LadyGaGa《PokerFace》的歌词

PokerFace 

歌手：Lady Gaga

作词：Lady Gaga

作曲：Lady Gaga

歌词：

I wanna hold 'em like they do in Texas plays

拜托，我想要像在德州赌场那样抓住他

Fold 'em, let 'em, hit me, raise it baby stay with me

牵制他，让他盯上我，加注吧宝贝，留在我身边

Love Game intuition play the cards with spades to start

爱情游戏就是要凭直觉从黑桃玩起

And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

等到他上钩之后，我就要玩弄他的心

I'll get him hot, show him what I've got

我会让他欲火焚身，领教我的本事

I'll get him hot, show him what I've got

我会让他欲火焚身，领教我的本事

Can't read my,，Can't read my,

读不出，读不出

No he can't read my poker face

他读不出我得扑克脸

She's got me like nobody

没有人像她这般吸引我

Can't read my,，Can't read my,

读不出，读不出

No he can't read my poker face

他读不出我得扑克脸

She's got me like nobody

没有人像她这般吸引我

P p p poker face, p p p poker face

扑-扑-扑-扑克脸，扑-扑-扑克脸，

P p p poker face, p p p poker face

扑-扑-扑-扑克脸，扑-扑-扑克脸，

扩展资料：

 《Poker Face》是美国女歌手Lady Gaga演唱的一首流行舞曲，歌词、曲谱由Lady Gaga创作，RedOne负责音乐制作 。该歌曲被收录在Lady Gaga于2008年8月19日发行的的首张录音室专辑《The Fame》 ，于2008年9月26日通过新视镜唱片公司发布。

《Poker Face》获得了国际音乐市场上的巨大成功，席卷全球数个20个国家的音乐排行榜冠军 。单曲在英国官方单曲榜在榜多达154周，打破了该榜在位周数最多的单曲纪录。2009年，该歌曲凭借920万份销量，而成为该年度最畅销的单曲 。

参考资料：

——PokerFace

Monster—lady gaga

don't call me gaga 别叫我GAGA

i've never seen one like that before 我以前从没见过这样的一个人

don't look at me like that不要那样看着我

you amaze me 你让我惊奇

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

he a-a-ate my heart 他扰乱了我的心湖

(you little monster) （你个小魔鬼）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

he a-a-ate my heart out 他扰乱了我的心湖

(you amaze me)（你让我惊奇）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

he a-a-ate my heart 他扰乱了我的心湖

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

he a-a-ate my heart out 他扰乱了我的心湖

look at him 看看他

look at me 看看我

that boy is bad 那个坏男人

and honestly 又那样诚恳的男人

he's a wolf in disguise 他是只伪装的狼

but i can't stop staring in those evil eyes 但我无法阻挡被那双邪恶的眼神占据

i asked my girlfriend if she'd seen you round before 我问过我的女朋友她以前是否在这见过他

she mumbled something while we got down on the floor baby 在她喃喃耳语时我们躺在了地板上 宝贝

we might've fucked not really sure, don't quite recall 我真的不能确认我们做过爱没，完全想不起来

but something tells me that i've seen him, yeah 但是一些事告诉我我曾经见过他

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

that boy is a monster那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

that boy is a monster 那男人个魔鬼

er-er-er-erhe

ate my heart 他扰乱了我的心湖

(i love that girl)（我爱那个女孩）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(i love that girl) （我爱那个女孩）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he licked his lips 他轻舔双唇

said to me对我说

girl you look good enough to eat 女孩，你看起来真是秀色可餐

put his arms around me 他用臂膀拥住了我

said "boy now get your paws right off me" 我对他说“快把你爪子从我身上拿走"

i asked my girlfriend if she'd seen you round before 我问过我的女朋友她以前是否在这见过他

she mumbled something while we got down on the floor baby 在她喃喃耳语时我们躺在了地板上 宝贝

we might've fucked not really sure, don't quite recall 我真的不能确认我们做过爱没，完全想不起来

but something tells me that i've seen him, yeah 但是一些事告诉我我曾经见过他

that boy is a monster 那男人个是魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

er-er-er-er

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(i love that girl) （我爱那个女孩）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(i love that girl) （我爱那个女孩）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

instead he's a monster in my bed 而我们上了床

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

instead he's a monster in my bed 而我们上了床

i wanna just dance 我只是想跳舞

but he took me home instead 但他却把我带回了家

uh oh! there was a monster in my bed 我的床上躺着一个魔鬼

we french kissed on a subway train 我们在地铁通道里热吻

he tore my clothes right off 他迫不及待的撕开我的衣服

he ate my heart then he ate my brain 他扰乱了我的心湖 他让我失去理智

uh oh uh oh

(i love that girl) (我爱那个女孩)

(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(i love that girl) （我爱那个女孩）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖

(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

(could i love him) （我能爱他么？）

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

(could i love him) （我能爱他么？）

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

m-m-m-monster 魔鬼一样的男人

(could i love him)（我能爱他么？）

that boy is a monster 那男人是个魔鬼

er-er-er-er

= =，因我个人特别喜欢这个歌，看其他翻译时候他们都觉得GAGA的歌词很空洞，并且说外国的歌都是很空洞没有涵养，对此感到非常不赞同，再想回那个帖已经时过境迁- -，不能答了，现自问自答吧，希望大家能多自己理解外国歌手想表达的含义，我不喜欢过于迂腐的想法，也不是超前，因为生活就是如此简单又复杂，参杂着许多喜怒哀乐，在社会这个大染堂里，歌手们歌词虽然过于前卫，但是我个人的想法觉得这是他们对社会奢靡表示不满，GAGA能这样不畏社会大多数人想法，不拘泥于常理，真的不可多得的。人家都说GAGA很糜烂，我却赞同这种调调，每个人听歌的角度不同，那么歌手给予你的表达含义就变了，在这里说说自己反复听后的感觉吧，觉得很SEXY很浪漫，女孩不顾世俗跟魔鬼一样的人恋爱，是需要多么大的勇气，你们听的时候前面，GAGA会说段话，给我感觉就像是给我们讲述他们恋爱时候的故事一样。她说了这么一句：you little monster 我觉得这个是对爱人爱称，你个小魔鬼，那么坏不断的诱惑着人。下面写的是他们在相遇的时候的事，女孩不断的把他挡在心门外，而那个男主角不断的诱惑着她，He ate my heart,他吃掉我的心？我觉得应该他夺走了我的心，我觉得恋爱就是互夺心的游戏，不断的被彼此吸引，不断的深陷，明知道对方不是自己原来预想的对象。我更喜欢在GAGA唱的时候，理解为他扰乱了我的心湖。男主角不断吸引着她注意，使她惊奇 you amaze me。而女主角无法挡住那诱人又邪恶的注视，but i can't stop staring in those evil eyes 但我无法阻挡被那双邪恶的眼神占据。女主角曾问过她的女朋友以前是否见过这样的他，而女朋友说了什么，不得而知，我个人理解是有关他的一些坏的言论，这样魔鬼一样的人，不被大家所接受，而女主角下一刻又和他一起叠在一起躺在了地板上。梦一样的感觉，女主角不敢相信竟然与他在一起，怎么会这样，完全想不起来事情的经过。（这也许女主角失去记忆，我比较喜欢这样设想，而她的女朋友为何那么吱吱呜呜含糊不清，也就有个解释了，也许他们以前相爱，也许他以前伤害过她，但是她最后失忆而忘了以前与他的是与非，就像后来有句她记不起与他的事，却隐隐有印象）但有些事不断的闪现在脑海，我曾见过他。他这样致命的吸引着我，如魔鬼一样，他是个魔鬼呢，不断的提醒着自己不要对他放下感情，that boy is a monster 美意BOY本来就有年轻的男人的意思，而且我记得GAGA好像是意籍美国人，翻译成男孩，感觉一点都不成熟，不足以让女孩深陷,而男人才有坏的本钱吧。我感觉是男主角先爱上了女孩，不断凝视着她，想跟她告白，想告诉她，在他眼里她有多么的性感。与此同时，因无法阻挡男主角的注视，女孩也慢慢发现自己无法移开对他的视线，彼此互相吸引。终于，他轻舔着双唇（抱歉，在我眼里这动作太性感了- -！汗，多么可爱的动作，也可以从中看出男主角的紧张）对女孩说了她看起来是那么秀色可餐，真想把她吃掉。然后情不自禁的拥住了她he licked his lips，said to me，girl you look good enough to eat put his arms around me而女主角这时候扔不想承认对他的感觉“快把你的咸猪手拿开”，他是个魔鬼啊！又不断的提醒着自己。舞会上女主角想下去跳舞，而他却把她拐回了家，事后，女主角看着他，内心响起，这个魔鬼竟然躺在我的床上。他们在地铁通道那里热吻，他是那样迫不及待的撕开了她的衣服，他不断的扰乱她的心湖，又如此的叫人失去理智，让人发疯we french kissed on a subway train ，he tore my clothes right off，he ate my heart then he ate my brain 最后女主角不断在内心问着自己，我可以爱这个魔鬼一样的男人么？最后无法抗拒对他的爱意，不顾世俗与他相爱，don't call me gaga,don't look at me like that 我只是爱上monster你的普通的女孩，你个小魔鬼。

总之，非常喜欢这歌的感觉- -，本人虽然不浪漫吧，但是还是很喜欢浪漫的故事的，所以听歌也喜欢往这方面想。其实我也想过怪兽版的- -觉得太虚幻了- -，还是这种的解释更好点，多数情况，男人也被比做狼一样或魔鬼一样的，这样更具有侵略性，野性，所以，我就理解为这个男主角实际应该是面冷的男人或者是更冷酷无情的，这样的男人爱上一个人会是怎样的义无反顾呢- -，必然不会被世俗禁锢。

