BEYOND歌曲《Dead Romance》中文翻译

直译过来是——《死亡罗曼史》

in a rainy night

在这雨夜

can you hear me

你能否倾听我

in a rainy night

在这雨夜

can you help me

你能否帮助我

man,what are you thinking of

人啊你在思考着什么

man,what do you need

人啊你需要什么

man,nobody tell you what to do

人啊你是否已感到无人建议的困惑

man ,you need somebody to hurt

人啊你真的需要一些人去伤害你吗

in a rainy night

在这雨夜

can you hear me

你能否倾听我

in a rainy night

在这雨夜

can you help me

你能否帮助我

man,you feel so lonely

人啊你感到如此孤独

man,can you hear the message come from the sky

人啊你能否听见来自上帝的讯号

man,you are driving into the rain

人啊你正让自己淋着雨

man,you know it's time to find the prey

人啊现在你可以找到充饥的食物了

in a rainy night

在这雨夜

can you hear me

你能否倾听我

in a rainy night

在这雨夜

can you help me

你能否帮助我

17

1993年6月24日Beyond四子到东京富士电视台拍摄“Ucchan-nanchan no yarunara yaraneba”游戏节目，在凌晨一时，Beyond玩得非常投入，意外就在此情况下发生，由于那个台子非常湿滑，黄家驹和主持人Uchimura突然从27米(89尺)的台上失足跌下，当时录影厂并没有在地上铺上任何东西，黄家驹的头部首先着地，立刻昏迷。1993年6月30日下午4时15分在日本东京逝世，享年31岁。尽管组织方一再地就事故道歉，但事已发生。一代天王就这样惨淡地离开了音乐和喜欢他的歌迷们。

6月24日黄家驹在日本电视台录制节目，不慎从舞台上跌落成重伤，一直昏迷不醒，直到6月30日去世。

中文名：黄家驹

外文名：Ka Kui Wong(英);Koma(日)

别 名：黄伯、黑仔、四眼仔

国 籍：中国

民 族：汉族

星 座：双子座

血 型：A型

身 高：173cm

出生地：香港

出生日期：1962年6月10日

逝世日期：1993年6月30日

1993年创作的歌曲《海阔天空》获得十大中文金曲奖以及叱咤乐坛流行榜我最喜爱的本地创作歌曲大奖 ；6月24日，在日本参与某综艺节目期间意外受伤，6月30日逝世，终年31岁 ；黄家驹的遗体被运往将军澳华人永远坟场15段6台25号安葬，同年，被追颁十大中文金曲奖“无休止符纪念奖”  。

扩展资料：

后世纪念——

1994年6月，Beyond发行粤语专辑《二楼后座》，专辑基本延续了Beyond四人时期的曲风特色，以怀念黄家驹为主题，收录了黄家强创作的《祝你愉快》等 ；Beyond成员黄贯中、黄家强、叶世荣等人共同举办了一场向黄家驹致敬的“祝你愉快”演唱会，并由滚石唱片公司发行了该演唱会的纪念专辑。

1996年，日本鼓手Funky末吉觉与中国的一些摇滚音乐人共同录制了音乐合辑《亚洲鼓魂》，合辑中的《Memories》是一首纪念黄家驹的纯音乐演奏作品。

2003年，在Beyond纪念乐队成立二十周年的演唱会上，主办方通过投影机的方式让黄家驹“出现”在观众面前

2009年6月，糖衣文化唱片公司为纪念黄家驹去世16周年而出版了纪念合辑《听着你的歌长大——致家驹》，这也是中国大陆音乐人集体向黄家驹致敬的首张音乐合辑

2013年4月6日，山东卫视《歌声传奇》播出致敬黄家驹专场节目；同年，黄家强出版歌曲《好好》纪念黄家驹去世20载 ；7月，安徽卫视亚洲偶像盛典追颁黄家驹终身成就奖。

参考资料：