曲，歌词婉转动人，含蓄哀伤，配合JAY独门中国古典曲风，可谓经典歌曲（个人认为已超越〈东风破〉〈发如雪〉）。

古代描写战争之法，大多从侧面描写，而最常见的就是夫妻之间的分离，如唐代有诗〈闺怨〉云：“闺中**不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封候。”也就是说这类离情。然而此一首〈菊花台〉，视觉之独特，想象之瑰丽，令人叹为观止。

第1段（见编号），描绘出一个凄清夜晚，妇人独自登阁楼，人月两相对的场景。而到了第2段，视角一转，变为将军自视，其中含义颇深的“梦在远方，化成一缕香”尤其出采，将体现自我抱负和思念妻子的情感含蓄而生动地表现出来。

同样，第4段的部分，又以一个妻子的视角，担心丈夫此生就此埋没战场，无法回来与她团聚，故有“怕你上不了岸”一说。而第5段又转回丈夫（即这个将军）的视角，说出了内心的担忧，一是担忧自己无法建功立业，二是担忧自己回不了家乡，见不到思念已久的妻子。

这几段都用特殊的手法，变幻妻子与丈夫的视角，不断为我们展现出这样一副情感的画面，而这“哀婉的惆怅”，竟使夫妻共同度过了一个不眠的夜晚。感情表现真挚隽永，回味无穷。不愧是大师级作词人的功底。能以现代白话，写出文言诗歌的味道。

《菊花台》经典句子TOP3

第3名：“愁莫渡江 秋心拆两半”

以拆字的手法，将“愁”字分开来看，而“秋”“心”却恰恰是情景的写照。在古代诗文中，“秋”往往有指盼人团聚，孤单离愁之感，而“心”则恰好是妻子真实的写照，于是情景交融，而又浑然不着痕迹，这句词，堪称佳句。

第2名：“梦在远方 化成一缕香”

男人必定要建一番事业，而自古忠孝两难全，思念已久的妻子，和无休止的功名战场，究竟该如何选择？歌词中并未给出答案。联系前句“我一生在纸上”，意指功名就在这战场的指挥图，皇上的升官榜。而后句“随风飘散 你的模样”又似指他的梦就是家中的妻子。这种矛盾的心情，由此一句体现得淋漓尽致，堪称妙句。

第1名：“菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄”

菊花到了凋谢的时候，自然地落下，任人践踏，而那久未见面的妻子，在这位将军脑海中的模样也已然模糊。“菊花”在古代不但表示离别之意，更有思念哀伤之感，此句运用“通感”的修辞手法，将“菊花的黄”与“笑容的黄”混淆一起，却偏又自然深刻，使人感到，那温暖的笑容正在逐渐淡掉，远去。哀伤而又动人的情感自然流露，堪称绝句。

惨白的月弯弯 勾住过往

黄巢《不第后赋菊》：“待到秋来九月八，我花开后百花杀。”----九月初八，重阳前夜，月上弦。

花落人断肠 我心事静静淌

朱淑真《断肠词集•谒金门》：“满院落花帘不卷，断肠芳草远。”

北风乱 夜未央 你的影子剪不断

“夜未央”典----《诗经•小雅•庭燎》：“夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。”----《楚辞•离骚》：“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。”----《楚辞•九歌》：“灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。”----《文选》：“大江流日夜，客心悲未央。”----曹丕《柏梁体•燕歌行》：“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。”

徒留我孤单 在湖面成双

《诗话》：“池花对影落，沙鸟带声飞。”----李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。”----李太白独而不孤，而此却是茕茕孑立，对影成双，形影相吊，颇有“念天地之悠悠，独伧然而涕下”之悲凉。

花已向晚 飘落了灿烂

李商隐《登乐游原》：“向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。”----古人评李义山此诗曰：“意悲于迟暮，情动乎桑榆。”----《楚辞•离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”

愁莫渡江 秋心拆两半

《红楼梦•咏菊》：“满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心？”----龚自珍《秋心三首•其一》：“秋心如海复如潮，但有秋魂不可招。”----小小的拆字格，愁为秋心，心为秋愁。

谁的江山 马蹄声狂乱 我一身的戎装 呼啸沧桑

黄巢《不第后赋菊》：“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”----王维《老将行》：“一身转战三千里，一剑曾挡百万师。”----陶渊明（出处不明）：“披甲老铸金，西风任酣战。”

《菊花台》是《满城尽带黄金甲》的主题曲(片尾曲)。如果之前没有看《满城尽带黄金甲》，那么对此歌的意境领会可能不是太深刻，建议你看一看。

《菊花台》的意境就是忧伤、无奈、彷徨、寂寞，跟**中的主题很吻合，看完**再听此曲别有一番滋味。

正面回答你的问题：对歌词的理解不能逐字逐句，事实上很多歌词从语法的角度来看都是矛盾的，读不通的；对歌词的理解应该从意象层面来理解。

你举例的歌词很多是错了，这里给出正确的歌词：

《菊花台》

你的泪光柔弱中带伤

惨白的月弯弯勾住过往

夜太漫长凝结成了霜

是谁在阁楼上冰冷地绝望

雨轻轻弹朱红色的窗

我依身在纸上被风吹乱

梦在远方化成一缕香

随风飘散你的模样

菊花灿烂的烧

你的笑容已泛黄

花落人断肠

我心事静静躺

被风乱也微摇

你的影子剪不断

徒留我孤单在湖面神伤

花已伤完 飘落了灿烂

凋谢的市道上 冥冥不堪

手摸独樵 愁心拆两半

他已上不了爱一辈子摇晃

谁的江山马蹄声狂乱

我一身的戎装呼啸沧桑

天微微亮你轻声的叹

一夜惆怅如此委婉

供参考,请误复制,谢谢合作