浪漫满屋《命运》的韩文歌词及对照中文翻译

《命运》

填词：한성호

谱曲：이경섭

原唱：李景燮

歌词：

운명

我不懂爱情

사랑을 잘 모르겠어

万万没想到爱情就这样到来

이렇게 다가올 줄 난 몰랐어

在爱情面前

내 마음조차도 사랑 앞에서는 내 뜻대로 안돼

我的心依然不那么踏实

이럴 줄 알았더라면

早知如此

첨부터 시작하지도 않았어

当初我就不应该开始

바보처럼 이제와서야 난 뒤늦은 후회를 하고 있어

像个傻瓜一样

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

到现在我才后悔

너만은 절대로 아니기를 빌었어

我在祈祷你不要爱我

넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어

我在祈祷爱我的人不应该是你

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어

你一直在骗我

아픈 상처만 내게 남겨질테니까

你我之间不可能有爱情

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

只有与我们擦肩而过的因缘

자꾸 슬퍼져

如今只会给我留下痛苦

간주중-

明知道这是不可能的事情

잘못된 시작이라고

我却想拥有你的一切

그렇게 쉽게 생각 했었는데

因此越来越伤心

언제든 버릴 수 있을거라고 난 믿었었는데

这是错误的开始

어떻게 난 해야 할지 어디서 부터가 잘못된 건지

我一直把这个想的太简单了

니 사랑을 피해야 하는데

我相信总有一天会找到你的

니 모든게 너무 그리워져

你我之间不可能有爱情

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

只有与我们擦肩而过的因缘

너만은 절대로 아니기를 빌었어

如今只会给我留下痛苦

넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어

我也没办法瞒著我

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어

只有与我们擦肩而过的因缘

아픈 상처만 내게 남겨질테니까

只留下痛苦的伤痕

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

但是明知你的一切都是贪心

이젠 너 아니면 아무의미 없는데

没有任何意义

이제 나도 나를 어쩔수가 없는데

如今我也拿你没有办法

너를 지워야만 한다는 사실들이 오늘도 날

想忘了你这好像不可能，今天你还在我脑海里转

더 힘들게 해

让我难过

扩展资料：

《命运》发行于2004年07月19日，收录于专辑《"浪漫满屋"电视原声大堞（Full House OST）》中，是韩剧《浪漫满屋》的主题曲。

why翻唱版本发行于2004年，收录于专辑《Full House OST》中。

香香翻唱国语版本，发行于2006年，收录于专辑《命运为了爱》中。

专辑名称： "浪漫满屋"电视原声大堞

演唱歌手： 原声大碟 SoundTrack

专辑类别： 韩语原声1CD

发行公司： EMI

出版年月： 2004年7月

专辑曲目：

01 Full House (Instrumental)

02 命运

03 Forever (Instrumental)

04 I Think I

05 诗(Instrumental)

06 “朋友”那一句

07 命运(Full Slow Instrumental)

08 Blue Hills (Instrumental)

09 命运 (Slow Version)

10 I Think I (Guitar Instrumental)

11 晚来的爱情 (Too Late)

12 Forever

13 命运(Semi Slow Instrumental)

14 Love At The Gate (Instrumental)

15 我会感谢你的

16 晚来的爱情 (Too Late) (Violin Instrumental)

17 Amazing Love (Instrumental)

18 Paradiso (Instrumental)

19 命运 (Instrumental)

