哈利波特与魔法石里面的台词，中英结合的最好了

泰若教授（佛帝魔的化身）：“这个世界上没有绝对的善与恶，只有强者和无法分清事实的弱者之间的区别！”

邓不利特院长（霍格华兹最厉害的老巫师）：“只有真心寻找魔法石，而不是存心要去使用她的人，才能真正得到她！”“你的母亲在你的皮肤上留下的无形的印记是爱！”“面对敌人挺身而出需要很大的勇气，但是面对朋友挺身而出需要更大的勇气！”

马芬（巫师贵族世家出身，一年级学员）：“嗨，哈里波特先生！你会发现这个世界上的人，一出生时就有优劣等之分的！”

斯奈丽（漂亮的小女巫）：“我只是靠书本和小聪明，要成为真正伟大的魔法师，还需要更重要的东西，友爱和勇气！”

1 Nothing in this world the absolute good and evil, only the strong and impossible to distinguish the difference between the fact that the weak

2 only really looking for magic stone, not intend to go to use her people, you can really get her!" "Your mother in your skin the invisible mark left is love!" "Facing the enemy takes a lot of courage to stand up, but with a friend takes more courage to stand up

3 hi, Mr Harry potter!!!!! You will find that the people in the world, a born with quality of points

4 I just rely on books and cleverness, are to be a really great wizard, still need more important things, love and courage

《哈利波特与魔法石》2001年

1 麦格教授：这个孩子会非常有名， 我们世界里的每一个人都会知道他的名字。

Prof McGonagall: This boy will be famous There won"t be a child in our world who doesn"t know his name

当邓布利多决定把婴儿哈利留在姨母家门前的阶梯上时，麦格教授提出了自己的异议，也许这不合适？神秘人杀死了他的父母，却只给他留下了一道闪电般的伤痕。哈利是魔法界无人不知的小英雄，但是他自己却将对此一无所知，在一个狭窄黑暗的碗橱里长大。

2 弗农姨夫：世界上根本没有魔法！

Uncle Vernon: There"s no such thing as magic!

德思礼一家，如罗琳反复描述的，是最最“循规守据”的家庭，痛恨一切超出常理的事物。在他们面前，说出“巫师”、“咒语”这些词汇简直是大逆不道！家里居然有一个小巫师？这是他们绝对不会承认，不能接受的。

3 海格：你是一名巫师，哈利。

Hagrid: You are a wizard, Harry!

现实对德思礼一家如此残忍，漫天飞舞的信件还不够，即使逃到海中小岛，来自魔法界的追踪也尾随而至。在巨大的冲击声中，海格打开了门，横冲直撞地走入了哈利的生活：哈利，你是一个巫师！这是哈利11年来接到的最棒的生日礼物！

4 奥利凡德：稀奇的是，你注定要使用这根魔杖，而另一根魔杖的主人给你留下了那道疤痕。

Mr Ollivander: It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar

在奥利凡德先生的店里，哈利试了一支又一支魔杖。用魔杖制作者的人来说，是魔杖选择主人，而不是相反。选择了哈利的魔杖十一寸半长，冬青木，凤凰羽毛他与伏地魔之间的神秘联系在这里第一次被暗示，神秘人的杖芯，是出自同一只凤凰的羽毛。

5 马尔福：你马上就会发现某些巫师家族比其家族高等，没有人想和差劲的家伙交朋友。

Draco Malfoy: You"ll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter You don"t wanna go making friends with the wrong sort

巫师世界并不总是充满了新奇和欢乐，哈利很快就体会到了，在这个世界里，一样有种族和阶级的分别。巫师，麻瓜，泥巴种，纯血家族，这些词汇还会在以后的故事里不断的出现。不得不说，马尔福的这一席话所起的作用正是适得其反。

6 邓布利多：哈利，人不能活在梦里，不要依赖梦想而忘记生活。

Dumbledore: It does not to do dwell on dreams, and forget to live

厄里斯镜让哈利如愿见到了自己的父母，可怜的孩子忘我的把自己沉浸在梦幻的世界中，幸好邓布利多将他点醒。尽管此后哈利一直思念着双亲，但他更愿意把这种思念化成面对现实生活的力量。

7 罗恩：哈利，你必须继续前进，我觉得应该去的人，不是我，不是赫敏，而是你。

Ron: Harry, it"s you that has to go on, I know it Not me, not Hermione You!

