日语歌曲翻译谷村新司レストランの片隅で中文歌词

レストランの片隅で——在餐厅的角落

作词：谷村新司

作曲：谷村新司



手首の伤を时计でかくして　明るく振るまうの——用手表隐藏手腕上的伤 若无其事地伪装

化妆道具もあの时のまま　口红も折れたままよ——化妆品也仍和那时一样 口红也折断着

贵方がくれたピアスも　港から海に舍てたわ——你送的耳环 在港湾丢入了大海

热い指先で触れた　この耳たぶも冷たいわ——温热的指尖触碰过的 这耳际也变得冰冷了

私を抱いたその腕で　今夜は谁を抱いてるの——曾经拥抱着我的那手臂 今夜拥抱着谁

悔しいわけじゃないけど　少しだけ气になるの不思议ね——不是不服气 就是稍微在意

抱きあう度に别离の歌が　闻こえた气がした——每每相拥总是感觉听到了别离之歌

广い世界を狭く生きても　それが幸福だった——在广阔的世界里狭隘地生存着 这就是幸福吧

レストランの片隅で　はじめての烟草を吸えば——在餐厅的角落 第一次吸烟

苦しさに泪あふれた　淋しさに泪あふれた——痛楚地流了泪 孤独地流了泪

まわりの人が远くから　私を盗み见してるけど——虽然周围的人从远处窥视着我

このままかまわないでいて　想い出のこの店に居させて ——就这样也无所谓了 让我留在这家充满回忆的店里

贵方がかけたこの椅子に　手のひらを押しあててみた——你坐过的这把椅子 用手掌抚触

その冷たさが教えてた　あの夏の日は终わったと——那冰冷的触感告诉我 夏天已经结束了

まわりの人が远くから　私を盗み见してるけど——虽然周围的人从远处窥视着我

せめてこの店が终わるまで　想い出のこの场所に居させて——至少在关店之前 让我留在这充满回忆的地方吧

我告诉你吧！

阖起了双眼，心中尽茫然。

黯然抬头望，满目照悲凉。

只有一条道路通向了荒野，

哪里能够找到前面的方向？

啊……，散落的群星，

点缀夜空指示着命运。

静谧中放射出光明，

蓦然照亮我的身影。

我就要出发，

脸上映着银色的星光。

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

凄凉的气息，吹入我胸中。

阵阵秋风来，呼啸声不停。

可是我心头不灭的是热情，

每时每刻追寻梦中的憧憬。

啊……，璀璨的群星，

纵然无名也要闪晶莹。

不沉寂从来不放弃，

迸出华彩点燃生命！

我也要出发，

照着心的指引去远行。

我也要启程，

辞别吧，命运之星！

啊……，什么时候啊，

有谁也曾来到这路上？

啊……，什么时候啊，

有谁也会循着这去向？

我就要出发，

脸上映着银色的星光。

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

我就要启程，

辞别吧，命运之星！（不知道你有日文歌词没，这是它的中文翻译）

补充：

目を闭じて

何も见えず

哀しくて

目を开ければ

荒野に向かう道より

他に见えるものはなし

呜呼

砕ける

宿命の星たちよ

せめて密やかに

この身を照せよ

我は行く

苍白き颊のままで

我は行く

さらば

昴よ

息をすれば

胸の中

こがらしは

鸣き続ける

されど我が胸は热く

梦を追い続けるなり

呜呼

さんざめく

名も无き星たちよ

せめて鲜やかに

その身を终われよ

我も行く

心の命ずるままに

我も行く

さらば

昴よ

呜呼

いつの日か

谁かがこの道を

呜呼

いつの日か

谁かがこの道を

我は行く

苍白き頬のままで

我は行く

さらば

昴よ

我は行く

さらば

昴よ（日文）

希望采纳

提问者下载无需财富，仅针对其他知友。上传文件是为了防止百度误删链接，

已发附件，望查收，你的采纳不单帮到自己，还能帮到大家

点击下载，进入网盘再点下载把下好的txt文件打开，复制里面的链接即可。放上后如果没声音，记着点播放，再刷新，然后再点播放 ，等一下。 让空间音乐加载歌曲。

1、祗园祭/ いい日旅立ち（1986年1月25日）

2、幸福-しあわせ- / 远くで汽笛を闻きながら（1986年6月25日）

3、クラシック（d/w：奥田瑛二） / オールドタイム（1986年11月10日）

4、今のままでいい / うたかた-泡沫-（1987年10月25日）

5、Far away / Tomorrow Part2（1988年3月25日）

6、英雄 / 青い蔷薇（1988年4月8日）

7、青い蔷薇 / 秋のソナタ（1989年3月11日）

8、男と女に戻る时（d/w：TOMOKO） / アデュー巴里（1989年10月5日）

9、都に雨の降るごとく / 追忆（1989年12月21日）

10、DREAMS COME TRUE / ダンディズム（1990年9月8日）

扩展资料：

评价：

1、谷村新司的演唱能力很强，气息把控很好，看过他和张学友合唱的《浪漫铁道》+《遥远的她》，他的处理明显比胸口碎大石的青头仔学友让我感觉舒服。还有一个视频，是他和《秋樱》的作者佐田雅志合唱这首歌，也唱得非常好。

2、谷村新司貌似是日本开演唱会最多的歌手，这一点和他的好友谭咏麟、赵容弼非常像。三个人互相欣赏，年轻的时候还结为兄弟，1996年他还专门飞到香港为谭咏麟颁发金针奖。但貌似谭校长没怎么改编他的歌（只有一首1995年的born free，应该还是写给校长的），反而改了赵容弼的好几首歌。

3、谷村新司对中国非常友好，代表了战后那一代人对中国的态度，2008年北京奥运会开幕式他担任NHK转播的嘉宾，对中国文化元素信手拈来，不愧为让人感觉亲切的大叔。

音乐家：谷村新司 1948年12月11日出生于日本大阪，曾发表《星》《假日旅行》《sarai》等诸多日本经典作品，近年来更着力青少年教育事业，为新一代音乐家展现自我提供舞台。

因为下面的是这首歌的歌词是直译歌词,所以和旋律上有些出入!希望你能用的上!

闭起双眼什么也看不见

张开双眼怕观望前程

夜风清冷这一片荒野地

崎岖山路我方向未能明

啊 注定陨落的星星

至少悄悄的照亮我吧

我走了 依然是苍白的脸色

我走了 再见了 昴宿星团

一呼吸 胸中就会有寒风在狂啸

然而我的胸膛炽热

不断追寻着梦想

啊 闪烁的群星

一定要努力创造光明

无论何时不能放弃自己

一定闪出璀璨的生命

我要走了 带着我的理想去远行

我走了 再见了 昴宿星团

啊 不知道什么时候又有谁会走这一条路

啊 不知道什么时候又有谁会走这一条路

我走了 依然是苍白的脸色

我走了 再见了 昴宿星团

我走了 再见了 昴宿星团