请教：“围炉夜话“翻成英文该怎么说？谢谢

呵呵，只有莞尔鱼翻译的好。其他各位，对不起，不好意思了。

其实，这里的炉子一定翻译成stove吗？stove很具体，给人的印象就是一个黑色的铁炉子，上面有个烧水的壶，可能最都能想像出的就是那壶还冒的水汽；不免觉得缺少了“夜话”的温馨、浪漫和神秘感。而oven就更不合适了，烤箱专门用来bake\broil\roast东西（三者皆为“烤”），没有取暖的功用。

我的理解，“话”作为中心词，“夜”起修饰作用，当把视角放大，“夜话”又被“围炉”修饰，“围炉”在汉语中为动宾词组，起英文中的“状态条件”的副词性修饰作用。因此，“围炉”不一定要对应地转化为英文的动宾结构（surrounding the stove)，而完全可以用副词表示。

night chats at the hearth

or

night chats at the fireside

如果不在乎强调那个词，还可以：

fireside chats at night

evening 和night，楼主看情况决定，我考虑的是late in the evening的时段，比如11点以后，而不是晚上的热播时段（8-10pm)

　　李堃 是旗卡通主力画手 2002年正式加入旗卡通 少女漫画资讯杂志<新干线>的王牌作者 是旗卡通少有的少女画派 画风唯美浪漫细腻神秘 一九九八年中旬开始画漫画

　　得奖经历

　　一九九九年初发表在《科幻世界画刊》第一部短篇《六月二十六日花座》， 并获“第一届画刊杯漫画大赛”一等奖； 晨妆

　　一九九九年七月获上海“首届漫画大赛”彩色单幅组二等奖； 二OOO年获上海“首届漫画大赛”彩色单幅组二等奖； 北京“第一届美年达漫画大赛”彩色单幅组二等奖； 二OO一年获北京“第一届美年达漫画大赛”彩色单幅组一等奖； “科幻世界画刊东立杯新人奖”漫画三等奖； 二OO二年获“中国连环画奖”彩色单幅组优秀奖； 二OO三年获“中日青少年漫画交流”彩色单幅组优秀奖； 二OO四年获中日两国漫画高峰会二等奖； 2007年被评为中国国际动漫游戏博览会07年度中国原创漫画“四大天王”之一； 2009年漫画《NUWA》获第五届"美猴奖"最佳故事漫画奖。

　　漫画作品列表

　　自一九九九年至今，已在中国各类新漫画杂志上发表中短篇漫画十多部； 《Nüwa》封面

　　《Nüwa》封面 《科幻世界画刊》上发表彩稿十余幅；中短篇《六月二十六日花座》、 《长相思之谁念西风》、《孤独》、《新东施效颦》、《白蛇笑传》、《门》、《火星之梦》等； 20012《For Pain -为了痛苦（漫画，44P）》小说原案：不动 《动画世界》上发表短篇《漫画之梦》； 《北京卡通》封面、封底二十余幅；彩插十余幅； 给河北美术出版社绘制了“聊斋系列”漫画绘本《画皮》、《白秋练》、《于去恶》、《王六郎》等四部单行本； 《天外飞仙》漫画主笔； 2006年由沧月小说《血薇》改编的同名漫画出版。（新世界出版社出版2006年5月) 2007年由沧月小说《指间砂》改编的同名漫画出版。（北方文艺出版社出版2007年6月) 2008年10月第一本彩色漫画《Nüwa》在法国出版。（法国太阳社）

　　插画作品列表

　　今古传奇·奇幻版 2003年创刊号 [夜话搜神] 《梦奴珠珠》文/骑桶人 图/李堃 《夜谈蓬莱店》插画

　　《夜谈蓬莱店》插画 [绿野仙踪] 《蛇盅》文/冷十三 图/李堃 2004年1月 [魔幻生涯] 《月老》文/九把刀 图/李堃 [夜话搜神] 《洞仙歌》 文/李之星 图/李堃 2004年2月 [夜话搜神] 《天孙》文/沈璎璎 图/李堃 [幻域虹影] 《爱情的代价》文/暗黑之川 图/李堃 [奇幻绝色馆]《邀月乘风飞跃无限》介绍李堃 2004年3月 [夜话搜神] 《飞天舞》文/沧月 图/李堃 2004年4月 [奇幻新经典]《神仙学校〈上〉》文/飞花 图/李堃 2004年5月 [奇幻新经典]《神仙学校（下）》文/飞花 图/李堃 《大漠荒颜》插画·公子舒夜和舞姬