罗恩面对巨型巫师棋，不可能不知道其中的危险性。但是他有足够的朋友义气，而且他也明白，只有哈利，才能达成那个最终的目标。不管这是救世主光环也好，主角金手指也罢，但是罗恩在说这句话的时候，却是真心实意的。

8 赫敏：我？只是靠书本和小聪明，但还有些更重要的条件，友情和勇气

Hermione: Me Books and cleverness There are more important things: friendship and bravery

当男孩子们羡慕赫敏的聪明和全能的时候，她却认为这没什么，不过是多看写书，再多动动脑筋。而她提出的这两点，让我们看到这个女孩真正的特殊之处，的确，友情和勇气，是哈利波特能在魔法世界里一路前行的最重要的动力。

9伏地魔：世上并没有绝对的善与恶，差别只在于强者和无法分清事实的弱者。

Voldemort: There is no good and evil, there is only power and those too weak to seek it

伏地魔在蛰伏多年后，等待着东山再起，但是他的力量还十分单薄，不得不在奇洛教授后脑勺的头巾里寄居。他对于强大的执着令他抛弃了道德，最终走上悲剧的道路。

10邓布利多：要挺身而出对抗敌人的确需要很大的勇气，但要挺身而出反抗朋友却需要更大的勇气。Dumbledore: It takes a great deal of courage to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends

这是邓布利多给予纳威的特别奖励，而他由此挣来的最后十分，让葛莱芬多超过斯莱特林，多年来第一次夺回了学院杯。如果把整套书联系起来，邓布利多的这句话，是否也是对他自己的人生的一种反思呢？当他面对曾经的朋友格林德沃，又需要多少勇气？

《哈利波特与密室》2002年

1 罗恩：不是很大，但总是个家。

Ron：It"s not much, but it"s home

韦斯莱兄弟们开着飞车，将哈利带出德思礼家，回到他们的“陋居”。这是哈利第一次进入一个魔法家庭，事事新奇处处温馨，而且韦斯莱一家人对他又那么热情和友善。这是罗恩的家，也是一个能让哈利感到心安的地方。

2 韦斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。告诉我，那个橡皮鸭到底是做什么用的。

Mr Weasley: Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the function of a rubber duck

魔法世界看起来整体而言守旧又封闭，但是也有对麻瓜世界充满好奇心的巫师存在。典型代表就是罗恩的父亲，魔法部麻瓜事务司的韦斯莱先生。在碰到了在麻瓜家庭长大的Harry之后，他自然有很多很多的事情想问，包括浴缸用橡皮鸭子。

3 哈利：伏地魔杀了我的父母，他不过是个杀人犯，没什么了不起。

Harry: Voldmort killed my parents, he was nothing more than a murderer

书店偶然相遇，卢修斯马尔福用高傲的态度打量着哈利一行人，而他对伏地魔的崇拜则激起了哈利的愤怒和不满。

4 赫敏：不敢直呼对方的名字只会加深你的恐惧。

Hermione: Fear of a name only increases fear of the thing itself

在魔法世界里，没有几个人有胆量直呼伏地魔的名字，似乎提起那个名字就会带来灾祸一般。一般人称呼他为“神秘人”，食死徒们尊称他“黑暗公爵”。

5 多比：只有主人送衣服给多比时，多比才能自由。

Dobby: Dobby can only be freed if his master presents him with clothes

本片中，小精灵多比首次亮相便给哈利波特找了不少麻烦，但他同时也道出了魔法世界不公平的种族制度。好在多比的话在影片结尾激发了哈利，利用一个圈套让多比真正获得了自由。

6 马尔福：传人的仇敌，当心了！你就是下一个，泥巴种。

Draco Malfoy: Enemies of the Heir, beware! You"ll be next, Mudbloods!

学校里发生了可怕的事情，诺里斯夫人被石化了！墙上有两行血红的大字，“密室被打开了。继承人的敌人们，注意了。”而向来以纯血自傲的马尔福，则恶毒地指赫敏为下一个可能的牺牲品，皆因为她是来自麻瓜家庭的“泥巴种”。

7分院帽：可是我还是坚持原来的看法，你在斯莱特林会有所成就。

The Sorting Hat: But I stand by what I said last year: You would have done well in Slytherin

分院帽在当初就告诉过哈利：如果你选择了斯莱特林，那个学院将会帮助你成就大事。然而哈利内心对黑巫师和纯血的反感让他坚持选择了葛莱芬多。一年之后，分院帽仍然坚持：其实你在斯莱特林也一样会做的很好。

