急需：爱默生《论自然》第一章 Nature的中文版

第一章 美国浪漫主义时期

一、美国浪漫主义时期概述

Ⅰ本章学习目的和要求

通过本章学习，了解19世纪初期至中叶美国文学产生的历史、文化背景；认识该时期文学创作的基本待征、基本主张，及其对同时代和后期美国文学的影响；了解该时期主要作家的文学创作生涯、创作思想、艺术特色及其代表作品的主题思想、人物刻画、语言风格等；同时结合注释，读懂所选作品并了解其思想内容和艺术特色，培养理解和欣赏文学作品的能力。

Ⅱ本章重点及难点：

1．浪漫主义时期美国文学的特点

2．主要作家的创作思想、艺术特色及其代表作品的主题结构、人物刻画、语言风格、思想意义。

3．分析讨论选读作品

Ⅲ本章考核知识点和考核要求：

1美国浪漫主义时期概述

(1)．"识记"内容：美国浪漫主义文学产生的社会历史及文化背景

(2)．"领会"内容： 美国浪漫主义在文学上的表现

a欧洲浪漫主义文学的影响

b美国本土文学的崛起及其待证

(3)．"应用"内容：清教主义、超验主义、象征主义、自由诗等名词的解释

2美国浪漫主义时期的主要作家

A．华盛顿·欧文

1．一般识记：欧文的生平及创作主涯

2．识记：《纽约外史》《见闻札记》

3．领会：欧文的创作领域、创作思想，及其作品的艺术风格

4应用：选读《瑞普·凡·温可尔》的主题及其艺术特色

B．拉尔夫·华尔多·爱默生

1．一般识记：．爱默生的生平及创作生涯

2．识记：爱默生的超验主义思想

3．领会：

（1）爱默生的散文：《论自然》《论自助》《论美国学者》等

（2）．爱默生与梭罗：梭罗的超验主义思想和他的《沃尔登》

4． 应用：《论自然》节选：爱默生的基本哲 学思想及自然观

C．纳撒尼尔·霍桑

1．一般识记：霍桑的生平及创作主涯

2．识记：霍桑的长短篇小说

3．领会：

（1）《红字》的主题、心理描写、象征手法和、小说结构

（2）霍桑的清教主义思想及加尔文教条中的"原罪"对霍桑的影响（人性本恶的观点）

（3）霍桑对浪漫主义小说的贡献

4．应用：选读《小伙子布朗》的主题结构、象征手法及语言特色

D．华尔特·惠特曼

1．一般识记：惠特曼的生平及其创作生涯

2．识记：惠特曼的民主思想

3．领会：

（1）惠特曼的《草叶集》的主创意图、思想感情及诗体形式、语言风格

（2）．惠特曼的个人主义

4．应用：选读《草叶集》诗选："一个孩子的成长"、"涉水的骑兵'"、"自己之歌"的主题结构、诗歌的艺术特色、语言风格

E．赫尔曼·麦尔维尔

1．一般识记：麦尔维尔的生平及创作生涯

2．识记：麦尔维尔的早期作品：《玛地》《雷得本》《白外衣》，后期作品《皮埃尔》《骗子的化装表演》《比利伯德》等

3．领会：《白鲸》的

（1）主题：表层及深层意义

（2）小说结构：浪漫主义和现实主义的统一

（3）象征手法和寓言的运用

（4）语言特色

4．应用：选读《白鲸》最后一章的节选：主题思想、人物刻画、象征手法、语言特色

是这里查到的: http://elansorcnelansocom/Html/dictionary/humanity/72517html

Bright star

John Keats

Bright star, would I were stedfast as thou art ---

Not in lone splendour hung aloft the night

And watching, with eternal lids apart,

Like nature's patient, sleepless Eremite ,

The moving waters at their priestlike task

Of pure ablution round earth's human shores,

Or gazing on the new soft-fallen mask

Of snow upon the mountains and the moors ---

No---yet still stedfast, still unchangeable,

Pillowed upon my fair love's ripening breast,

To feel for ever its soft fall and swell ,

Awake for ever in a sweet unrest ,

Still, still to hear her tender -taken breath,

And so live ever---or else swoon to death

英文详解

stedfast ：笃定的，踏实的

thou ：古英语里you的主格形式，意思是你，汝，尔，作为旧用词，现亦用于诗歌或宗教类语境，用作主语。所有格为thy或thine，宾格为thee，物主代词为thine。

art ：古英语的用法，be的现在式单数第二人称形式，这里相当于“are”。

would I were stedfast as thou art ：正常句式是would I be as stedfast as you，我能像你一样坚定吗？表达我想要像你一样坚定。

lone ：孤身的，单独的，独自的

splendour ：壮丽辉煌；光彩夺目

aloft ：在高处，在空中

Not in lone splendour hung aloft the night ：in lone splendour在孤独的辉煌中，hung aloft the night高悬在夜空。正确句式是Not hung aloft the night in lone splendour，意为但不学你长夜独明，孤悬中天。

eternal ：永生的，不朽的

lid ：眼睑，眼皮

Eremite ：遁世修行的人，隐士

waters ：海域，雨水

priestlike ：僧侣的，祭司的

ablution ：沐浴，净身礼

The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores ：这句承接前面的wathcing，是星星watch的景象。moving waters是起伏的海潮，earth's human shores是世上人类居住的海岸。所以整句话表示：瞭望那海潮尽着牧师的职责，用圣水给世人居住的海岸沐浴。

gaze on ：凝视，注视

moor ：(主要生长杂草和石南的)高原贫瘠之地，荒野，旷野

Or gazing on the new soft-fallen mask of snow upon the mountains and the moors ：Mask upon：指遮在……上的面具。soft-fallen mask of snow这里将轻柔飘下的雪比作面具。因此整句译为：或瞭望那轻轻飘飞的初雪，给山峰和原野罩上一副面具。

pillow ：枕头，置于枕上

Pillowed upon my fair love's ripening breast ：pillowed upon意为枕着，这里作者突然跳到了“枕在爱人日渐成熟的酥胸上”，是为了表明，那明亮的星的孤寂不是诗人想要的，他想要的只是星星的亘古不变，永恒地与爱人相守。

for ever ：永远，永久。与forever区分，forever可以放在句末做状语，也可以放在句中修饰动词，for ever只能放在句末做状语，但这里诗人为了表达效果将它提前了。

fall and swell ：起伏

unrest ：动乱，骚乱，动荡

tender ：温柔的，慈爱的，体贴的

or else ：否则，要不然，抑或

swoon ：<文>昏厥，昏倒

And so live ever---or else swoon to death： so表示就这样，ever表示永远。永远这样生活---或昏厥而死去。

明亮的星

飞白翻译

明亮的星！我愿学你坚定不移，

但不学你长夜独明，孤悬中天，

像一名大自然的坚强不眠的隐士，

睁着一对永远不变的眼帘，

瞭望那海潮尽着牧师的职责，

用圣水给世人居住的海岸沐浴；

或瞭望那轻轻飘飞的初雪，

给山峰和原野罩上一副面具，

啊，我不愿！但我却要坚定不移，

枕着我爱人正在成熟的酥胸，

永远感到它柔和地一伏一起，

永远在甜蜜的动荡中保持清醒，

永远听她温柔的呼吸的声音，

就这样永生，或者就这样死于昏晕。

作者介绍

约翰·济慈（John·Keats，1795年—1821年），出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。曾经创作出《夜莺颂》等优美诗篇，后来因病逝世，年仅25岁。

这首诗是济慈写给他的恋人范妮的。1818年年底，济慈搬到一个朋友在汉普斯泰德的房子去住，在那里，济慈遇见并爱上了一位年轻的女邻居——范妮·布朗。这段爱情激发了济慈最繁盛的创作。但是这段不被支持的爱情，也使诗人心力交瘁备受折磨。

1820年，济慈被诊断患有肺结核，后来出于身体考虑去了更温暖的罗马，但却没能回来——1821年他病逝于罗马，没能见到心爱的姑娘一面。范妮得知他的死讯后非常悲伤，她为济慈服丧六年，但直到他们往来的信公布了，人们才知道济慈和范妮的恋情。他们的爱情故事被拍成了**，名字也是这首诗《明亮的星》。

赏析

济慈的一生短暂而又悲凉，虽然与拜伦雪莱齐名，但济慈生时没能像他们一样获得世人的认可，而是始终被疾病和贫穷所折磨，颠沛流离，最终英年早逝。

"Here lies one whose name was writen in water"

“此地长眠者，声名水上书”

这是济慈给自己写的墓志铭。他认为自己的名字会像水上的字一样消逝，今天我们知道并非如此，但却已经无法告知百年前那位敏感自卑而又才气超然的年轻人了。

幸运的是，在他那仿若寒夜的一生中，有这样的爱情曾经闪耀过，如一颗明亮的星，璀璨了漆黑的夜晚。

　在富于浪漫色彩的废墟中，蕴藏着一种令人激越的魅力。我精心收集了关于浪漫英语情诗，供大家欣赏学习!