现在很喜欢GAGA这样风格。其实听歌从来都是只听歌，不看歌名，也不看歌手，只要好听就行，但是GAGA太有震撼力了，好像没有看过她也没感觉的人吧。其实早就听过她很多歌，只是那时候都不记得歌名，当然也没看过她- -，要么早就被她征服了- -！这些只是我个人的感觉而已，如果有更好的理解就发给我~

speechless 无言以对

　　I can’t believe what you said to me

　　我不敢相信你对我说分手

　　Last night when we were alone

　　昨晚只有我们两个人

　　You threw your hands up

　　你不耐烦地举起双手

　　Baby you gave up, you gave up

　　告诉我你放弃了，决定离开了

　　I can’t believe how you looked at me

　　我不敢相信，你这么没有感情地看着我

　　With your James Dean glossy eyes

　　用你那摄人心魄的双眼，像极了詹姆斯迪恩的双眼

　　In your tight jeans with your long hair

　　仍旧穿着那条紧身牛仔裤，那熟悉的长发

　　And your cigarette stained lies

　　香烟点亮了你说过的每一句谎言，历历在目

　　Could we fix you if you broke

　　如果你变了，告诉我怎么修整你不爱我的心

　　And is your punch line just a joke

　　还是你根本就没变，那些甜言蜜语只是逢场作戏？

　　I’ll never talk again

　　我再也开不了口

　　Oh boy you’ve left me speechless

　　你所做的一切让我无言以对

　　You’ve left me speechless, so speechless

　　那疼痛让我张不开口，其实也无话可说

　　And I will never love again

　　我再也没有力气重拾爱情

　　Oh boy you’ve left me speechless

　　你的离去让我目瞪口呆

　　You’ve left me speechless, so speechless

　　我不知道还能对你说什么，只好罢休

　　I can’t believe how you slurred at me

　　我不敢相信，你如此忽视我

　　With your half wired broken jaw

　　用你那歪斜的下巴表达了你的不屑

　　You popped my heart seams

　　这个表情让我心碎

　　On my bubble dreams, bubble dreams

　　它击碎了我对你所有的幻想

　　I can’t believe how you looked at me

　　我不敢相信，你这么轻蔑地看着我

　　With your Johnnie Walker eyes

　　用你那醉意朦胧般魅力的双眼

　　He’s gonna get you and after he’s through

　　被他的举手投足迷醉，你真正的陷入了爱情

　　There’s gonna be no love left to rye

　　但是他并没有真正的爱着你

　　And I know that it’s complicated

　　我原本知道爱情很复杂

　　But I’m a loser in love

　　但是我现在是个彻头彻尾的输家

　　So baby raise a glass to mend

　　所以，你现在充当一个爱情的慈善家

　　All the broken hearts

　　你用自己去安抚我那些同样受伤的朋友

　　Of all my wrecked up friends

　　她们那一颗颗破碎的心被你修补

　　I’ll never talk again

　　这对我来说是真正的痛苦，我无法言语了

　　Oh boy you’ve left me speechless

　　你所做的一切都让我无言以对

　　You’ve left me speechless, so speechless

　　你让我如此尴尬，让我说不出一句话

　　And I will never love again

　　我再也不想相信爱情了

　　Oh boy you’ve left me speechless

　　你就这样把我留在了这里

　　You’ve left me speechless, so speechless

　　你就这样让我无言以对

　　Hooow

　　Haaaa-oooo-wow

　　H-ooow

　　Wow

　　Haaaa-oooo-wow

　　H-ooow

　　Wow

　　And after all the drinks and bars that we’ve been to

　　我们一起去过那么多酒吧，一起共度那么多酒醉灯谜的夜晚

　　Would you give it all up

　　这些记忆你怎么能忘记？

　　Could I give it all up for you

　　我可以为了你抛弃一切吗？

　　And after all the boys and girls that we’ve been through

　　我们经历过那么多痛苦的爱情

　　Would you give it all up

　　这次你又要半途而废吗？

　　Could you give it all up

　　你是否可以为我也放弃一切？

　　If I promise boy to you

　　如果我向你保证我可以做出最大的牺牲

　　That I’ll never talk again

　　我可以永远不再讲话

　　And I’ll never love again

　　我不会爱上别人

　　I’ll never write a song

　　我还可以放弃写歌

　　Won’t even sing along

　　我甚至都可以不再跟着音乐唱了

　　I’ll never love again

　　我永远只爱你一个

　　So speechless

　　现在你却无言以对

　　You left me speechless, so speechless

　　你让我无力再去表白什么，你让我无话可说

　　Why you so speechless, so speechless

　　为什么你天性沉默寡言，什么也不说？

　　Will you ever talk again

　　你还会开口对我说些什么吗？

　　Oh boy, why you so speechless

　　为什么你这么不善言辞？

　　You’ve left me speechless,so speechless

　　现在我也无话可说了，还有什么可说的？

　　Some men may follow me

　　有一些人为我痴心

　　But you choose “death and company”

　　但比起我你却更爱这间酒吧

　　Why you so speechless Oh oh oh

　　你现在为什么无话可说了？