8 邓布利多：霍格沃茨有人发出求救信号，必定会有人伸出援手。

Dumbledore: Help shall always be given at Hogwarts, to those who ask for it

因为邓布利多的存在，霍格沃茨几乎成为了魔法界最有声望、最坚固的保护所。他会保护一切需要帮助的人们，鼓励大家永远保存着希望。而即使在他死后，在对抗伏地魔的战争里，霍格沃茨也将成为最后的堡垒。

9 汤姆里德尔：伏地魔就是我的过去、现在还有未来。

Tom Riddle : Voldemort is my past, present, and future

留在日记本中的16岁 Tom Riddle亲自向哈利演示了那个字母排列游戏。因为憎恶麻瓜父亲留下的姓氏，他必须给自己造一个新的，更响亮的名号。汤姆马沃罗里德尔就是伏地魔。是他附身金妮，打开密室，还要置哈利于死地。

10 邓布利多：决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。

Dumbledore: It is not our abilities that show what we truly are ,it is our choices

分院帽的说法和自己能够说出蛇语的能力让哈利感到十分的困扰，难道自己真的跟斯莱特林、跟密室有着什么说不清的联系？邓布利多再一次的开导了他，他对哈利有着足够的信任和期待。这位校长的支持，一直是哈利信心和勇气的重要源泉。

《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》2004年

1 哈利：我不在乎，哪里都比这里好。

Harry Potter: I don"t care! Anywhere"s better than here

无法再忍受德思礼一家欺压，不能继续容忍玛姬姑妈的侮辱性言辞，哈利在一场相当戏剧性的冲突之后，收拾了箱子离家出走。十多年来，在德思礼家中，他并未体会过几丝家庭的温暖。对他来说，学校才是生活真正开始的地方。

2邓布利多：我们还是可以找点乐子，虽然是在这么黑暗的时期，只要点燃灯，光明就会再现。

Dumbledore: But you know happiness can be found even in the darkest of times, when one only remembers to turn on the light

摄魂怪最喜爱的是悲伤和绝望，要对付他们，最强大的武器是快乐。也许有时候很困难，但是在邓布利多看来，希望总是存在。他的那一句“点上灯”和第七部中送给罗恩的熄灯器联系起来，又是一处意味深长的伏笔。

3 卢平：你最恐惧的其实是恐惧本身。

Remus Lupin: That suggests that what you fear most of all is fear itself

卢平为哈利讲解为什么博格特会在他面前变成摄魂怪以及为何哈利对摄魂怪的反应比其他同学要更为强烈。摄魂怪会勾起他最可怕的回忆，父母惨死在他面前的场面。卢平的温和、耐心和循循善诱，使他很快成为与哈利交心的人物。

4 斯内普：是卢平，你是出来散步欣赏满月的吗？

Severus Snape: Well, well, Lupin, out for a little walk in the moonlight, are we

看到火点地图上出现了不该有的名字，哈利穿梭在夜晚的学校走廊上，却不幸被斯内普教授逮了个正着。这时候卢平出现为他解围，但斯内普仍旧是口舌不饶人，一语双关讽刺了卢平的狼人身份。

5 特里劳妮：他将会在今晚回来。今晚，那个背叛朋友的人、心灵被腐蚀的杀人凶手会平安逃走。无辜的人会流下鲜血，奴仆和主人会再次相逢。

Professor Trelawney: He will return tonight! He who betrayed his friends - whose heart rots with murder! Innocent blood shall be shed and servant and master shall be reunited once more!

特里劳妮教授偶尔会陷入一种反常，一种与她平时的自我完全相悖的状态，然而在这种时刻，她的预言师血统才体现的最为准确。十多年前，就是她的预言昭示了伏地魔与哈利波特之间的联系。而这一次，她的“胡言乱语”该作何解呢？

6 小天狼星：我宁愿死，也不会背叛朋友。

Sirius: I would die, rather than betray my friends!

小矮星彼说自己的背叛是被逼无奈，但这些借口在小天狼星看来简直就是一派胡言，十三年的牢狱之灾让他更坚定了复仇的决心。

7 小天狼星：我永远不会忘记第一次走进学校的感觉，以自由之身再度走进去感觉一定很好。

Sirius: I will never forget the first time I walked through those doors, it will be nice to do it again as a free man

真相大白后，小天狼星远远望着夜幕中的霍格沃茨说出了这段肺腑之言，他回想到了那段愉快的学校时光，那时候他和哈利一样，还是个充满梦想的魔法少年。

还有呢,可惜写不下了!