里面有你需要的曲目百度上有啊别偷懒，搜搜百度音乐

你现在 - 浪漫满屋

演唱：이보람/LEE BO RAM

又名：처음 그 자리에 /初次和你相遇

英宰和智恩在溜冰场放的那首歌，4分钟。

그대 지금 내 가슴에 들어와 사랑을 말하고 있죠

现在，你进入我的心里，诉说着爱恋。

꿈이 아니기를 나는 기도해봐요

我祈望这不是梦境。

내 맘이 자꾸 그대란 사람 놓지 말라고 하네요

我的心底在说，千万不能错过你。

욕심을 빼라며 바보같은 말을 하네요

可我也许像个贪得无厌的傻瓜吧。

우연히 다가온 그대 사랑이

那么偶然间出现在我身边的你的爱

왠지 낯설지 않았죠

为何竟然让我感到如此习惯。

하지만 약속된 인연이기에

然而这一切都不过是一场交易，

사랑이 될 줄 몰랐죠

谁料到竟然会真的陷入爱恋。

조금 후면 그대, 보내야 할 텐데

再过不久就要把你送走，

그럴 자신이 없죠

可是，我真的没自信能够做到。

나홀로 있던 자리를 찾아

我去寻找过去的自己，

이제 돌아갈 뿐인데 당연한 일인데

现在，就要恢复到过去的自己，这是理所当然的事情，

왜 맘이 아프죠

可为何心却在不停地作痛。

그대 원하던 사랑을 찾아

你要寻找你所希望的爱情，

이제 돌아갈 뿐인데

现在，就应该离去，

행복할 그대를 웃으며 보내야 할텐데…

我应该微笑着送走即将得到幸福的你，

내 눈을 보며 사랑을 말하죠

可你为何却看着我的眼睛，对我诉说着爱恋。

스쳐간 사랑이지만,

虽然是已经逝去的爱，

이 순간만은 너무 행복해요

却在这一瞬间，觉得那么幸福。

마치 꿈을 꾼 것 처럼

仿佛是在做梦一样，

이제야 알았어요

终于明白了，

처음부터 우린 사랑했었다는 걸

我们是从一开始就爱上了对方。

나홀로 있던 그 자리를 찾아

我去寻找过去的自己，

이제 돌아갈 뿐인데 당연한 일인데

现在，就要恢复到过去的自己，这是理所当然的事情，

왜 맘이 아프죠

可为何心却在不停地作痛。

그대 원하던 사랑을 찾아

你要寻找你所希望的爱情，

이제 돌아갈 뿐인데

现在，就应该离去，

행복할 그대를 웃으며 보내야할텐데

我应该微笑着送走即将得到幸福的你。

내게 사랑을 주면 안돼나요

真的不可以爱上我么？

그대 정말 안돼나요

你，真的不可以么？

이제 난 그대를 이토록 사랑하는데

就算现在，我是这样地爱你。。。

　　乐原声

　　Full House OST　⊙关于专辑

　　倍受关注的韩国电视剧《浪漫满屋》OST 专辑启用“不露脸”歌手大吊观众胃口。　而其中最为引人入目的当属演唱主题曲《命运》的歌手“Why”了，这位完全未透露背景的神秘歌手力排众多知名歌手成为这张 OST 主题曲的演唱者。OST 制作公司透露，这位“Why”和上次未露脸的朴勇河一样不是知名歌手，等时机一成熟便公开其身份。这张 OST 专辑除此之外，还收录了星演唱的《I Think I》及 Noel 演唱的《所谓朋友》等19首歌曲。　1命运(Instrumental) 浪漫满屋　2 你现在 浪漫满屋　3Paradiso (Instrumental) 浪漫满屋　4Amazing Love (Instrumental) 浪漫满屋　5晚来的爱情 (Too Late) (Violin Instrumental) 浪漫满屋　6我会感谢你的 浪漫满屋 表民洙导演

　　7Love At The Gate (Instrumental) 浪漫满屋　8命运(Semi Slow Instrumental) 浪漫满屋　9Forever 浪漫满屋　10I Think I (Guitar Instrumental) 浪漫满屋　11命运 (Slow Version) 浪漫满屋　12Blue Hills (Instrumental) 浪漫满屋　13命运(Full Slow Instrumental) 浪漫满屋　14“朋友”那一句 浪漫满屋　15诗(Instrumental) 浪漫满屋　16命运 浪漫满屋　17I Think I 浪漫满屋　18Forever (Instrumental) 浪漫满屋　19Full House (Instrumental )　20SHA la 浪漫满屋　由于《浪漫满屋》的热播效应，该剧的主题曲《命运》也流行于街头巷尾，成为日前最受欢迎的歌曲，在网上该曲的下载铃声次数已经高达29万人次，同时另有40万人次选择将其作为待机铃声，势头火爆，仅凭这首歌，唱片公司就已经进账8亿韩元，《浪漫满屋》实在是魅力惊人。　BGM(剧中插曲)　未在原声碟的歌曲名字：　1)溜冰场，在泰国吃冰淇淋等等场景出现李宝蓝唱的插曲：《你现在》或叫《初次和你相遇》　2)Sha La La(女版命运)-片头插曲/片尾曲　3)轻快插曲 (不知歌名)(每当打扫，搞笑时出现的插曲，女声轻快哼曲)　4)浪漫满屋最后一集中,英宰和智恩在ktv里,英宰深情地对智恩唱了一首歌, 歌手叫赵圭 满或赵具万,歌名叫《给你所有》，或《所有都给你》　5)在酒吧里出现的男声英文慢歌，吉它伴奏的插曲：You Belong To Me(BOB DYLAN)　6)第1集餐厅及第7集酒吧里出现的女生轻快英文歌曲背景音乐：SUGAR TOWN(NANCY SINATRA)　7)第4集在智恩生日时和民赫一起吃晚饭的海底餐厅背景音乐，及第12集D-DAY后在智恩和民赫一起吃早餐的店里出现的一首女声英文背景歌曲：I Will (原唱：The Beatles，剧中版本：Anna Felix)　8)第2集惠媛和民赫在酒吧的男声英文歌：NO MATTER WHAT(BOYZONE)　9)第6集里，英宰主演的**《悲歌》里的中文粤语歌是香港歌手-关心妍的 <关心 心妍>。　10)三只熊