关于浪漫英语情诗篇1

　lovers' infiniteness(情人之无限) 中英对照：

　if yet i have not all thy love,

　dear, i shall never have it all ;

　i cannot breathe one other sigh, to move,

　nor can intreat one other tear to fall ;

　and all my treasure, which should purchase thee,

　sighs, tears, and oaths, and letters i have spent ;

　yet no more can be due to me,

　than at the bargain made was meant

　if then thy gift of love were partial,

　that some to me, some should to others fall,

　dear, i shall never have thee all

　如果我还不曾得到你的全部的爱，

　这全部我将永远无法获取;

　我不能吐出另一声动人的磋叹，

　也不能让另外一滴眼泪滚落，

　叹息，眼泪，誓辞，一封封情书，

　这些原应换取你的珍宝已是白费，

　而假如你的爱不肯全部付出，

　只是按照交易定下的份额分配，

　既分给我一些，又匀给别人一些，

　你的这份爱的礼物碎损残缺，

　亲爱的，我永远无法全部获得。

　or if then thou gavest me all,

　all was but all, which thou hadst then ;

　but if in thy heart since there be or shall

　new love created be by other men,

　which have their stocks entire, and can in tears,

　in sighs, in oaths, and letters, outbid me,

　this new love may beget new fears,

　for this love was not vow'd by thee

　and yet it was, thy gift being general ;

　the ground, thy heart, is mine ; what ever shall

　grow there, dear, i should have it all

　而你如果把全部的爱赐与了我，

　那也不过是从前的全部爱，

　假如有别的男子向你的芳心潜入，

　让你现在或将来产生新的爱，

　他们的资本齐全，更能在眼泪，叹息

　誓辞，和情书上满足你的虚荣，

　那新的爱会导致新的惊悸，

　因为这种爱背离了你的初衷。

　既然如此，你的礼物对众人广施，

　你的芳心属我，无论这土地上生长什么，

　我都应该拥有那全部。

　yet i would not have all yet

　he that hath all can have no more ;

　and since my love doth every day admit

　new growth, thou shouldst have new rewards in store ;

　thou canst not every day give me thy heart,

　if thou canst give it, then thou never gavest it ;

　love's riddles are, that though thy heart depart,

　it stays at home, and thou with losing savest it ;

　but we will have a way more liberal,

　than changing hearts, to join them ; so we shall

　be one, and one another's all

　但就此得到全部井非我之所愿，

　因为一经获取便不再会增添，

　既然我的爱每天都有新的进展，

　你也得为此准备下新的酬谢，

　你不能每天都交给我一颗心，

　倘若说能给出，便意味前此的不是。

　爱情真是个谜团，尽管你的已出门，

　却依然在家，拣回也就是丢失;

　可是我们的办法却更为变通，

　无须换心，只要将两颗心儿合拢，

　便能将对方的全部拥入怀中。

　(汪剑钊译)

关于浪漫英语情诗篇2

　the relic(圣骨) 中英对照：

　when my grave is broke up again

　some second guest to entertain,

　—for graves have learn'd that woman-head,

　to be to more than one a bed—

　and he that digs it, spies

　a bracelet of bright hair about the bone,

　will he not let us alone,

　and think that there a loving couple lies,

　who thought that this device might be some way

　to make their souls at the last busy day

　meet at this grave, and make a little stay

　当人们重新掘起我的坟，

　去取乐某些二流的客人

　(因为坟墓知道，女人的特点

　是在一张床上容不得孤单)，

　那个掘墓的人，一眼看到

　一圈手镯似的金色头发围着骨头，

　那么，他会不会让我们独自逗留

　这里躺着—对恩爱的情侣，他会思考——

　他们曾认为，这方法也许不凡，

　能使他们的灵魂，在最不忙碌的一天，

　在这坟茔里相逢，停留上一小段时间。

　if this fall in a time, or land,

　where mass-devotion doth command,

　then he that digs us up will bring

　us to the bishop or the king,

　to make us relics ; then

　thou shalt be a mary magdalen, and i

　a something else thereby ;

　all women shall adore us, and some men

　and, since at such time miracles are sought,

　i would have that age by this paper taught

　what miracles we harmless lovers wrought

　如果这件事情发生在

　迷信统治的地方和时代，

　那把我们掘起的人，自然

　会把我们带到主教和帝王面前，

　将我们当作圣骨，那样一来，

　你将是个马利亚·抹大拉，而我，

　附近的某一个家伙;

　女人，还有一些男人将把我们崇拜;

　既然在这样的年代，人们寻找奇迹，

　我要用这一张纸告诉这个世纪，

　我们没心眼的爱人能造成什么样的奇迹。

　first we loved well and faithfully,

　yet knew not what we loved, nor why ;

　difference of sex we never knew,

　no more than guardian angels do ;

　coming and going we

　perchance might kiss, but not between those meals ;

　our hands ne'er touch'd the seals,

　which nature, injured by late law, sets free

　these miracles we did ; but now alas !

　all measure, and all language, i should pass,

　should i tell what a miracle she was

　首先，我们爱得热烈，爱得执着，

　但又不知道爱的是什么或为什么，

　也不知道男人和女人不同的地方，

　就和守卫着我们的安琪儿一样，

　来来去去，我们

　也许亲吻，但不在那一餐餐中间;

　我们的手从不去碰那些让自然

　解放了的封条，虽然又为新法所损;

　我们造成了这些奇迹;但现在，吁，

　纵然我能使用所有的方法和言语，

　我可能讲出曾是个什么样的奇迹(裘小龙译)

关于浪漫英语情诗篇3

　song 歌 john donne 中英对照：

　go and catch a falling star, 用曼德拉草变回孩提原形，

　get with child a mandrake root, 就像追逐一颗陨落的流星，

　tell me where all past years are, 何处能找回逝去的光阴。

　or who cleft the devil's foot, 是谁拖长了恶魔的脚印，

　teach me to hear mermaids singing, 教会我倾听人鱼的乐音，

　or to keep off envy's stinging, 让我摆脱嫉妒的心，

　and find 然后感受，

　what wind 一阵微风，

　serves to advance an honest mind 拂起升华的灵。

　if thou be'st born to strange sights, 如果你要看独特的风景

　things invisible to see, 勇于尝新

　ride ten thousand days and nights, 游历你一生的光阴

　till age snow white hairs on thee, 直到白发结上双鬓。

　thou, when thou return'st, wilt tell me, 当你回来，讲给我听

　all strange wonders that befell thee, 一切事情你曾历经

　and swear, 然后相信

　no where 这个世界

　lives a woman true and fair 没有真实美丽的女人心

　if thou find'st one, let me know, 如果找到，讲给我听

　such a pilgrimage were sweet; 如此甜蜜一定不虚此行

　yet do not, i would not go, 但找不到，我也不愿远行

　though at next door we might meet, 尽管下一次邂逅我们相信

　though she were true, when you met her, 尽管她真实你也能看清

　and last, till you write your letter, 直到，你写下这封信

　yet she 而她已经

　will be 铸成错误

　false, ere i come, to two, or three 在我来之前已有人光临

白羊座:木槿

幸运花秋牡丹

白羊座个性明朗活泼，精力旺盛，富挑战性，具有领导能力，但过于直率，容易得罪别人，脾气暴躁，缺乏耐心。代表白羊座的星座花有樱花、翠菊、木槿、星辰花、油菜花、勿忘我、矢车菊、吊钟花等。翠菊可赋予拥有者改变事物的决断力和行动力；木槿具有克服爱情障碍、解除爱情困扰的功能；星辰花可授与拥有者丰富的冒险心。

金牛座:矮牵牛

幸运花紫罗兰、玫瑰、水仙

金牛座个性沉稳，值得信赖，对于认定的事情执着，即使做错了也绝不回头。性情虽然感觉和蔼可亲，但是对于某一方面来说却十分高傲。而且喜欢追求感官逸乐，偏重物质，是个十分务实的人，但是有偏爱于 浪漫。对于爱情，金牛座永远是物质第一，不相信爱情。代表金牛座的星座花有海芋、康乃馨、矮牵牛、牡丹、风铃草、紫丁香等。海芋可以带给你端庄大方的优雅及获致爱情的力量；矮牵牛可增长金钱运，在感情上，可以促使你与对方自然发展。

双子座:玫瑰

幸运花铃兰、野玫瑰

双子座个性开朗，机灵活泼，口才好，人缘佳，通常是多才多艺，但比较敏感，略带神经质，是典型的双重个性。代表双子座的星座花有剑兰、玫瑰、白鹤芋、夜来香、洋绣球、茉莉花、麦杆菊、羽扇豆等。玫瑰让你热情洋溢，具有知性及丰富的能力；白鹤芋可带给你像风一样的爽朗个性；夜来香具有力量可以使你在沟通协调上，更加圆满顺利。

巨蟹座:洋桔梗

幸运花待霄草、百合

巨蟹座个性保守，温柔含蓄，善于照顾别人，给人温暖安全的感觉。但不擅于表达内心的感受，情绪比较敏感脆弱。代表巨蟹座的星座花有百合、野姜花、气重葛、洋桔梗、铁线莲、百子莲、薰衣草等。百合可带给你敏感的心和丰富的想像力；野姜花具有居住的幸运因素；洋桔梗则会带给你亲切、敏锐和同情的心。

狮子座:向日葵

幸运花向日葵

狮子座个性豪爽，喜欢交际，重视朋友，经常是团体中的焦点人物，但生性豪华，爱挥霍，喜欢掌握权力，不受人支配。代表狮子座的星座花有火鹤花、向日葵、天竺葵、千日红、黄波斯菊、虞美人草、美女樱、蛇目菊等。向日葵对于火的星座，有强力提升爱情运的作用；天竺葵显眼美丽，具有提升你气运的力量，使你成为八面玲珑的中心人物；千日红可以带给华丽的形象，并能提升爱情运。