　　2004年6月 [夜话搜神]《云梦之隐》文/树下野狐 图/李堃 2004年7月 副刊 [幻界·聆听]《一个人的海滩》文/画上眉儿 图/李堃 2004年8A [传说殿堂]《神之右手》文/沧月 图/李堃 2004年9A [传说殿堂]《织梦者》（上）文/沧月 图/李堃 2004年9B [传说殿堂]《织梦者》（下）文/沧月 图/李堃 2004年10A [夜话搜神]《参商永离》文/丽端 图/李堃 2004年11B 《大漠荒颜》插画·公子舒夜和舞姬 [传说殿堂]《昆仑劫灰》文/步非烟 图/李堃 2005年1A [特别推荐]《蓝色情迷》文/沈璎璎 图/李堃 2005年4A [传说殿堂]《云荒正传·双城1》 文/沧月 图/李堃 《河图洛书》插画·李栋和娇娇

　　2005年5B [传说殿堂]《双城·之二往事书》文/沧月 图/李堃 2005年9B 副刊 [幻界·视觉]《云荒正传·龙战》预告 文/沧月 图/李堃 2005年10A [夜话搜神]《月影传说》文/步非烟 图/李堃 2005年11A [云荒正传]《龙战1》 文/沧月 图/李堃 （直到06年4B） 2006年6A [传说殿堂]《海的女儿（上）》文/沧月 图/李堃 《河图洛书》插画·李栋和娇娇 2006年6B [传说殿堂]《海的女儿（下）》文/沧月 图/李堃 2006年7B [夜话搜神]《苍山万重》文/迦楼罗火翼 图/李堃 2006年8B [云荒纪年]《越京四时歌o夏之酷烈》文/丽端 图/李堃 《胜域·飞跃疗养院》插画

　　（直到06年9B） 2006年9B [云荒传说]《辟天①》文/沧月 图/李堃 （直到07年2A（共7次，刊号不连续）） 2007年7A [传说殿堂]《隔云端·海城》文/丽端 图/李堃 （直到07年8B） 2007年9B 副刊 [越8越开心]《李堃篇》 2007年9C（创刊号） [生存者]《生存者》文/白饭如霜 图/李堃《胜域·飞跃疗养院》插画 2007年10A [云荒传说]《镜·神寂4》文/沧月 图/李堃 2007年10B [云荒传说]《镜·神寂（大结局）》文/沧月 图/李堃 月夜

　　2008年2月B [传说殿堂]《指尖砂·碧落》文/沧月 图/李堃 2009年1月A [传说殿堂]《言灵·兰陵王》文/八喜 图/李堃 2009年8月B （2009年8B-11A6期连载） 《羽·青空之蓝》 文/沧月 图/李堃 2010年1月奇幻yours 《圣域域·飞跃疗养院》 文/白饭如霜 图/李堃 今古传奇·武侠版 月夜 0318期 沧月《碧城》 0316期 沧月《乱世尘心》江湖月报 0322期 燕垒生《破浪》江湖月报的插图 《三京画本》插画

　　0323期 沧月《剑歌》 0324期 江湖月报插图 043期李歆《玉步摇》 044期 步非烟《武林客栈之青天寨》 048期江湖月报 0410期 江湖月报——（这个有题目）《天龙寺》《逍遥派》 0412期 九把刀《功夫1》 0413期 九把刀《功夫2》 0414期 九把刀《功夫3》 0415期 九把刀《功夫4》 0416期 九把刀《功夫 大结局》江湖月报——《白发魔女》《紫衫龙王》 0420期 步非烟《武林客栈之飞龙引》 0424期 沧月《大漠荒颜 上》 月末版1期沧月《破军》 061期沧月《彼岸花 上》 《三京画本》插画 062期沧月《彼岸花 下》 067期沧月《夕颜》 0616期 楚惜刀《人面何处》 0712期 盛颜 《三京画本·黑山白水》 0720期 盛颜 《三京画本·南金东箭（上）》 《三京画本》插画

　　0721期 盛颜 《三京画本·南金东箭（下）》 0821期 沧月《忘川2》 0822期 沧月《忘川3》 0823期 沧月《忘川4》 0824期 沧月《忘川5》 092期 冷香暗度《春秋笔》 096期 焰火《望夫崖》 09年3月月末版 焰火《龙堂离珠》 09年9月月末版 焰火 《云烟镜》

