“浪漫”一词是从“roman”来的吗

“浪漫”一词不是从“roman”来的，而是来自romance。

说起romance，你一定会浮想联翩，这是一个年轻男女们都很喜欢的字眼，你知道这个字是怎么来的吗？

说起来romance和罗马(Rome)有关。古罗马人用的是拉丁文，后来拉丁文渐渐消失，演变为意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等，这些语言总称为Romance languages（罗曼斯语）。

中世纪的时候，武士闯荡江湖赢得美人芳心这类的故事多数是用罗曼斯语写的，其中法文用的最多。所以，这一类故事就叫作romances。法国人的“浪漫”世界闻名，大概也与此有关吧。

现在，romance除了常常用来指那些像美梦一样远离现实的爱情小说之外，还可以用来指浪漫的气氛。

例如： She thought it was going to be the big romance of her life, but he left her after only a few weeks

她以为这将成为她生命中刻骨铭心的浪漫一刻，不料才过了没几个星期就被他遗弃了。

the romance of life in the Wild West（西部蛮荒生活中的浪漫色彩）

你好

根据必应翻译塞尔威亚语（拉丁文），挚爱于你的翻译是：Sviđa ti se

挚爱于你姜晓依的翻译是：Volim da ti Xiaoyi Điang

参考如下：

希望可以帮助到你，望采纳。

　　国语：我爱你！

　　英 语：i love you

　　法 语：je t’aime,je t’adore

　　德 语：ich liebe dich

　　希 腊语：s’agapo

　　犹 太语：ani ohev otach(male o male),ani ohevet otcha (male o male)

　　匈 牙 利：szeretlek

　　爱 尔 兰：taim i’ngra leat

　　爱 沙 尼 亚：mina armastan sind

　　芬 兰：min rakastan sinua

　　比 利 时佛兰芒语：ik zie u graag

　　意 大 利语：ti amo,ti vogliobene

　　拉 丁语：te amo,vos amo

　　拉 托 维 亚：es tevi milu

　　里 斯 本：lingo gramo-te bue’,chavalinha

　　立 陶 宛：tave myliu

　　马 其 顿：te sakam

　　马 尔 它：inhobbok

　　波 兰：kocham cie,ja cie kocham

　　葡 萄 牙：eu amo-te

　　罗 马 尼 亚：te iu besc,te ador

　　荷 兰：ik hou van jou

　　捷 克：miluji te

　　丹 麦：jeg elsker dig

　　阿 尔 萨 斯：ich hoan dich gear

　　亚 美 尼 亚：yes kezi seeroom yem

　　巴 伐 利 亚：i mog di narrisch gern

　　保 加 利 亚：ahs te obicham

　　西 班 牙加泰隆语：t’estim

　　克 罗 地 亚：volim te

　　阿 塞 疆 语：men seni serivem

　　孟 加 拉：ami tomay bhalobashi

　　缅 甸：chit pa de

　　柬 埔 寨：bong salang oun

　　菲 律 宾：mahal kita,iniibig kita

　　印 度 古 吉 拉 特 语：hoon tane prem karun chuun

　　北 印 度 语：main tumse pyar karta hoon

　　印 度 尼 西 亚：saja kasih saudari

　　日 本：kimi o aieru sukiyo

　　朝 鲜：tangshin-i cho-a-yo 或 na nen dangshin-i sadanghamnida

　　爪 哇 语：aku tresno marang sliromu

　　老 挝：khoi huk chau

　　马 来 语：saya cinta mu

　　马来西亚：saya cintamu

　　蒙古语：bi chamd hairtai

　　尼泊尔：ma tumilai maya garchu,ma timilai man parauchu

　　波斯语：tora dost daram

　　他加禄语：mahal kita

　　南非语：ek het jou lief ek is lief vir jou

　　加纳：me do wo

　　埃塞俄比亚阿姆哈雷地区：ene ewedechalu(for ladies) ene ewedehalwe(for men)

　　阿拉伯语：ana ahebak(to a male) arabic ana ahebek(to a female)

　　瑞士德语：ich li b dich

　　克里奥尔语：mon kontan ou

　　豪萨语：ina sonki

　　肯尼亚班图语：nigwedete

　　马达加斯加语：tiako ianao

　　印度阿萨姆邦语：moi tomak bhal pau

　　南亚泰米尔语：tamil n’an unnaik kathalikkinren

　　印度泰卢固语：neenu ninnu pra’mistu’nnanu

　　泰国：ch’an rak khun

　　乌尔都语：mein tumhay pyar karti hun(woman to man) mein tumhay pyar karta

　　hun(man to woman)

　　越南：em ye’u anh(woman to ma

Can romantic you see thoughtfully ashamed love (of me )---

Crystal [ 'kristl ]

原句翻译为：浪漫的你，能明白富有内涵却有点害羞的我的爱吗？（与See how much I love you!相比，此句更为含蓄，以对方为主语，在赞美对方的同时，表明自己是个富有内涵但有点含羞的恋他或她的人，期待对方的爱，暗含自己相信对方会懂得自己的爱，并和自己在一起。）

Crystal 本来就是一个单词，本义为水晶、水晶的，可引申为，纯洁的、美好的。叫起来也比较好听。