处女座:大理花幸运花大波斯菊、风信子

处女座的人纯真、有洁癖，做事计画周详，知识丰富，但是害羞内向，略带神经质，偶尔会吹毛求疵。代表处女座的星座花有大理花、一串红、鸡冠花、扶桑花、桔梗、美人蕉、万寿菊、石蒜、龙胆等。大理花有提升头脑灵活、做事细心的力量；一串红可带给你良好的健康运，提升工作能力；鸡冠花会强化你爱好打扮的欲望，让你散发出整齐清洁的魅力。

天秤座:大波斯菊

幸运花紫罗兰、红玫瑰、铃兰

天秤座冷静多谋，仪态优雅，是天生的绅士淑女，凡事保持中庸态度，待人处事公正，但依赖心强，有逃避现实的倾向。代表天秤座的星座花有非洲菊、大波斯菊、蕾丝花、白孔雀、芙蓉、芒花、油点草、紫苑等。非洲菊有助于你结婚运的提升，增加与他人协调的能力；大波斯菊可以引发你的魅力，亦有提升结婚运的作用；蕾丝花可赋与你高尚、有魅力的个性；白孔雀使你人缘良好。

天蝎座:秋海棠

幸运花龙胆、石竹

天蝎座个性坚强，具有敏锐的感觉，做事全力以赴，外表冷漠神秘、内心炽热、嫉妒心和独占欲很强，令人觉得不好相处。代表天蝎座的星座花有菊花、桂花、秋海棠、马缨丹、睡莲、茶梅、琉璃菊等。菊花有除旧布新的作用，当旧的恋情逝去时，新的恋情又会展现；桂花使你散发出性感魅力，提升对异性的吸引力；秋海棠可以使你具有坚定的信念来达成目标。

射手座:蝴蝶兰

幸运花水仙、车前草

射手座天生具有贵族气质，装扮体面，言行高雅，乐观活泼，但过度崇尚自由，喜爱刺激，用情不专。代表射手座的星座花有蝴蝶兰、天堂鸟花、长寿花、仙客来、文心兰、加得利亚兰、瓜叶菊、非洲堇等。蝴蝶兰做为射手座的守护花，职掌保护与幸运；天堂鸟花会带给你知性和野性的独特魅力；长寿花能使你不拘泥于琐碎小事，具有干脆爽快的个性。

摩羯座:满天星

幸运花康乃馨、鸡冠

摩羯座刻苦耐劳，不屈不挠，克勤克俭，工作全力以赴，生活却平淡无趣。代表摩羯座的星座花有水仙、满天星、东亚兰、圣诞红、拖鞋兰、番红花、风信子、绣球花、雏菊等。水仙带给你实力；满天心让你具有幽默的意识；东亚兰具有支持你晋升调薪、考试合格、在社会获致成功的作用；圣诞红可以培养你的社会性，并提升工作运。

水瓶座:玛格丽特

幸运花水仙、樱草、三色紫罗兰

水瓶座是博爱主义者，待人亲切但不深交，充满智慧却缺乏热心，崇尚自由，兼具理性与冷淡。代表水瓶座的星座花有茶花、小苍兰、银柳、玛格丽特菊、金鱼草、樱草花、紫罗兰、西洋水仙。银柳象征自由与无拘无束，以之为水瓶座的守护花，具有解除身心束缚的功能；玛格丽特菊适合玩爱情占卜游戏，据说持有它较能拥有公平对待朋友的能力。

双鱼座:郁金香

幸运花紫罗兰、茉莉、勿忘我

双鱼座的人温柔浪漫，具有直觉性和艺术性，肯自我牺性，但性格多变，不易下正确的判断。代表双鱼座的星座花有郁金香、香豌豆、爱丽丝、金雀花、小花康乃馨、花菱草、报春花、桃花。郁金香会授与持有者强烈的同情心，甘于自我牺牲；香豌豆花职掌柏拉图式的爱情，可以增加男女间的精神联系；爱丽丝可赋予持有者丰富和敏锐的艺术感受力。

玫瑰：爱情、爱与美、容光焕发

玫瑰（红）：热情、热爱着您

玫瑰（粉红）：感动、爱的宣言、铭记于心 、初恋

玫瑰（白）：天真、纯洁、尊敬

玫瑰（黄）：不贞、嫉妒

玫瑰（捧花）：幸福之爱

玫瑰 (花苞): 美丽和青春

玫瑰 (红+白): 共有

玫瑰 (红+黄): 快乐

玫瑰（蓝）：清纯的爱 敦厚善良

玫瑰（绿）：纯真简朴 青春长驻2朵玫瑰花语－－－－这世界只有我俩！

3朵玫瑰花语－－－－我爱你 I LOVE YOU！

4朵玫瑰花语－－－－至死不渝！

5朵玫瑰花语－－－－由衷欣赏！

6朵玫瑰花语－－－－互敬互爱互谅！

7朵玫瑰花语－－－－我偷偷地爱著你！

8朵玫瑰花语－－－－感谢你的关怀扶持及鼓励！

9朵玫瑰花语－－－－长久 ALWAYS！

10朵玫瑰花语－－－－十全十美无懈可击！

11朵玫瑰花语－－－－最爱只在乎你一人！

12朵玫瑰花语－－－－对你的爱与日俱增！

13朵玫瑰花语－－－－友谊长存！

14朵玫瑰花语－－－－骄傲！

15朵玫瑰花语－－－－对你感到歉意I''''M SORRY！

16朵玫瑰花语－－－－多变不安的爱情！

17朵玫瑰花语－－－－绝望无可挽回的爱！

18朵玫瑰花语－－－－真诚与坦白！

19朵玫瑰花语－－－－忍耐与期待！

20朵玫瑰花语－－－－我仅一颗赤诚的心！

21朵玫瑰花语－－－－真诚的爱！

22朵玫瑰花语－－－－祝你好运！

25朵玫瑰花语－－－－祝你幸福！

30朵玫瑰花语－－－－信是有缘！

36朵玫瑰花语－－－－浪漫！

40朵玫瑰花语－－－－誓死不渝的爱情！

50朵玫瑰花语－－－－邂逅不期而遇！

99朵玫瑰花语－－－－天长地久 FOREVER！

100朵玫瑰花语－－－－百分之百的爱 100% LOVE！

101朵玫瑰花语－－－－最……最爱！

108朵玫瑰花语－－－－求婚！

144朵玫瑰花语－－－－爱你生生世世

365朵玫瑰花语－－－－天天想你

999朵玫瑰花语－－－－天长地久

1001朵玫瑰花语－－－－直到永远

樱花的花语：纯洁。

莲花的花语：信仰。

橄榄的花语：和平。

**花的花语：遗忘。

银木星的花语：初恋。

亚卡夏的花语：友情。

黄玫瑰的花语: 分手。

向日葵的花语: 爱慕。

油菜花的花语：奉献。

紫罗兰的花语: 相信我。

番红花的花语: 等待你。

毛地黄的花语：不诚实。

桃花的花语：爱情俘虏。

紫菀的花语：反省追思。

茉莉的花语：胆小内向。

紫薇的花语：沈迷的爱

玫瑰的花语：爱和艳情。

熏衣草的花语：等待爱情。

松虫草的花语：寡妇的悲哀。

彩叶草的花语：绝望的恋情。

金盏菊的花语：借别、离别之痛，

霍香蓟的花语：信赖，相信能得到答覆。

拉云拉花的花语：不可靠。

卡斯诺尔的花语是：请原谅我。

玛格丽特木春菊 的花语: 暗恋。

紫色郁金香的花语：永恒的爱。

龙头花又名金鱼草的花语：多嘴、好管闲事。

桔梗花-真诚不变的爱

白玫瑰-我足以与你相配

熏衣草-等待爱情

红色风信子-让人感动的爱

时钟花-爱在你身边

狗尾巴草-暗恋

油桐花-情窦初开

樱花- 生命/等你回来

黑色曼佗罗-无间的爱和复仇，绝望的爱，不可预知的死亡和爱

向日葵-沉默的爱

蓝色妖姬-相守是一种承诺,人世轮回中,怎样才能拥有一份温柔的情意!双枝蓝色妖姬花语：相遇是一种宿命，心灵的交汇让我们有诉不尽的浪漫情怀。而如果是三枝蓝色妖姬,送花人表达的是另一种情愫——你是我最深的爱恋希望永远铭记我们这段美丽的爱情故事!