　　武侠故事

　　—江湖连环画— 2004年10期 总第130期 一冰/李堃《决斗》 2004年11期 总第131期 扣扣小妖/李堃《双狐》 《兰陵王》插画

　　2004年13期 总第133期 许羽宸/李堃《阴谋》 2005年 1期 总第135期 子茱/李堃《天意难留》 2005年 3期 总第137期 翁健华/李堃《解药》 2005年 5期 总第139期 朱雀/李堃《赌约》 2005年 7期 总第141期 朱雀/李堃《考验》 2005年 9期 总第143期 华发生/李堃《一刀两断》 2005年11期 总第145期 辛子木/李堃《逐日剑》 2005年21期 总第155期 李筱/李堃 《奇杀》 2005年23期 总第157期 凌梦雨/李堃《神兵》 2006年 3期 总第161期 赵守玉/李堃《跃鱼泉》 2006年 7期 总第165期 凌梦雨/李堃《心意》 《兰陵王》插画 2006年15期 总第173期 李洪文/李堃《险途》 2006年17期 总第175期 百里清风/李堃 《杜叟择徒》 2006年19期 总第177期 凌梦雨/李堃《真爱》 ——插图—— 2006年6月号长篇专号 《狐局》作者：流水宗 《河图洛书》插画·帝俊

　　2009年4期 《桃花泪》作者：冷香暗渡

　　新干线小说

　　（河图洛书系列，文/不动） 2003 3 河图洛书一部——豢养神龙的男子 2003 5 河图洛书一部——龙神的葬礼 2003 6 河图洛书一部——拯救西王母 2003 7 河图洛书前传——女魃 (梦想者) 2003 8 河图洛书一部——吸血鬼再来（下） 2003 9 河图洛书前传——后羿弑曰 （梦想者、停刊） 《河图洛书》插画·帝俊 2003 9 河图洛书一部——杨戬的挑衅 200310 河图洛书一部——杀龙 200311 河图洛书一部——恶灵 200312 河图洛书一部——太古的回忆 2004 1 河图洛书一部——常仪来袭 2004 2 河图洛书一部——冯夷之死（一） 2004 3 河图洛书一部——冯夷之死（二） 2004 4 河图洛书一部——冯夷之死（三） 2004 5 河图洛书一部——冯夷之死（四） 2004 7 河图洛书二部（一） 《步步惊心》封面原图

　　2004 8 河图洛书二部（二） 2004 9 河图洛书二部（三） 200410 河图洛书二部（四） 200411 河图洛书二部（五） 200412 河图洛书前传——河伯宓妃篇（一） 2005 1 河图洛书前传——河伯宓妃篇（二） 2005 2 河图洛书前传——河伯宓妃篇（三） 2005 3 河图洛书前传——河伯宓妃篇（四）

　　其他杂志

　　科幻世界 封面一幅（此杂志第一次用国内作者作品），小说插图数幅； 《化城》插画 映色 《映色·光波号》（2006年9月总第3期）《化城》文/迢迢 《少年闪耀》MOOK书系第1辑（08年1月）《夏日的白花》 文/沧月 《大漠谣》封面原图

　　动漫时代 20003/No14 恶魔舐血之夜（一、二） 文/不动 2000 5 恶魔舐血之夜（三） 文/不动 2000 7 恶魔舐血之夜（四）文/不动 萌芽 2005年《相思门》 文/菖蒲 2005年增刊 《夜谈蓬莱店》 文/菖蒲 今古传奇·故事版 2006年7-9期连载：《第七个读者》 文/雷米 漫客小说绘 创刊号 《死神来了》文/多多 第2期 《灵魂乐》文/两色风景 第3期 《树妖（上）》文/裟椤双树 第4期 《树妖（下）》文/裟椤双树

　　封面作品列表

　　2004年

　　河图洛书 不动 / 2004-9-1 / 上海人民出版社 / 170（本书封面直接使用杂志连载时，未通知李堃） 《步步惊心》封面原图

　　2005年

　　东风破 罗洁 / 2005-04 / 朝华出版社 / 200 帝都赋 沧月 / 2005-5-1 / 新世界出版社 / 180 大漠荒颜 沧月 / 2005-5-1 / 新世界出版社 / 180 / 《女皇神慧》封面原图

