米米club

君がいるだけで

作词 米米CLUB

作曲 米米CLUB

呗 米米CLUB

たとえば 君がいるだけで 心が强くなれること

何より大切なものを 気付かせてくれたね

ありがちな罠に つい引き込まれ

思いもよらない くやしい涙よ

自分の弱さも 知らないくせに

强がりの汽车を走らせていた

めぐり逢った时のように

いつまでも 変わらず いられたら

WOW WOW True Heart

たとえば 君がいるだけで 心が强くなれること

何より大切なものを 気付かせてくれたね

裏切りの镜に 映しだされた

笑颜につられて 流された日々

儚いものへの 憧れだけで

すぐ目の前にあることを 忘れてた

なぜもっと

素直になれなかったのだろう 君にまで

WOW WOW True Heart

たとえば 君がいるだけで 心が强くなれること

何より大切なものを 気付かせてくれたね

True Heart 伝えられない True Heart わかって

True Heart 见えないものを True Heart 见つめて

たとえば君がいるだけで 心が强くなれること

いつでもいつの时も二人はお互いを见つめてる

たとえば君がいるだけで 心が强くなれること

いつでもいつの时も二人はお互いを见つめてる

ララララ……（F．O．）

中文：

下雪的冬季粉红色围巾

呼口气都是爱心

我在老地方静静的等你

回想着点点滴滴的甜蜜

hold me now!!跟去年一样

靠在你胸前轻轻的数着心跳

kiss me now!!融化我唇上的雪

圣诞的钟声天使的祝福围绕着有爱的每一天

white christmas fall in love

在雪花纷飞浪漫季节

陪你发呆也是一种幸福

有你的日子我真的好快乐

我是多么爱你深情的拥抱光耀围绕

点燃梦的烛光照亮希望

白色的天使祝福着merry christmas～ with love～

jengo bells jengo bells jengo all the way yeah~

领航员

ARIA

水无灯里（みずなしあかり） AkariMizunashi 水无灯里

出生于地球的女孩，15岁。憧憬成为“领航员”而来到“水星”。擅长倒着划。寄住在ARIA公司。平时与社长一起进出。对梦想坦然地女孩、时常有感而发而被蓝华教训“禁止说让人脸红的话！”。现在作为领航员的等级是“单手套”。常用随身携带的笔记本电脑写信给目前还不知道是谁的那个人。亲眼看过好几次传说中的猫国王。

アリシア・フローレンス AliciaFlorence 艾莉西亚·佛罗伦斯

灯里的前辈，号称“三大水精灵”之一。是ARIA传说中的大精灵祖母的弟子，蓝华憧憬的女性。脸上总是带着微笑，不会为了一般的事情而动摇、慌张。被小时候就认识的晃视为对手。口头禅是“哎呀哎呀（あらあら）”“呵呵（うふふ）”。祖母也说她是“做任何事情，都乐在其中的高手”。操纵船只是技术与美丽兼备，提名她的客人因此很多，虽然公司职员只有两人但是业绩还是不错。比晃先当上正式领航员。因为长相和性格的关系，爱慕者很多。实际上是19岁的未成年却能够喝酒、因而可以认为新威尼斯没有未成年不得饮酒的法律。兴趣是翻看各式各样的邮购目录，现在灯里的房间艾莉西亚也购置了很多给新人的东西。而这个在ARIA公司2层的房间以前艾莉西亚也使用过。

アリア・ポコテン AriaPokoteng 亚利亚

ARIA公司的社长，是只又大又白的火星猫。在祖母时代就在ARIA了，年龄不明。叫声是“呶”。很喜欢同业姬屋的社长“姬”。祖母很喜欢它。与灯里常一起行动，是让灯里看到猫国王的契机。很怕洗澡。看似是尊重女士的猫、可是在分东西的时候却将小的那部分给别人也可以说是很小气吧？很喜欢看儿童节目“猫猫噗（にゃんにゃんぷう）”。是个浪漫主义者并相信平行世界的存在。

姬屋

蓝华・S・グランチェスタ AikaSGranzchesta 蓝华·S·葛兰契斯塔

灯里的朋友，是姬屋的继承人。曾经在年幼时碰过艾莉西亚，之后就一直对艾莉西亚抱有憧憬和尊敬。与灯里成为朋友的原因是可以更常看到艾莉西亚，但是现在已经和灯里很要好了，时常一起练习。称呼爱理须为“后辈”。口头禅是“禁止说让人脸红的话！（耻ずかしいセリフ禁止!）”等。