红蔷薇-热恋

粉蔷薇-爱的誓言

白蔷薇-纯洁的爱情

黄蔷薇-永恒的微笑

深红色蔷薇-只想和你在一起

粉红色蔷薇-我要与你过你辈子

圣诞蔷薇-追忆的爱情

野蔷薇-浪漫的爱情

水仙花-只爱自己

仙人掌-坚硬坚强

四叶草-叶代表祈求 二叶代表希望三叶代表爱情 四叶代表幸福

彼岸花-悲伤的回忆（日本）/相互思念（韩国）

栀子花-永恒的爱/一生的守侯/我们的爱

蔷薇-爱的思念

蒲公英-无法停留的爱

昙花-刹那的美丽，一瞬间永恒

桔梗：真诚不变的爱

波斯菊-永远快乐

卡萨布兰卡: [1]伟大的爱 [2]一种充满回忆的花,花语是淡泊的永恒 [3]易变的心 [4]不要放弃一个你深爱着的人 [5]死亡,一种盛开的很傲然,厌世的花 [6]一种永恒的美 [7]负担不起的爱

鸢尾-绝望的爱

蓝色鸢尾-宿命中的游离和破碎的激情，精致的美丽，可是易碎且易逝

迷迭香-回忆不想忘记得过去,纪念

龙舌兰-是为爱付出一切

蔷薇-你的一切都很可爱

松虫草-寡妇的悲哀

含羞草-自卑

夜来香-在危险边缘寻乐

向日葵-爱慕

非洲菊-永远快乐

香槟玫瑰-我只钟情你一个&爱上你是我今生最大的幸福，想你是我最甜蜜的痛苦，和你在一起是我的骄傲，没有你的我就像一只迷失了航线的船。

山樱花-纯洁/高尚/淡薄/

百合-纯洁/神圣

菖蒲-相信者的幸福

木棉花-珍惜眼前的幸福

德国菖蒲-婚姻完美

雏菊-隐藏爱情

茉莉花-你是我的

密蒙花-请幸福到来

紫滕花-对你执着，最幸福的时刻

蝴蝶花-相信就是幸福

龙胆花-喜欢看忧伤时的你

蝴蝶兰-我爱你

旭日藤-爱的锁链

风信子-永远的怀念

星辰花-永不变心

爱丽丝-想你

火百合-热烈的爱

紫玫瑰-珍惜的爱

鳞托菊-永远的爱

麦杆菊-永恒的记忆

牵牛花-爱情永固

黄玫瑰-褪色的爱

白日菊-永失我爱

野荀麻花-相爱

茉莉-莫离

丁香－回忆

紫云英—没有爱的期待

茉莉-幸福,就是你属于我

蓝色水菊-善变固执无情的你

红色天竺葵-你在我的脑海挥之不去

粉红色天竺葵-很高兴能陪在你身边

红色仙客-你真漂亮

粉红色山茶花-是你的爱让我越变越美丽

白色菊花-真实坦诚

红色素菊,玫瑰---我爱你

白色花束-把我的一切都奉献给你

雪莲花-祈愿愿望达成后的安慰

蓝色玫瑰-无法得到的东西

四叶幸运草-梦想成真

香水百合-纯洁,高贵

白色的铃兰-幸福即将到来

香摈玫瑰-梦幻的感觉

郁金香-热情的爱

风铃草-温柔的爱

百慕达奶油花-坚韧顽强

三叶是幸福 四叶是奇迹

波斯菊—天天快乐

圣诞花-美满冷漠，会受苦

茶花-你值得敬慕

杜鹃花-为了我保重你自己，温暖的，脆的，强烈的感情

连翘-预料

大岩酮一见钟情 高贵大方，有福气

金鱼草-欺骗，高尚的女士，力量

紫罗兰-感情的监禁，机敏，对我而言你永远那么美

天竺葵-偶然的相遇

薄荷-美德

金凤花-智慧

曼佗罗-不可欲知的死亡和爱

爱丽丝花-好消息 想你

三色堇-美丽的红色花卉，花语是‘思虑’，属性火。

**三色堇-有着**花瓣的三色堇，花语是‘忧喜参半’，属性土。

紫色三色堇-有着紫色花瓣的三色堇，花语是‘沉默不语’，属性暗。

彩叶草-绝望的恋情

矢车菊-单身的幸福

海芋-希望,雄壮之美

仙人掌-你是我的天使 / 温暖

大波斯菊-少女真实的心

迷失香-留住回忆

情人草-完美爱情

银莲花-失去的希望

小苍兰-纯洁、幸福、清新舒畅

大理花-华丽、优雅

翠菊-追想可靠的爱情、请相信我

虞美人-安慰

蓍草-安慰

玉簪花-恬静!宽和

时钟花-爱在你身边

刺槐-友谊

忘忧草-放下他(她)放下忧愁

石竹-奔放、幻想

杨柳-依依不舍

红枫 -热忱

牵牛花-爱情永固

香雪兰-纯洁

红豆 -相思

荼蘼-末路的美

天堂鸟-自由、幸福、吉祥

白玫瑰-我足以与你相配，你是唯一与我相配的人

欧石楠-孤独与背叛

｜浪漫主义时期｜• 简介

英国浪漫主义时期一般被认为始于1798年，标志为华兹华斯与柯勒律治的《抒情歌谣集》的出版，终于1832年，标志为沃尔特•司各特的去世及议会的第一个改革提案的通过。

Gothic novel ,a type of romantic fiction that predominanted in the late eighteenth century, was one phase of the Romantic movementIts principal elements are violence, horror,and the supernatural,which strongly appeal to the reader’s emotion 

哥特式小说是浪漫主义运动的一种形式 盛于浪漫主义前期18世纪末。

小说主要元素：暴力，恐怖，超自然力量的描写。

VIP :

1William Blake

2William Wordsworth

3Percy Bysshe Shelley

4Jane Austen

How is Romanticism different from Neoclassicism Provide brief evidence from the literary works you know best

1: Neoclassicists upheld that artistic ideals should be order,logic, restrained emotion and accuracy, and that literature should be judged in terms of its service to humanity, and thus, literary expression should be of proportion, unity, harmony and grace

2: Romanticists tended to see the individual as the very center of all experience, including art, and thus, literary work should be “spontaneous overflow of strong feelings ”, and no matter how fragmentary those experiences were, the value of the work lied in the accuracy of presenting those unique feelings and particular attitudes

3: In a word, Neoclassicism emphasizes rationality and form but Romanticism attached great importance to the individual’s mind

威廉•布莱克 生于伦敦一个爱尔兰裔小商人家庭，一生中，他都身兼诗人与雕刻家两重角色，他的天才在他的有生之年是默默无闻的，只是在他去世后才被人挖掘出来并一举成名。

在文学上，布莱克是第一位重要的浪漫主义诗人，表现出对理性至上的轻视，对18世纪古典主义的叛逆以及对个人幻想的重视。

布莱克的代表作《天真之歌》表述了一个愉快而纯洁的世界，尽管这个世界也偶有苦难与罪恶。《经验之歌》则描绘了一个截然不同的世界，一个充满苦难、贫穷、疾病与战争的世界，笔调极为忧伤压抑。

《天真之歌》中不少诗篇都在《经验之歌》中有着姊妹篇。比如“孩童之欣喜”与“孩童之忧愁”对应，纯洁的羔羊与燃烧的猛虎对应。两部诗集主题相似，笔调不同。

1| Songs of Innocence & Songs of Experience |

Brief introduce

A The Songs of Innocence is a lovely volume of poems, presenting a happy and innocent world, though not without its evils and sufferings

B His Songs of Experience paints a different world, a world of misery, poverty, disease, war and repression with a melancholy tone

C Childhood is the central to Blake's concern in the Songs of Innocence and Songs of Experience

2 | Tyger |

What does "symmetry" mean

The well-proportioned body of the tiger

What does "tyger" refer to

There are different opinions about the tiger Some say the tiger is made by God Others say it is made by men One more idea thinks that The Tyger is a poem about work, about artistic creation

  Please make a comment on William Blake's poetry

A His first collection of poems Poetical Sketches is one of youthful verse with joy, laughter, love and harmony as its prevailing notes

B The second volume of his Songs of Innocence presents a happy and innocent world

C The third --- Songs of Experience paints a different world, a world of misery, poverty, disease, war and repression with a melancholy tone

The last two hold the similar subject-matter, but their tone, emphasis and conclusion differ Childhood remains central to the poet's concern in the two, with a number of poems from them can be pairs

For example, the two poems both entitled "Chimney Sweeper" are such pairs, for the one in the Songs of Innocence indicates the conditions of the exploitation of child labor, which make religion a consolation, but the one in the Songs of Experience reveals the true nature of religion which helps bring misery to the poor children

D The maturity of Blake's poetry is shown in his poem Marriage of Heaven and Hell in which the relationship of the contraries is explored, for in the poet's eyes, "without contraries, there is no progression"

  What does the poem "The Chimney Sweeper (from Songs of Experience)" reveal

The two “Chimney Sweeper”poems are good examples to reveal the relation between an economic circumstance, iethe exploitation of child labor, and ideological circumstance iethe role played by religion in making people compliant to exploitationIn the Songs of Experience reveals the true nature of religion which helps bring misery to the poor children

威廉•华兹华斯

• 1797年，结识了科勒律治，两人成为知心密友，合作完成了《抒情歌谣集》。

• 诗人骚塞、科勒律治、和华兹华斯三人一并成为“湖畔诗人”。

• 1842年，华兹华斯荣获政府津贴，次年他压倒骚塞成为“桂冠诗人”（Poet Laureate）

• 华兹华斯被称为“大自然的膜拜者”。

• 华兹华斯是一个怀旧的诗人，对他来说，生命犹如轮回的旅程，生命之始也是生命之终。他的这种人生哲学体现在他的代表作《序曲》中。

• 华兹华斯追求简洁朴素的风格，厌恶粉饰真实。他强调诗歌创作最要紧的是把握素材的真实来源，即“在静谧中找回情感”。他的创作理论核心是普通人的生活经历。

• 华兹华斯是英国诗歌史上的巨星，是浪漫主义时期的杰出代表，他号召人们用清新、自然、关心的目光去看待周围的事物，开创了运用百姓生活语言写诗的新道路，并号召人们回归自然。

作家作品：

The Prelude

Composed upon Westminster Brige

Lyrical Ballads

I Wondered Lonely as a Cloud

The Solitary Reaper

1 | I Wandered Lonely as a Cloud |

This poem typically depicts the author's respect for nature / His love for the daffodils

