“浪漫”用日语怎么说？要平假名

说错了

日文:言い间违えた

平假名:いいまちがえた

片假名:イイマチガエタ

罗马音:(i

i

ma

chi

ga

e

ta)

私のお墓の前で 泣かないでください

そこに私はいません 眠ってなんかいません

千の风に

千の风になって

あの大きな空を

吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように きらめく雪になる

朝は鸟になって あなたを目覚めさせる

夜は星になって あなたを见守る

私のお墓の前で 泣かないでください

そこに私はいません 死んでなんかいません

千の风に

千の风になって

あの大きな空を

吹きわたっています

千の风に

千の风になって

あの大きな空を

吹きわたっています

あの大きな空を

吹きわたっています

Do not stand at my grave and weep

不要站在我的墓前哭泣

I am not there I do not sleep

我不在那里。我没有睡去

I am a thousand winds that blow

我是那吹过的一千缕风

I am the diamond glints on snow

我是在雪上闪耀的钻石

I am the sunlight on ripened grain

我是成熟的谷穗上的阳光

I am the gentle autumn rain

我是秋天轻柔的雨

When you awake in the mornings hush

当你在早晨的寂静中醒来

I am the swift uplifting rush

我是鸟儿宁静盘旋时

Of quiet birds in circled flight

敏捷飞升的气流

I am the soft stars that shine at night

我是夜晚温柔闪烁的星星

Do not stand at my grave and cry

不要站在我的墓前哭泣

I am not there I did not die

我不在那里。我没有死去。

浪漫的日语有两种表达方式：一是汉字，和中国的浪漫相同，假名是（ろまん），外来语谐音用汉字表示，汉语的浪漫也正是来自于日语（学术界叫做逆输入）。目前在日本浪漫这一次也频繁出现于报纸和电视，比如：浪漫堂、 食彩浪漫、 纯情浪漫、浪漫亭、 浪漫飞行、浪漫馆、浪漫主义等。其二是用外来语表示：ロマンチック来自于英语的romantic谐音，用片假名表示，形容动词，如：ロマンチックな物语（浪漫故事）、ロマンチックな雰囲気（浪漫的气氛）。其三，由于汉语的浪漫还有放荡、自由散漫之意，故还可用日语ふしだら来表示：如ふしだらな生活（浪漫的生活）。