勇气有许多种类，对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。

Courage has many kinds, against the enemy we need courage, but to the superman in front of friends to stick to his guns, also need a great deal of courage

永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。

Never believe any things to think independently, unless you see it to mind hidden in any place

该来的终究会来，一旦来了，他就必须接受。

What will eventually come, once arrived, he had to accept it

当我们面对死亡和黑暗时，我们害怕的只是未知，除此之外没有别的。

When we face death and darkness, we feared only unknown, besides is no other

只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。

As long as we consistent aim, open, habits and language differences are not become obstacles

对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。

For the mind is lucid people, death is but another great adventure

可是漠不关心，还有视而不见，往往会比直截了当的厌恶造成的伤害大得多。

But also turn a blind eye, indifference, often than straightforward abhor the damage

人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。

People easier to forgive the mistakes of others, but it's hard to forgive others correct

真相是一种美丽又可怕的东西,需要格外谨慎地对待。

Truth is a kind of beautiful and terrible thing, need extra caution with

沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的。

Indulge in illusory dreams and forget the reality, it is no good

表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所拥有的能力更重要。

To show our true selves, is our own choice, this is better than what we have ability is more important

对事物永远都使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。

Things always use the right call Of a name, will strengthen the fear of the thing itself fears

在这个世界上,没有谁的血统是高贵的,也没有谁流的血是卑贱的。

In this world, no whose lineage is noble, no flow blood is vile

暂时使疼痛变得麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼的更加厉害。

Temporarily pain become numb, will only make you feel pain when last pain more severe

一个人的出身并不重要，重要的是他成长为什么样的人。

A person's background is not important, the important thing is that he grew into what kind of person

最大的失败就是不能理解还有比死亡更坏的事情。

The biggest failure is cannot understand and worse things than death

老年人低估年轻人，是愚蠢而健忘的。

Old people underestimate young people, is stupid and forgetful

最终决定我们命运的不是能力，而是我们自己的选择。Harry Potter and the Philosopher’s Stone

Eventually determine our fate is not the ability, but our own choices Harry Potter and the men 's required

不知道前面会怎么样，但至少要比抛在后面的过去好。

Don't know what will happen, but at least ahead than behind the past

沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，是毫无益处的。

Indulge in illusory dreams and forget the reality, it is no good

总是无辜者最先受到伤害，几百年以来是这样，现在还是这样。

Always innocents first hurt, for centuries is so, now or so

除了死读书，再靠一点小聪明之外，还有许多更重要的东西——友谊和勇气。

Besides dies studies, again by a little trickier besides, still have many more important things -- friendship and courage

死亡实际上就像是经过漫长的一天之后，终于上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。

Death actually like after a long day after finally went to bed Moreover, for the mind is lucid people, death is but another great adventure

不论想拥有多少财富，获得多长寿命，都可以如愿以偿——这两样东西是人类最想要的——问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。

No matter how much wealth, want to have long life, can obtain fulfiled - these two things are human want - the problem is that humans are like choice for their most no good thing

对事物拥有使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。

Things have to use the right call Of a name, will strengthen the fear of the thing itself fears

真相，这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。

The truth, this is a kind of beautiful and terrible thing, need extra caution with

被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。

Be a man so loved, although the love of our people have been killed and will leave us a forever talisman

勇气有许多种类，对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。

Courage has many kinds, against the enemy we need courage, but to the superman in front of friends to stick to his guns, also need a great deal of courage

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry Potter and the Secrets of it

表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。

To show our true selves, is our own choice, this is better than what we have ability is more important

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

我们行动的后果经常是如此复杂，如此分散。因此，预言未来的确是很困难的事。

We the consequences of your actions are often so complicated, so scattered Therefore, predicting the future is indeed a very difficult thing to do

我们爱过的死者并不会真正离开我们，在有大麻烦的时候我们会比以前更加清楚地回忆起他们。

We loved the dead will not really left us, in great trouble when we will brighter than ever to clearly recollect them

理解是接受的第一步，只有接受后才能够康复……暂时使疼痛变得麻木，只会使最后感觉疼痛时疼得更厉害。

Understanding is to accept the first step, only accept only after would recover Temporarily pain become numb, will only make finally feel pain when it hurt so much worse

一个人的出身并不重要，重要的是他成长为什么样的人！

A person's background is not important, the important thing is that he grew into what kind of person!