2 | Composed upon Westminster Brige |

3 | She Dwelt Among the Untrodden Ways |

《独自幽居》By comparing a country girl (Lucy) to a violet, the poet intends to show her quality of beauty and her virtue which are often neglected by the common people just like a wild flower blooming by an untrodden road

4 | The Solitary Reaper |

《孤独的收割者》It tells us, to Romanticists, poetry is an expression of an individual's feelings and experience no matter how fragmentary and momentary these feelings and experiences are (无论他们的情感是微不足道的还是伟大的)

| Questions |

Please discuss the significance of William Wordsworth's poetry in the history of English literature

A First of all, Wordsworth's theory, as stated in his "preface" to the second edition of the Lyrical Ballads, serves as a manifesto of Romanticism The poet takes the direct experience of the senses as the source of poetic truth as poetry comes from the "emotion recollected in tranquillity" The significance of the "Preface" also presents itself in the poet's advocation of the writing of the common people in ordinary language

B Secondly, his practice is what his theory implies, for the joys and sorrows of the common people are his themes, in many of his poems such as the "Lucy poems"

C Thirdly, natural scenery with its beauty and mystery acts also as one of his favorite themes and the sympathy out of the poet's nature towards the poor in rural places becomes part of his concern

D Finally, the seemingly simplicity of the poet both in diction and description is immersed in a profound and sympathetic longing for a better world So the most important contribution he has made is that he has not only started the modern poetry, the poetry of his growing inner self, but also changed the course of English poetry by using ordinary speech of the language and by advocating a return to nature

雪莱 出生于一个富有家庭，父亲是个保守的乡绅，母亲貌美。

• 雪莱对自由的渴望及对暴政的憎恶都体现在诗作中，如《自由颂》《那不勒斯颂》等。

• 雪莱最著名的政治抒情诗是《致英格兰人民》，诗中号召工人，农民起来斗争，在宪章运动时期成为英国***的战歌。

• 雪莱最著名的抒情诗当属《西风颂》。瑟瑟寒风熄灭了一年的生机，却孕育着新春的希望，诗人希望自己也化作这西风，把他对未来的预言传遍人间。

• 雪莱最有造诣的作品是他的四幕诗剧《被解放的普罗米修斯》。

• 雪莱的诗歌语言清新别致，文化底蕴深厚，含有丰富的典故，并多用拟人和隐喻，将我们看到的事物完全生动地描绘出来。

作家作品：

To a Skylark

Men of England

Ode to the West Wind

| Men of England | 

《致英格兰人民》It is not only a war cry calling upon all working people to rise up against their political oppressors, but an address to them pointing out the intolerable injustice of economic exploitation

"drones" refers to the parasitic class in human society

"bees of England" refers to the laboring people in England

| Ode to the West Wind | (theme)

The poem expresses his eagerness to enjoy the boundless freedom from the reality

奥斯汀一生完成六部作品，她的处女作《理智与情感》讲述了一对姐妹的恋爱经历》；《傲慢与偏见》是她最著名的作品。在写作风格上，她倡导新古典主义，坚持理性、秩序、典雅的原则。奥斯汀的创作主题总与个人的生活及人际关系有关，正因如此，她的作品具有普遍的意义。

| Pride and Prejudice | (Theme)

A It was oringinally drafted as "First Impressions" in 1796, is the most delightful of Jane Austen's works The title tells of a major concern of the novel: pride and prejudice

| Questions |

What are Austen's writing features

Jane Austen is one of the realistic novelists Austen's work has a very narrow literary field Her novels show a wealth of humor, wit and delicate satire

Based on her writings discuss Jane Austen's greatest contribution to English literature

A Jane Austen is one of the most important Romantic novelists in English literature She creates six influential novels

B Her main literary concern is about human beings in their personal relationships She makes trivial daily life as important as the concerns about human belief, career and salient social event This is what makes her important in English literature

C Jane Austen has brought the English novel, as an art of form, to its maturity because of her sensitivity to universal patterns of human behavior and her accurate portrayal of human individuals

D She describe the world from a woman's point of view, and depicts a group of authentic and common women

Make comments on Austen's attitude towards the three kinds of motivations of marriage the middle class people had in the second of the 18th century (with specific examples from Pride and Prejudice )

A Motivation one: to pursue material interest through marriage;

B Motivation two: to seek sensual pleasure and beauty; Lydia and Mr,Bennet are examples of this kind

C Motivation three: to search for true love and also take personal merits and financial position into consideration; Elizabeth Bennet is a typical example of this kind

Austen celebrated the third kind of motivation of marriage while criticizing the first two wrong motivations

……

带思维导图版笔记在这里:  英美文学笔记

我不是不爱人类， 而是更爱大自然

I love not man the less,but nature more

这句话来自拜伦的诗：

There Is Pleasure In The Pathless Woods

– By Lord Byron

(from Childe Harold, Canto IV, Verse 178)

There is a pleasure in the pathless woods, 

There is a rapture on the lonely shore, 

There is society, where none intrudes, 

By the deep sea, and music in its roar: 

I love not man the less, but Nature more, 

From these our interviews, in which I steal 

From all I may be, or have been before, 

To mingle with the Universe, and feel 

What I can ne,er express, yet cannot all conceal

关于拜伦的简介Lord Byron:

George Gordon Byron (1788-1824), more popularly known as Lord Byron, remains perhaps the most fascinating English poet of the Romantic Age Notorious for his many sexual escapades, aristocratic excesses, huge debts, Bryon led most of his youth in a flamboyant fashion, indulging in many extravaganzas Later, Byron went into a self-imposed exile and traveled all across Europe, lived in Italy for seven years, and then died while championing the cause of liberty by fighting the Greek War of Independence for which the Greeks revere him as national hero Calvinist by religion and a free-thinker by nature, Byron’s writings reflect an eagerness for liberty, freedom from oppression, self-revelation of human nature, disgust for society and man, and a secret guilt- which was probably a personal expression of his own nature The image of Byronic Hero- handsome, defiant, cynical, melancholy, an outcast – fascinates us to this date and stands as an embodiment of Romanticism His most celebrated works are ‘Don Juan’ and ‘Childe Harold’s Pilgrimage’, lengthy narrative poems, and ‘She Walks In Beauty’, a short lyric His god-like beauty, scandalous personality and emotion-stirring writings, altogether made him the most popular and dynamic figure of the Romantic Age

拜伦勋爵：

乔治·戈登·拜伦（1788-1824），通常称为拜伦勋爵，可能是浪漫主义时代最迷人的英国诗人。因为他的不节制的性行为，贵族的暴躁脾气，及巨额债务而让他臭名昭著的，Bryon年青时大部分时间都生活奢靡，整日沉迷于歌舞。后来，拜伦又开始了流亡生活，走遍欧洲，在意大利住了七年，然后死在为捍卫自由事业而战的希腊独立战争中。希腊人尊他为民族英雄。加尔文宗教教徒和自然的自由思想家，拜伦的著作反映了对自由的渴望，不受压迫的自由，人性的自我启示，对于社会和人的厌恶。他成了拜伦式英雄的像征-英俊，桀骜不驯，愤世嫉俗，忧郁，一个被遗弃的人–在那个时代让大众着迷，是浪漫主义的体现。他最著名的作品是长篇叙事诗

“唐胡安”和“Childe Harold的朝圣”，和短词“she walks in beauty"。他的上帝般的美丽，可耻的个性和激动人心的著作，完全使他成为那个浪漫时代最受欢迎和充满活力的人物。

节选几首拜伦的诗：

第一首:She Walks in Beauty (by Byron)她走在美的光彩中

She walks in beauty, like the night 她走在美的光彩中，象夜晚

Of cloudless climes and starry skies;皎洁无云而且繁星漫天；

And all that’s best of dark and bright明与暗的最美妙的色泽

Meet in her aspect and her eyes:在她的仪容和秋波里呈现：

Thus mellow’d to that tender light耀目的白天只嫌光太强，

Which heaven to gaudy day denies它比那光亮柔和而幽暗。

One shade the more, one ray the less,增加或减少一份明与暗

Had half impair’d the nameless grace就会损害这难言的美。

Which waves in every raven tress,美波动在她乌黑的发上，

Or softly lightens o’er her face;或者散布淡淡的光辉

Where thoughts serenely sweet express在那脸庞，恬静的思绪

How pure, how dear their dwelling-place指明它的来处纯洁而珍贵

And on that cheek, and o’er that brow,呵，那额际，那鲜艳的面颊，

So soft, so calm, yet eloquent,如此温和，平静，而又脉脉含情，

The smiles that win, the tints that glow,那迷人的微笑，那容颜的光彩，

But tell of days in goodness spent,都在说明一个善良的生命：

A mind at peace with all below,她的头脑安于世间的一切，

A heart whose love is innocent!她的心充溢着真纯的爱情！

第二首:On the Castle of Chillon (by George Byron)

Eternal Spirit of the chainless Mind!