　　夜谈蓬莱店 菖蒲 / 2005-08-01 / 接力出版社 / 148

　　2006年

　　相思门 菖蒲 / 2006-01-01 / 接力出版社 / 168 曼珠沙华 沧月 / 2006-01 / 新世界出版社 / 210 / 神殇·永离 丽端 / 2006-1-1 / 新世界出版社 / 180 步步惊心 桐华 / 2006-4-1 / 海洋出版社 / 此版是没有结局的，民族出版社的才有结局 / 200 云荒往世书：云散高唐 沈璎璎 / 2006-4-1 / 新世界出版社 / 190 武林客栈·日曜卷 步非烟 / 2006-05 / 世界知识出版社 / 200 冥界 煌瑛 / 2006-05-01 / 中国友谊出版公司 / 190 飞天 沧月 / 2006-6-1 / 新世界出版社 / 190 （本书封面内插均为李堃原图，辰轩上色） 步步惊心 桐华 / 2006-06-01 / 民族出版社 / 各位读者注意，民族出版社的才有结局，是买下赠上的 / 2500 女皇神慧 谈天音 / 2006-09 / 百花洲文艺出版社 / 200 《大漠谣》封面原图 越京四时歌 丽端 / 2006-09 / 世界知识出版社 / 云荒系列 / 200 剑歌 沧月 / 2006-10 / 新世界出版社 / 200 镜·织梦者 沧月 / 2006-10-1 / 世界知识出版社 / 198 人间六道之修罗道 步非烟 / 2006-11 / 二十一世纪出版社 / 200 / 223页 武林客栈-月阙卷 步非烟 / 2006-11 / 世界知识出版社 / 228 大漠谣 桐华 / 2006-11-1 / 河南文艺出版社 / 200

　　2007年

　　武林客栈·星涟卷 步非烟 / 2007-01 / 世界知识出版社 / 220 玄武天工 步非烟 / 2007-01 / 新世界出版社 / 200 紫诏天音 步非烟 / 2007-01 / 21世纪出版社 / 220 沧海 沧月 / 2007-01 / 新世界出版社 / 230 镜·织梦者2：海的女儿 沧月 / 2007-01 / 新世界出版社 / 198 大漠谣(终结版) / 大漠谣2 桐华 / 2007-01-01 / 河南文艺出版社 / 200 / 平装 夜船吹笛雨潇潇 沧月 / 2007-05 / 新世界出版社 / 230 / 菊花台 谈天音 / 2007-05 / 天津人民出版社 / 女皇神慧终结版/ 200 风月连城（内插） 步非烟 / 2007-06 / 二十一世纪出版社 / 华音流韶系列 / 220 《女皇神慧》封面原图 法老的宠妃（内插） 悠世 / 2007-6-1 / 朝华出版社 / 298 叶·飘零（全两册） 紫萌 / 2007-07 / 天津人民出版社 / 250 大漠荒颜·帝都赋 沧月 / 2007-11 / 新世界出版社 / “鼎剑阁”系列新版 / 200 菩萨蛮 悄然无声/2007/ 天津人民出版社 / 1800 /

　　2008年

　　剑歌 沧月 / 2008 / 新世界出版社 / “鼎剑阁”系列新版 曼珠沙华 沧月 / 2008 / 新世界出版社 / “鼎剑阁”系列新版

　　2009年

　　兽神·入世之初 雨魔 / 2009 / 湖北少年儿童出版社 / 218

　　编辑本段济南大学副教授——李堃

　　民族：汉族 籍贯：河南省济源市 政治面貌：党员 毕业学校：山东体育学院 所学专业：体育教育 最后学历：大学本科 学位：硕士 参加工作时间：1993年9月 进校时间：1993年9月 现任职务：体育学院第二党支部组织委员 现任职称：副教授 晋升讲师时间：1998年11月 晋升副高时间：2006年9月 所在教研室：理论教研室 工作分工：公体教学 个人简历：1993年6月毕业于山东体育学院，1993年9月被分配于济南联合大学体育系，任教14年。1998年11月晋升为讲师；2006年9月晋升为副高。1999年至2002年在山东师范大学体育学院进修，获体育教育训练学硕士 科研成果： 《面向21世纪公共体育课教学改革》课题获省级优秀奖 《山东省高校学生课外活动调研》课题（在研） 《高校课外体育活动状况调查及高校新型体育俱乐部的建设》课题（在研） 论文论著： 大学体育专业与班级管理 独立 山东体育科技1996．6 论高校体育课考试制度应实行考教分离的改革 独立 山东体育科技1998．6 普通高校设立体育俱乐部可行性的调查研究 独立 2000．11 正确认识体育教学中竞技运动 独立 体育科研2001．6 由《体育与教材》引发的思索——浅析现阶段体育教育的变化 独立 天津体育学院学报2001第17卷 我国高校体育俱乐部的发展 独立 中国学校教育研究2002（4） CAI在高校体育教学中的应用 独立 南京体育学院学报2003（3） 浅谈健康的天敌——压力 独立 山东体育科技2003（） 浅谈现行高校体育教学改革中存在的问题及其发展趋势 独立 中国学校教育研究04（1） 与传统体育相比，CAI在体育教学中的优势分析 独立 中国学校教育研究04（1） 浅析高校体育教育专业人才的培养如何与《体育与健康课程标准》接轨 独立 中国高等教育教学研究2006/3 以人为本 普及大众体育健康文化 第一作者 中国高等教育教学研究2006/3