Romantic的音译词,浪漫之意

有关romantic,不管是翻译还是内容实在有太多注解。但似乎有条不定的定理,越俗的,越浪漫。 情人节大捧的玫瑰,求婚也许两个人坐在一起看月亮吃水果也叫romantic。

Romantic：可以翻译做罗曼蒂克但是也有人更愿意叫若蔓提克儿。。。

耽美在日文中的发音为 TANBI，意为“ 唯美、浪漫之意”。 耽，沉溺。耽于女乐,不顾国政,则亡国之祸 也（《韩非子·十过》）； 且耽田家乐（李白《赠闾丘处士》）。 耽美，沉溺于美，这个解释可以使人很快把握住耽美的要义。 作为一种派系而言，早在上世纪30、40年代就在日本文学界盛行，算是浪漫主义的一个分支，包括日本文学巨匠三岛由纪夫在内的大批小说家都曾受过此影响。但是，60年代以后，这个词逐渐从原意中脱离，变成了漫画中一类派生产物的统称，那就是今天我们所说的「BL」，描写男男爱恋的动漫（小说）作品。 时至今日，耽美、YAOI、BL等称呼逐渐风行，这些对于大部分喜好此道的人而言可能没什么太大区别，但其实每个词都代表一个完整的时代，支持着此类作品的繁衍，又严格的把其与现实生活中的同志文学予以区分。没错，BL从本质上来说，还是纯粹出自女性之手，只为女性服务的一种少女漫画分支。而这样一个完备且庞大的分支究竟是如何发展然后壮大的呢？纵观整个BL漫画发展史，所得到也许只能是一段称不上浪漫的女性意识发展史吧…… 耽美——残酷的美，无法到达的终点，唯美梦幻

耽美一词最早是出现在日本近代文学中，为反对自然主义文学而呈现的另一种文学写作风格：耽美派。耽美派的最初本意是“反发暴露人性的丑恶面为主的自然主义，并想找出官能美、陶醉其中追求文学的意义”。耽美在日文中的发音为TANBI，本义为“唯美、浪漫”之意，如耽美主义就是浪漫主义。耽美，沉溺于美，详细解释则是「包含一切美丽事物，能让人触动的，最无暇的美」。后来这个词被日本的漫画界用于BL（boy's love）漫画上、结果引申为代指一切美形的男性，以及男性与男性之间不涉及繁殖的恋爱感情，最后更发展为男同性恋漫画的代称之一。

至于耽美文，喜欢看的人不一定非常喜欢，但讨厌的人就非常讨厌，我是蛮喜欢的。现在有许多耽美文都比言情文更有深度，总之看耽美文的人是越来越多了。。