你磅礴的精神之永恒的幽灵！

Brightest in dungeons, Liberty! thou art,

自由呵，你在地牢里才最灿烂！

For there thy habitation is the heart—

因为在那儿你居于人的心间－

The heart which love of Thee alone can bind

那心呵，它只听命对你的爱情；

And when thy sons to fetters are consign'd,

当你的信徒们被带上了枷锁，

To fetters, and the damp vault's dayless gloom,

在暗无天日的地牢里牺牲，

Their country conquers with their martyrdom,

他们的祖国因此受人尊敬，

And Freedom's fame finds wings on every wind

自由的声誉随着每阵风传播。

Chillon! thy prison is a holy place

锡雍！你的监狱成了一隅圣地，

And thy sad floor an altar---for 'twas trod,

你阴郁的地面变成了神坛

Until his very steps have left a trace

因为伯尼瓦尔在那里走来走去

Worn as if thy cold pavement were a sod,

印下深痕，仿佛你冰冷的石板

By Bonnivard! ---May none those marks efface!

是生草的泥土！别涂去那足迹

For they appeal from tyranny to God

因为它在暴政下向上帝求援。

第三首:When we two parted          by George Gordon Byron

In silence and tears，默默无言地流着泪，

Half broken-hearted预感到多年的隔离，

To sever for years,我们忍不住心碎

Pale grew thy cheek and cold,你的脸冰凉、发白，

Colder thy kiss;你的吻更似冷冰，

Truly that hour foretold呵，那一刻正预兆了

Sorrow to this!我今日的悲痛。

The dew of the morning清早凝结着寒露，

Sunk chill on my brow-冷彻了我的额角，

It felt like the warning那种感觉仿佛是

Of what I feel now对我此刻的警告。

Thy vows are all broken,你的誓言全破碎了，

And light is thy fame:你的行为如此轻浮：

I hear thy name spoken,人家提起你的名字，

And share in its shame我听了也感到羞辱

They name thee before me,他们当着我讲到你，

A knell to mine ear;一声声有如丧钟；

A shudder comes o’er me-我的全身一阵颤栗——

Why wert thou so dear为什么对你如此情重？

They know not I knew thee没有人知道我熟识你，

Who knew thee too well:　呵，熟识得太过了——

long, long shall I rue thee,我将长久、长久地悔恨，

Too deeply to tell这深处难以为外人道。

In secret we met-你我秘密地相会，

In silence I grieve,我又默默地悲伤，

That thy heart could forget,你竟然把我欺骗，

Thy spirit deceive你的心终于遗忘。

If I should meet thee如果很多年以后，

After ling year,我们又偶然会面，

How should I greet thee我将要怎样招呼你？

With silence and tears只有含着泪，默默无言。

拜伦的照片：

2009年1月第25卷 第1

期

JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity

Jan,2009Vol25 No1

英国浪漫主义诗人神性自然观的生态伦理价值

鲁春芳

(浙江财经学院外国语学院,浙江杭州 310015)

提 要:虽然英国浪漫主义诗人对自然形象的选取和艺术表达的方式各异,但自然的意识都深深扎根于他们的诗篇,也深刻地渗入了他们的诗歌创作理念。他们的诗歌反映着一种与现代生态批评理念相契合的诗学主张,主张以艺术的形式真实再现自然的生机与活力,重新给自然以神性的尊严,由此构画出人类与诗意自然和谐共生感人画卷。

关键词:英国浪漫主义;神性自然;生态伦理

中图分类号:I5611072 文献标识码:A 文章编号:1003-3831(2009)01-0035-05

TheEcologicalEthicsintheNatureofEnglishRomanticPoets

LUChun-fang

Abstract:NatureconcernisdeeplyrootedinthepoetryofnearlyalltheEnglishromanticpoetsandprofoundlyexpressedintheirpoeticideadespiteoftheirdifferentnatureimagesanddifferentartisticformsTheyemphasizethenon-instrumentalvalueofnature,

affirmtheinherentpurposeofbiologicalcommunityandadvocaterespectforlifeandnatureThese

thoughtsjustaccordwithmodernecologicalethics

Keywords:TheEnglishromanticism;divineNature;ecologicalethics

拜0[2]。

英国浪漫主义的神性自然是对工业革命以来的科学理性的拒斥,但它既不等同于基督教观念中的自然,也不是简单回归古代文化中万物有灵的自然,而是一种新型的自然思想,它在大自然的形象里渗透着朴素的美德,使之与人的心灵形成共震和感应,启迪着资本主义金钱关系所异化的社会生活中人们对真善美的向往。HelmutJSchneider在其5论自然6一文中写到:浪漫派作家都想减轻人从自然中的

[3]

异化。事实上,英国浪漫主义诗人是从自然中发现了理性

一、神性自然是英国浪漫主义诗人共同的自然观 神性自然(divineNature¹)一词是对英国浪漫主义诗歌自然观的概括,与华兹华斯/崇高景物0(highobjects)同义:华兹华斯称大自然是/博大的灵魂,永生的思想0,其中蕴含着/无所不在的宇宙精神和智慧(wisdomandspiritoftheun-iverse)0(5自然景物的影响6)。神性自然又是英国浪漫主义诗歌理念最富有魅力的特征。英国浪漫主义诗学有其明确的诗歌主张,但在这些诗人的诗歌创作中还蕴含着更丰富的诗歌主张,我们或可以称之为/隐性的诗学思想0,它的内容主要是从认识论的角度表达人与自然的关系,而这一关系的最重要特征是从泛神论的出发点体察大自然的神性(thedivinityofnature),正如国内学者在评论华兹华斯的自然诗时指出的那样:/华兹华斯的泛神信念则是将上帝引入到所有存在物,将超出经验世界之外的绝对价值引入世俗世界中,使世俗世界充满神性的辉映,获得神性的终极依靠与终极关怀,因而改变了生存的有限性与世界的无目的性。自然或卑微之物就在神光的普照中而拥有神性。0[1]英国浪漫主义诗人在许多诗歌中都热烈表达了神性自然的意识:科勒律治在其诗歌中也表达了/上帝与自然合一(divineu-nity)0的观点,在5致自然6中,宣称上帝蕴涵于自然之中,自然是唯一上帝。对自然的敬畏便是对神的虔诚。雪莱也曾把上帝看成/一个温文尔雅、高贵威严的人,他临危不惧,处变不惊,有着自然、朴素的思想习惯,深受其信徒的爱戴与崇

主义所摒弃的、整个社会却视而不见的最重要的积极因素,那就是自然之灵性。因为自然万物是/博大的灵魂,永生的思想0,那么这些/博大的灵魂0当中所蕴含的灵性则是相通的,人类作为自然界中平等的一员理应分享这一灵性,从而真正和自然融为一体,找回失落的精神家园。神性自然赋予了英国浪漫主义诗歌自然观以完美的色调,使理性时代人类灰色的精神世界再次变得五彩斑斓。神性自然首先表现为诗人对自然所引发的诗情的强调,乃如华兹华斯的/自然

/Nature0一词是华兹华斯或自始至终的中心词:/ONature!Thouhastfed/Myloftyspecu-lations;0(BookSecond,Line463-462)/For,I,pedupinNatureslap,waseven/AsaspoildChild;(BookThird,Line358-359)0等充分证明了华氏的神性自然观,所有的自然景物在诗人心中永远都是大写的、神圣的、崇高的、更是值得尊重的生命共同体中的一员。

¹

流露说(spontaneousoverflow)0。

华兹华斯在5序言6中曾两次提到/诗歌是强烈情感的自然流露0,这种/强烈情感0便是英国乡村劳动人民的典型情感,它纯朴、自然,祛除了文明社会中一切虚饰与矫揉造作,因此,华兹华斯更倾向于选择微贱的田园生活作为诗歌创作题材:

/我们一般都选择微贱的乡村田园生活作为题材,因为在这里人们心中的基本情感找着了更好的土壤,以便能够达到成熟的境地,少受束缚,并且说出一种更纯朴和有力的语言;因为在这种生活条件下,我们的各种基本情感共存于一种更加单纯的状态中,因此,可供更准确的思考,更有力度的交流;由于乡村生活方式产生于那些基本情感,产生于乡村职业的基本特征,所以更容易理解;也更加持久;最后,在这种情况下,人们的情感总是和美好而永恒的自然形式联系在一起的。0[4]

这里人与/自然0的交流之间并非人与物的关系,而是情感交融的,用布莱尔的话说,/人类的普遍情感必定是自然的情感,惟其自然,才是恰当的0[5]104。这正是浪漫主义诗歌超越古典主义局限的核心观点,因为古典主义作家过多地强调了文学艺术/工于优美和高雅0[5]104,而浪漫主义诗人则强调/自然0地表达情感,力求展示自然状态的个人情感,揭示自然状态的人性的创作主张在一个人性日渐异化的时代显得尤为重要和必要。/华兹华斯权衡诗歌的最重要的标准是-自然,而他所说的自然则有着三重原始主义涵义:自然是人性的最小公分母;它最可信地表现在-按照自然生活即处于原始的文化环境尤其是乡野环境;它主要包括质朴的思想感情以及用言语表达情感时那种自然的、-不做作的方式。0[5]105

华兹华斯的诗歌主张得到英国浪漫主义诗人广泛的认同和发展。柯勒律治认同华兹华斯/诗歌是强烈情感的自然流露0的主张,但在此基础上又进行了提炼和增补。他认为,情感不仅来源于自然状态的人和生活,而且来源于/作诗这一活动本身,,一种不寻常的兴奋状态0[6],具体说,就是诗人的创作激情,这种激情是由诗人的心灵迸发出来的,因而也属于自然的流露。拜伦则更加直白地说:/它(诗歌)不时以一种狂怒侵袭着我,,如果我不动笔倾诉我的内心,我就会发疯。0而雪莱也认为:/在创作时,人们的心境宛若一团行将熄灭的炭火,有些不可见的势力,像变化无常的风,煽起它一瞬间的火焰;这种势力是内发的,,0[7]538可见,在英国浪漫主义诗人看来,诗歌中情感既来源于最贴近大自然的纯朴民众,又直接来源于诗人心灵中孕育创作激情,这两种情感都绝非外在强加的,而是最贴近自然和人性的真情实感。