在没有得到确切消息之前，对未来作种种盘算都是毫无用处的。

In no get precise information for future before all calculation is of no use

坐着干着急是没有用的，该来的总归会来，来了就接受它。

Sit stem worried is useless, this to the goal of will come, come to accept it

只有团结才会强大，如果分裂，便不堪一击。我们要表现出牢不可破你的友谊和信任。只要我们目标一致、敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。

Only unity will strong, if split-ticket, as weak We should show the unbreakable you of friendship and trust As long as we consistent aim, open, habits and language differences are not become obstacles

当某个不愉快的事情等在前面时，时间是不会放慢脚步的。

When an unpleasant things in front, time is not slowed down

老师优先考虑的并不是把自己的学识传授给学生，而是让他们牢牢记住，没有任何事物是万无一失的。

The teacher preferred not to impart their knowledge to students, but let them remember, there is no such thing as foolproof

最大的失败就是不能理解还有比死亡更坏的事情。

The biggest failure is cannot understand and worse things than death

年轻人不知道上了年纪的人是怎么想的，也不知道他们的感受。但是如果上了年纪的人忘记了，年轻时是怎样的情形，那就大错特错了。

Young people don't know road elderly people how think, also don't know their feelings But if elderly people have forgotten when I was young, that is how the situation mistaken

漠不关心，还有视而不见，往往会比直截了当的厌恶造成的伤害大得多。

Indifference, and blind, often can than straightforward abhor the damage

有一种力量，比死亡，比人类的智慧，比自然的力量更神奇，更可怕——那就是爱。

There is a strength, than death, than human wisdom, than the powers of nature more magical, more terrible - that is to love

思想几乎会比其他任何东西留下更深的印迹。

Thoughts will almost more than any other things left deeper imprinting

漠不关心，还有视而不见，往往会比直截了当的厌恶造成的伤害大得多。

Indifference, and blind, often can than straightforward abhor the damage

人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。

People easier to forgive the mistakes of others, but it's hard to forgive others correct

伟大引起嫉妒，嫉妒导致怨毒，怨毒滋生谎言。

Great cause jealousy and envy lead to poison poison breeding, lies

知道暴君是多么害怕被压迫的人民吗？他们都知道总有一天，在众多受害者中会有一个起来反击！他们总是在寻找那个会向他们挑战的人，结果不仅亲手选出了那个最有可能除掉他们的人，而且给了他一件特别致命的武器！是他们制造了自己最可怕的敌人！

Know the tyrant is how scared the oppressed people They all know someday, in numerous victims will be an RISC against! They are always searching for that will challenge to them, the results not only personally selected the most likely to remove them, and gave him a particularly deadly weapon! Are they made her worst enemy!

被拽进角斗场去面对一场殊死搏斗和自己昂首走进去是有巨大不同的。

Was dragged into arenas to face a bloody battle and his head walk into is a huge difference

有许多东西比肉体的伤害可怕得多。

There are many things than physical damage more fearful 老年人低估年轻人，是愚蠢和健忘的。

Old people underestimate young people, is stupid and forgetful

我们面对死亡和黑暗时，害怕的只是未知，除此之外没有什么。

We face death and darkness, fear is unknown, besides there is nothing

重要的是不断斗争、斗争、再斗争。只有那样才能把邪恶控制住，虽然永远不可能完全消灭。

Important is constantly struggle, the struggle, again struggle Only as to evil control, though that could never be completely destroyed

我用比墨水更持久的东西记录了我的回忆

I use than ink more lasting things a record of my memory

有时候你必须考虑比自身安全更多的东西！有时候你必须考虑更伟大的利益！

Sometimes you must consider than their safety more things! Sometimes you have to consider a great interests!

过人的聪明才智是人类最大的财富。

Fake-out intelligence is mankind's greatest wealth

消失的东西化为了虚无，也就是化为了万物。

Disappear into the null something, namely into the universe

死亡并非那么容易，呼吸的每一秒钟，青草的芳香，凉风拂过面颊的感觉，都是那么宝贵。

Death is not so easy, breathing every second, the fragrance of the green grass, cool breeze cheeks feeling, is so precious

关于童话，关于爱，忠诚和单纯，都是一种强大的力量，一种超越任何魔法的力量。

About the fairy tale about love, loyalty and simplicity, is a powerful force, which transcends any magical powers

征服死亡，一个绝望者的梦啊！是愚蠢者的诱饵。

Conquering death, a manewho dream! Is stupid person the bait

也许最适合掌握权力的是那从不钻营权术的人，被迫担任领袖的角色，在情势所逼之下穿上战袍，结果惊讶地发现居然穿得很好。

Perhaps the most suitable for power is that never hack people, was forced to trickery as a leadership role, where the circumstances compelled by under wear shirt, result surprised to discover unexpectedly wear well

真正的死亡征服者绝不会试图逃离死神。他会欣然接受必死的命运，并知道活人世界里有着比死亡更加糟糕得多的事情。