泰坦尼克号 Jack 临死前的台词

JACK：No don't say your good-byes, Rose Don't you give up Don't do it

ROSE：I'm so cold

JACK：You're going to get out of this you're going to go on and you're going to make babies and watch them grow and you're going to die an old lady, warm in your bed Not here Not this night Do you understand me

ROSE ：I can't feel my body

JACK: Rose, listen to me Listen Winning that ticket was the best thing that ever happened to me

JACK: It brought me to you And I'm thankful, RoseI'm thankful

杰克：别，别说再见，rose，不要放弃，千万不要放弃。

露丝：我冷极了。

杰克：你会得救的，你会活下去，会结婚生子，生很多孩子，你会一直看着他们成长，你会长命百岁，寿终正寝，而不是在这，不是今晚。明白吗？

露丝：我失去知觉了。

杰克：露丝，听着，赢得了那张船票是我这辈子最幸运的事情，它让我认识了你。我心怀感激，露丝，心怀感激。

Jack:

Come on 跟我来

Rose:

Jack, this is impossible 杰克，这行不通的

I can't see you 我不能见你

Jack:

I need to talk to you 我有话跟你说

Rose: No, Jack, no 不行

Rose:

Jack, I'm engaged 杰克，我已经订婚了

I'm marrying Cal 我要嫁给卡尔

I love Cal 我爱卡尔

Jack:

Rose, you're no picnic All right, you're a spoiled

little brat, even 萝丝,你不是顶好相处的,甚至有点骄宠

but under that you're the most

amazingly astounding wonderful girl-- woman--

that I've ever known and 但内心里，你是我所见过最脱俗、最好的女孩

Rose:

Jack, l 杰克，我…

Jack:

No, let me try and get this out 不，先让我说完

You're, you're ama--

I'm not an idiot

I know how the world works 我也知道人情世故

I've got ten bucks in my pocket 我身上只有十块钱

I have nothing to offer you and I know that 没有什么可以给你

Rose:

I understand 这我了解

But I'm too involved now 但我已不能自拔

Jack:

You jump, I jump, remember 你跳，我就跳，记得吗？

I can't turn away without knowing you'll be all right 我要确定你幸福，才能掉头

That's all that I want 我没别的要求

Rose:

Well, I'm fine 我很好

I'll be fine, really 我会很好，真的

Jack:

Really 真的吗？

I don't think so 我不相信

They've got you trapped, Rose 他们把你困住了

and you're going to die if you don't break free-- 若不挣脱就会死掉

Maybe not right away because you're strong, but 也许不是现在，因为你很坚强

sooner or later that fire that I love about you, Rose 但迟早我爱的那一把火

that fire is going to burn out 那把火总会熄灭的

Rose:

It's not up to you to save me, Jack 你救不了我的，杰克

Jack:

You're right 你说得对

Only you can do that 只有你能救你自己

Rose:

I'm going back 我要回去了

Leave me alone 别再找我了

从字幕辛辛苦苦给你找的