对英国浪漫主义诗歌中自然与人情感的互渗关系做出诗歌理论提升的是柯勒律治,他认为那就是诗歌的想象:

/理想中的完美诗人能将人的全部身心都调动起来,,他身上散发出统一性的色调和精神,能借助于那种善

于综合的神奇力量,使它们彼此混合或(仿佛是)融化为一体。这种力量我们专门用了-想象这个名字来称呼,它,,能使对立的、不调和的性质达到平衡或变得和谐,,0[8]

柯勒律治把想像看作诗歌的本质,这与拜伦的主张是完全一致的,拜伦说,/诗歌是想象的岩浆,喷发出来可以避免地震0。而雪莱则把想像这一诗歌的本质赋以更伟大的蕴含,他从哲学的高度谈论诗歌的想像,认为正是想像所具有的超强的创造和整合能力,诗人才浑然忘我于永恒、无限、太一之中。/在他的概念中,无所谓时间,空间和数量。表示时间的不同,人称的差异、空间的悬殊等的语法形式,应用于最高级的诗中,都可以灵活应用,而丝毫无损于诗本身;,,0[7]539

被称为英国浪漫主义先驱的布莱克实际上在哲学的高度上成为雪莱诗论的先声,他提出关于自然与想像或灵视的理论早在5没有自然宗教6、5一切宗教皆为一体6中就有清楚的表达:/诗的或曰创造的才赋(poeticgenius))))想象)))是创世前永恒世界和我们生活的现实世界中生命的源泉和内在动力,因此也是人类一切活动的滥觞和生命力。0他在5书信集6(1799年8月23日)中这样写到:/,,一个富有想象力人的眼里,自然就是想象力本身。0[9]在5天堂与地狱的婚姻6等作品中,他把/诗性才思0称作/第一原理0,其他一切道理/不过是衍生而来0。他把想像这一激情的、自然的力量作为文艺创作的源泉和人类生活的原动力推到了前所未有的重要位置。

布莱克的观点实际上正是英国浪漫主义诗歌的本质论表述,它整合了主体与客体、情感与具象、流动与固定等多种要素完成了这一具象化;/布莱克在自己的诗歌创作中没有凭空建筑海市蜃楼,而是在一种理性的深邃思考中面对一切。0[10]在充满激情与理性的呼喊、预言、警告之间,我们听到了一种熟悉的声音,诉说着经验和经验的代价。正是在布莱克的这一创作理念的基础上,英国浪漫主义诗歌才冲破了物质世界的束缚,获得精神的自由、想像力的解放,从而使回归诗意自然成了浪漫主义诗人的最高价值追求。浪漫主义诗人视自然为人性的自然、神性的自然。诗人的目光超越一切湖光山色而直接探入大自然所蕴涵的/宇宙精神0,并将人的思想感情与它紧密地联系起来,使自然景物既渗透着神性又体现着鲜明的人性色彩。浪漫主义诗人的自由观念和生命意识在/自然0的境界里找到了终极归宿,其深层不但蕴涵了释放人的非理性内容的潜在欲望,而且蕴涵着诗人们对人的处境及命运与前途的理性思考,这种思考是一种深层伦理标准的思考,而这种关于人与自然伦理标准的思考又恰恰吻合了当今生态危机时代人们渴望亲近自然、回归自然的价值标准,也由此具有现实启示意义。 二、和谐共生的意识辉映着现代生态伦理思想

18世纪后期到19世纪初,在工业化加速发展和理性主

义主导地位不断攀升的背景下,英国浪漫主义文学应运而生。英国工业革命和启蒙运动以来的理性主义促成了人类中心主义急剧膨胀,人类以机械论而非有机论来认识世界,解释人与自然的关系。自然完全沦为人类用来满足无限膨胀的私欲的工具。英国浪漫主义诗人在机械论和理性主义的强大氛围中,反其道而行之,运用自然的有机整体论指导自己的诗歌创作,提出了人与自然和谐共生和复归人类精神家园的崭新/自然观0。这不仅是对长期以来在西方社会思想阵地占主导地位的人类中心主义的有力反驳,更重要的是,他们以力挽狂澜,试图维系自然生态平衡、构建人与自然和谐相处的健康生存方式和/诗意的栖息0环境为己任,用诗的语言描绘自然的图景,书写大地的心声,倡导和谐共生,关注人类命运。从这个意义上讲,把英国浪漫主义诗歌理解为一般山水诗人的消极避世、矫揉造作或无病呻吟之作是完全错误的,而仅仅从传统意义上将其理解为描绘自然风景借以抒发个人情感,展示内心灵魂之举也是远远不够的。要想公正客观地认识和评价英国浪漫主义诗歌,就必须认真探索这些诗歌对大自然的深刻思考,而这又使我们发现这些产生于人类工业革命之初的自然思想与现代生态伦理思想之间存在着某些契合,使我们发现浪漫主义诗歌理念本身包含了对自然生态的关注和对人类命运的终极关怀。

英国浪漫主义诗人以诗歌的韵律在书写着他们对大地和生物圈/共同体0的敬畏与责任,用朴素的语言描述着生态家园当中的成员:路旁摇曳的水仙,林中高歌的云雀,汹涌澎湃的大海,低沉蜿蜒的溪流,加上纯洁可爱的孩童,朴实无华的乡民,这一切都诗意地栖息于大自然的怀抱,构成了最富生命力的和谐乐章。同时,浪漫主义诗人又是严肃的、理性的,他们的诗中蕴含的不仅是自然风光与个人情怀,更重要的是诗人强烈的道德责任意识,是诗人对时代伦理强音的回应。浪漫主义诗人强调个人情感,但这种个人情感绝非狭隘的个人主义情感,而是与普遍情感相一致的情感。他们勇挑重担,试图运用诗歌载体呈现自然生态系统的美与和谐,`唤起人们内心对这种美与和谐的共鸣,警醒他们沉睡的、被压抑的审美意识和普遍情感,挖掘出埋藏在功利与污浊背后的人类美好天性。

从同一视角我们可以看到,利奥波德于1940年代提出的/大地伦理0便表达了与英国浪漫主义诗歌自然观相近的观点。他认为伦理学演化的一个必然趋势就是从协调人与人之间的关系拓展到协调人与土地以及生存在土地上的其它物种之间的关系,因此伦理所涉及到道德/共同体0的范围也由人群的集合体扩大到/包括土壤、水、植物和动物,或者把它们概括起来:土地0[11]204。工业革命以来,科学技术和理性主义不断加重着人的贪婪与狂妄,他总是以自然的掌控者和征服者自居,把自然界中的其他成员和全部自然资源当作为自身谋利益的工具。/大地伦理0恰恰是对这一理念的直接反驳,它/要把人类在共同体中以征服者的面目

出现的角色,变成这个共同体中平等的一员和公民。它暗含着对每个成员的尊敬,也包括对这个共同体本身的尊敬0

[11]205

。它把生态共同体的和谐、稳定和美丽作为价值判断

的最高标准,/当一个事物有助于保护生物共同体的和谐、稳定和美丽的时候,它就是正确的;当它走向反面时,就是错误的。0

[11]224-225

/大地伦理0的一个鲜明特征就是去掉人类

中心主义,它认为人在整个地球生态系统中不具有任何特权,只有当他的利益和要求与生态共同体的最高价值相吻合时,它的自身利益才能得到尊重。

著名环境伦理学专家霍尔姆斯#罗尔斯顿也表达了相同的观察与思考,他把对自然价值的评价视为环境伦理学的核心问题。他对自然价值的类型进行了精细的划分,但又从总体上分为两大类:工具性价值和非工具性价值。所谓/工具性0和/非工具性0都是相对于人来说的。非工具性价值是指自然在与人无涉的情况下具有自身的意义和功能,这些意义和功能是客观的,由自然万物和生态系统自身的属性所决定,独立于人的参与和评价而存在。它集中体现在生命支撑价值上,也就是自然界对生态系统内所有的生命都具有支撑和承载的价值。罗尔斯顿用理论化的语言表达了与英国浪漫主义诗人类似的自然观:/大自然是一个进化的生态系统,人类只是一个后来的加入者;地球生态系统的主要价值在人类出现以前就早已各就其位。大自然是一个客观的价值承载者,,在自然的演化过程中,人类的出现也许是一个最有价值的事件,但如果以为是我们的出现才使得其他事物变得有价值,那就未免对生态学太无知且太狭隘了。0