晃・E・フェラーリ AkiraEFerrari 晃

和艾莉西亚从小就认识，同样是“三大水精灵”之一。个性很像男孩，口锐心善的女性。口头禅是“哎！（すわっ!）”，在艾莉西亚之后成为正式领航员。骂人的时候大声骂、表扬的时候好好表扬、认同努力过的人。好像很会威胁小孩子。

ヒメ・M・グランチェスタ HimeMGranzchesta 姬

姬屋的社长，地球猫。故事中到现在为止没叫过，沉默寡言高尚的猫。被亚利亚喜欢但是不太喜欢对方。通常与蓝华在一起。她也有参加猫聚会。喜欢待在箱子里。

橘色行星

アリス・キャロル AliceCarroll爱丽斯

在橘色行星工作的“双手套”见习领航员。因为才14岁，义务教育还没有结束，所以一边上学一边见习。很有实力，但是，总被认为14岁的双手套不应该这么高傲所以有点被同事疏远。平常举止很成熟但是偶尔也有孩子气的一面。兴趣是散步。口头禅是“（でっかい～です）”，与祖母很投缘。是雅典娜室友。与竞争公司的蓝华能成为朋友，可能是灯里作为中和，就像以前晃和雅典娜的关系一样。但是最近两人的关系不错，爱丽斯本人也很关心蓝华的事。

アテナ・グローリィ Athena 雅典娜

在橘色行星工作，与艾莉西亚、晃共称“三大水精灵”。时常在爱丽斯被同事疏远的时候歌唱平抚她的情绪。唱歌非常拿手、在艾莉西亚、晃还是单手套的时候有着几乎能成为传说的实力。与竞争公司的晃，存在着竞争对手的关系（来自晃的单方面的）。

まぁ 嘛

爱丽斯捡到的原来是野猫的火星小猫。现在成为橘色行星的社长。眼睛很小但是是蓝色的。喜欢咬东西，喜欢咬亚利亚白白的肚子。名叫“小嘛”因为被爱丽斯捡到的时候嘛嘛叫。平时最喜欢与爱丽斯在一起。

看火人

出云暁（いずも あかつき） Akatsuki Izumo 出云晓

职业是看火人的青年。不常从浮岛下来。与地重管理员阿鲁和追风送货员伍迪相识。伍迪是小时候的邻居。认为自己喜欢艾莉西亚，但是最近看来其实对灯里很在意。称呼灯里为“鬓子（もみ子）”。有一个哥哥、在小时候曾认为自己是人造人并因此常常被哥哥戏弄。

地重管理员

アルバート・ピット Albert Pitt

职业是地重管理员的青年。长得像小男孩，因为地重管理员平均身比较矮。年龄其实是19岁。小名「阿鲁」。虽然是半熟手但是技术很优良。有点在意蓝华。时常被当成小孩子对待但是有时候又表现的很老成。

追风送货员

绫小路51世（ウッディー） 绫小路51世（伍迪）

职业是追风送货员的青年，在“浪漫飞行社”工作着。无意中邂逅灯里，一起乘空气摩托车进行行李运送。口头语「是～（～なのだ）」。戴着象小太阳镜一样的眼镜。小时候就和晓、阿鲁认识。知识渊博的人。也是没有地图就无法送货的方向痴。

其他人物

邮差伯伯

灯里刚来水星就认识的邮差老伯伯。被公司的人称为“长老”。本名未知。挂邮袋的手法很利落。

グランドマザー

ARIA公司的创办人，传说中的领航员。曾经被称为“大精灵”而作为最强的领航员，现在已引退。在以地球的田舍作为模型建造的屋子里过着悠闲自在的退休生活。是艾莉西亚的老师，和爱丽斯颇为亲近。对自己田地自己种的蔬菜的味道很有自信。与亚利亚社长在工作时就已相识。俗称“祖母”。

ケット・シー 猫妖精

猫国之王。胸前白色，体型有公牛大小的黑猫。与灯里见面多次，扮演着谢肉祭的卡萨诺瓦，扮演着铁路乘务员，并帮助过灯里一次。主持着亚利亚和姬都有参加的“猫聚会”。知道它是卡萨诺瓦的人类只有灯里。