[12]4-5

显然作为/后来加入者0的人类,与英国浪

漫主义诗学所谓/自然界中平等的一员0是完全相同的。

罗尔斯顿对于自然的工具价值的考察,表达了自然与人之间的关系模式,他的模式与英国浪漫主义诗歌的自然理念是完全相同的。罗尔斯顿把工具性价值分为三种:11通过人化自然形成的自然价值;21通过自然化人形成的自然价值;31通过体验和感受自然形成的自然价值。第一种指人/对自然界的资源性利用,即我们对自然物的有目的性开发利用,创造了价值0[12]38;第二种主要指自然对人的供给、培育、塑造和教化作用;第三种指人通过融入自然,在切身感受、体味自然的过程当中形成的对自然的价值认识,包括审美价值、文化价值和宗教价值等。罗尔斯顿的自然价值论是以生态学理论为基础,它不否认自然对人的功用,但绝不把这种有限范围内的工具价值夸大为自然的全部价值,因为那是人类自欺欺人的错误观念。同时,它强调自然的非工具价值才是其他一切价值的依托,是客观的终极价值,并不因人的认识、干预和评价而受损伤或发生改变。人类所能认识到的自然的价值是限定在人的认识视野范围内的那部分价值,或者说是经人的体验和经验筛选过的价值,远非自然价值的全部。自然价值的存在并不因这种认识上的限制受到影响。罗尔斯顿的自然价值观反驳和批判了人本主义的自然价值观,他象英国浪漫主义诗人那样,试图唤起人们

对大自然的敬畏,唤醒人们的神性自然意识,督促人们自觉承担起对大自然的道德义务。

三、神性自然观蕴含了/深层生态学0理论潜质

/深层生态学0(deepecology)是当今西方生态伦理学领域一个较新但极具影响力的概念,它由挪威生态哲学家阿伦#奈斯于1973年在5浅层与深层、长远的生态运动:一个概要6一文中首先提出。深层生态学的核心观点在于它的整体主义价值观。一方面,它认同许多生态伦理学派所持有的观点,即从有机整体视角看待人与自然的关系,把人看作生态系统中普通的一员,反对人类中心主义;另一方面,它对/人的存在0有更深入的认识,强调以生态学原则全面指导人类政治、经济、文化和信仰方面的改革和进步,大大拓宽了

[13]156生态整体主义的价值视野。深层生态学提出了/自我实

独立的风光,增添了/更为深远的遗世独立的意味。0

[16]

足

见其心灵与自然景物的贴近。在诗人眼里,这里的山川河流、一草一木都是生命的载体,都充满了灵性,享有同人类平等的尊严。在这样的环境中,诗人自身已经融入周围的一切,达到了物我交融,与大自然和谐一致,自身已成为这生态圈中的普通一员,实现了最大限度的自我认同。

济慈在他的5秋赋6、5夜莺颂6、5蝈蝈和蟋蟀6等诗篇中对自然万物的和谐共生都给予了充分的表现,既展示了自然之美,也蕴含了诗人在自然中放大了的/自我实现0和/自我认同0。

从有机整体和人与自然关系的角度来看,英国浪漫主义诗歌的自然观恰恰契合了这种深层生态意识。英国浪漫主义诗人将/自然0作为自身的主题,把申述浪漫主义/自然观0当作诗歌创作的灵魂,就在于诗人认识到了自然存在自身的价值。浪漫主义诗人是幸运的,因为他们意识到了自然最本质的价值,认识到了人与自然关系的真谛,约翰#拉斯金在他的5现代画家6这样写到:/华兹华斯在洞察自然方面是楷模0/在认识自然的深度和本质上他是所有现代诗人中最具敏锐目光的0;

[17]

现0和/生态中心平等0两条最高准则。/自我0绝非西方传统意义上的与自然分离的个体自我,强调个人需求和利益的满足的自我,而是指/形而上的自我0,也可以称为/生态自我0,它不是指具体某一个人,而是囊括整个人类,还包括自然生态圈内的万物:动植物、山川、河流、土壤、大海等。这个/自我实现0要求人类不断扩大自我认同范围,以致扩大到整个生态共同体,这样,人与自然万物的疏离感也会因此逐渐缩小,并最终实现人与自然的融合。/生态中心平等0准则强调的是人类作为生态系统中平等的一员而存在,没有特殊身份,也没有特殊权利。两条准则紧密相关,/生态中心平等0就是要不断扩大与自然的认同,也就是真正意义上的自我实现。深层生态学彻底颠覆了人类中心主义,并谋求实现/生物圈的核心民主0[14]。它所坚持的两条最高准则在英国浪漫主义诗歌中均能找到原型,诗人把大自然中栖息的万物看作与自身平等的成员,把大自然看作万物共生共存的理想家园,在/自我实现/的过程中不断压缩个体的/小我0,放大生态的/大我0,并亲身实践着他们对自然的认同。

柯勒律治无疑最热心于从神性自然的角度表现自然,这使他的诗歌实际上具有对/生态自我实现0和/生态中心平等0的喻蕴。即使在某些抒发政治情怀的诗中,也能自然流露出/一切自然亲情的联系0,它随着这些流畅的诗句缓缓溢出:,,这里是大海,/朦胧晦冥,那边庄严的山坡/像巨大的剧场,它肥沃的土地/滋养着英国榆树,它像是朋友)))

/与心智神交,并赋予我的心智/更强的脉搏和欢快活

[15]

然而他们又是不幸的,因为在他

们生活的时代,更多的人表现出对这一终极价值惊人的无知,并沉浸在这种无知的沾沾自喜中,肆意破坏着自然的生态和谐。他们的伤痛是世间浑浊、唯我独清,众人皆醉、唯我独醒的伤痛。这种伤痛来自于他们的先知先觉,来源于诗人的敏感与真诚,来源于诗人最珍贵的良心。但正是这种伤痛成就了18~19世纪英国文学史上那些不朽的诗篇,因为只有拥有基本良知的艺术家才能创造出不朽的作品。如果说罗尔斯顿从哲学的高度论述了自然的终极价值,那么英国浪漫主义诗人则是用诗歌的语言把自然的终极价值娓娓道来,渗透到读者最真挚的情感中,并将这种情感扩散开来,形成人类普遍情感。用这种情感去引领道德,则必然让自然主义的自然价值观遍地开花,也必然让基督教倡导的人类中心主义寿终正寝。这是浪漫主义诗人进行自然诗创作的深层动机和对人类命运的终极关怀。倘使今日他们的诗作能唤起人们对大自然生态圈的敬重和对它无私馈赠的感激,那么诗人的良苦用心也许会得到莫大的安慰。参考文献:

[1]易晓明华兹华斯与泛神论[J]国外文学,2000(2):

66

[2]江枫雪莱全集(5)[C]石家庄:河北教育出版社,

2000:305

[3]HelmutJSchneider1Nature,MarshallBrown,TheCam-pidgeHistoryofLiteraryCriticism,Volum5Romanticism[C]CampidgeUniversityPress,2000:92

[4]WMMerchant1WordsworthPoetryandProse[C]Har-vardUniversityPress,CampidgeMassachusetts,1963:222

跃的思想!诗中的/露珠0、/大海0、/山坡0、/土地0、/榆

树0、/茅屋0,这一切在柯勒律治眼里,多么亲切,/像是朋友0。这种情感本身就反映了诗人从内心已经把自然界中的存在物当成与自身平等成员了,这些成员平等地分享着自然的博爱与神圣,并对自然赋予的这份和谐美心存感激。

华兹华斯5丁登寺6中的诗句:/这里的清流,以内河的喁喁低语/从山泉奔注而下。我再次看到/两岸高峻峥嵘的伟崖峭壁,

/把地面景物连接于静穆的天穹,

/给这片遗世

[5]MHApams1TheMirrorandtheLamp:RomanticTheory

andtheCriticalTradition[M],NewYork:OxfordUniver-sityPress,1953

[6]SamuelTaylorColeridge1BiographiaLiteraria,VolumeÒ:

55-56[C]//MHApams1TheMirrorandtheLamp:RomanticTheoryandtheCriticalTradition[M]York:OxfordUniversityPress,1953:122

[7]PercyByssheShelly1ADefenseofPoetry[C]//Hazard

Adams&LeroySearle1CriticalTheorySincePlato(ThirdEditon)[C]BeijingUniversityPress,2006:538[8]SamuelTaylorColeridge1BiographiaLiteraria(1817)(ed

JShawcross)

Oxford:

OxfordUniversityPress,1907,

fromRo-Routledge,

Londonand

CoupeLaurence,TheGreenStudiesReader:manticismtoEcocriticism[C]NewYork,2000:21

[9]WilliamBlake1NatureasImagination,Blakesletterto

theRevdDrTrusler)23August1799,

inCompleteWri-t

收稿日期:2008-09-12

ings(edGeoffreyKeynes),London:OxfordUniversityPress,1925;Coupe,LaurenceTheGreenStudiesRead-er:

fromRomanticismtoEcocriticism[C]Routledge,LondonandNewYork,2000:16

[10]聂珍钊等1英国文学的伦理学批评[M]1武汉:华中

师范大学出版社,2007:366

[11]AldoLeopold1ASandCountyAlmanac[M]Oxford:Ox-fordUniversityPress,1949

[12]霍尔姆斯#罗尔斯顿环境伦理学[M]杨通进,译1

New

中国社会科学出版社,2000

[13]李培超伦理拓展注意的颠覆[M]长沙:湖南大学出

版社,2004:156

[14]RoderickFNash1TheRightsofNature:AHistoryofEn-vironmentEthics[M]UniversityofWisconsinPress2001:46

[15]柯勒律治孤独中的忧虑[C]//玛里琳#巴特勒1浪

漫派、叛逆者及反动派1黄梅、陆建德,译1辽宁教育出版社\牛津大学出版社,1998:136[16]TheNortonAnthologyofEnglishLiterature)

Company,2006:1491-1492[17]JohnRuskin1ModernPainterÑ,

cology[M]Routledge,1991:8

(London,1843),pt

Ò,sec