哈萨克语学生的汉语语序偏误现象分析|状语语序偏误

　　摘 要：语序是母语为哈萨克语学生学习汉语的难点。从汉语和哈萨克语语序各自的特点出发，运用对比分析和偏误分析的方法，分析哈萨克斯坦学生学习汉语初级阶段发生的语序偏误，探讨偏误产生的原因，并提出减少偏误现象的教学对策。

关键词：母语；哈萨克语；语序；偏误分析

本文所说的语序指的是单句句子成分的排列顺序。

语序是汉语最重要的语法手段之一。这是因为汉语没有形态变化，常借助语序、虚词等语法手段表示语法关系、表现语法意义。语序的变化对语法结构和语法意义起着重大的影响。

与汉语不同，哈萨克语属于黏着语，富形态变化，词语内部、词语之间、句子都有表示各种语法关系的形态标志。如，名词有主格、领格、与格、宾格、位格、从格、助格七个格。这些形式被用来表示与其他实词相结合时的各种结构关系。从名词的格的形态标志上我们就能判断该名词在句中担任何种成分。即使变换一下顺序，也不影响读者理解句意。又如，动词有肯定、否定，人称、数、时、态、式等语法范畴。从动词的形态标志上我们就知道该动词蕴涵的语法意义。动词一般位于句末，语序比较固定。

笔者曾教过哈萨克斯坦学生汉语强化班。学生中86%为该国高中毕业生，14%为大学毕业生，年龄在16―24岁不等。在国内，他们没学过汉语，汉语基础为零。73%的学生要求在中国读大学。在进入本科学习之前，他们必须接受一学年的汉语强化训练，并且通过HSK（初、中等）考试六级。

汉语和哈萨克语分别属于完全不同的两个语系，前者属于汉藏语系，后者属于阿尔泰语系，二者的差异很大，表现在多个方面，其中语序的差异尤为突出。学生在学习汉语语序的过程中，必定存在着诸多困难。带着这种思考，笔者曾在所教的班级中进行过初步的测验。测试内容为排序题。一共六道题：

1、我 去书店 买 了 书 今天下午 跟 我朋友

2、开 了 一 书店 新 家 学校后门

3、我 了 三百块钱 在 超市 差不多 昨天 用

4、我 二十号 是 妹妹 的 生日 下个月

5、教 语法 和 我们 张老师 口语

6、我 去 的 明天 买 超市 吃 一点儿 准备

测试的结果如下：

学生出错的情况如下：1、完全错误。如：“�了一酒吧家学校后门开。”（学校后门开了一家酒吧。）“�语法我们张老师和教口语。”（张老师教我们语法和口语。）“�妹妹二十号是的生日下个月我。”（下个月二十号是我妹妹的生日。）2、部分错误。如：“�我一点去超市买准备吃的。/�我我准备去超市买吃的一点。/�我去超市买一点吃的准备。（我准备去超市买一点儿吃的。）“我今天下午跟我朋友了去书店。”（我今天下午跟我朋友去了书店。）

通过测试笔者发现，汉语句子语序习得确实是一个难点。处于初级阶段的学生尚未形成用汉语思维的习惯，他们对汉语句子语序的掌握还不牢固，常常先用母语造句，再逐词进行汉译。我们分析总结了教学过程中的偏误现象。哈萨克学生的偏误主要有以下四个方面：

一、宾语前置

哈萨克语属于属于阿尔泰语系突厥语族西匈语支，是SOV型语言，句子的基本语序为SOV。主语在谓语之前,宾语在主语之后，谓语之前，即“主―宾―谓”。例如：

关于宾语的位置，汉语和哈萨克语完全不同。汉语中，宾语在谓语后；哈萨克语中，宾语则在主语后、谓语前。这种差异反映了两种不同的语言习惯。一种语言的习惯是由说该语言的人约定俗成的。哈萨克学生在学习母语的过程中，已经形成了SOV这种语言习惯。因此，当他们接触汉语这种SVO型语言时，不能摆脱母语的影响。语言学上称这种现象为迁移。哈萨克学生受母语影响，在造汉语句子的时候，经常把宾语提前，出现偏误，这是负迁移。例如：

� 他中餐最喜欢吃。(他最喜欢吃中餐。)

� 我们晚上电视不看。（我们晚上不看电视。）

� 她的自行车没有。（她没有自行车。）

二、谓语后置于句末

哈萨克语中，谓语一般位于主语、宾语之后，居句末。例如：

同宾语的位置一样，汉语谓语的位置和哈萨克语谓语的位置也完全不同。汉语中，谓语位于宾语前；哈萨克语中，谓语一般位于句末。这也是不同的思维心理在语言上的反映。学生在学习汉语的过程中，尤其是初级阶段，常受母语的影响，比较容易犯谓语语序偏误。如：

� 她的自行车没有。（她没有自行车。）

� 老师，可以吗出去？（老师，可以出去吗？）

� 他中餐最喜欢吃。(他最喜欢吃中餐。)

� 我们晚上电视不看。（我们晚上不看电视。）

三、补语位置不当

汉语中，“动词之后可以有表示结果或情态的词语，用助词‘得’引进，称为补语。”“形容词后边的数量词也是一种补语。”补语一般位于谓语中心词的后面，补充说明中心词。哈萨克语中没有补语，汉语中的补语在哈萨克语中一般都译为状语。因此，在用汉语造句时，学生常把汉语中的补语当成状语，造成语序偏误。如：

高华轻松地回答了。（高华回答得很轻松。）

他很好地做饭。（他做饭做得很好。）

皮鞋亮亮地擦了。（皮鞋擦得很亮。）

他很快地跑了。（他跑得很快。）

哈萨克语的谓语一般居于句末，其他成分都位于谓语前面。上述四个句子的谓语都是动词,受母语哈萨克语的影响,学生很容易理解和接受在谓语前用状语,却不太习惯在谓语后面使用补语,因此常用状语代替补语。

此外,学生对汉语补语和状语语用功能的区别认识不清、不了解状动结构的重心和动补结构的重心不同，这也是偏误产生的一个重要原因。如“高华轻松地回答了”一句， “轻松”语义是指向动词“回答”的,而“高华回答得很轻松”中的“轻松”语义是指向施事“我”的。同样，“他很好地做饭”中的“很好地” 语义是指向“做饭”的，而“他做饭做得很好。”中的“很好” 语义是指向施事“他”的。“皮鞋亮亮地擦了。”中的“亮亮地”语义指向动词“擦”，而“皮鞋擦得很亮。”中的“很亮”指的是由于擦这个动作，皮鞋变亮了，语义指向皮鞋。“他很快地跑了。”中“很快地”语义指向动词“跑”，而“他跑得很快。”中“很快”语义指向“他”。汉语的词序变了,语义通常也会变。汉语结构的复杂性和语义指向的多样性,几种因素交叉使哈萨克学生难免出现偏误。

四、状语位置不当

汉语中，状语一般在主语和谓语中间，起修饰限制谓语的作用。只有时间状语和地点状语可以放在句首。最常见的状语是副词和介词短语，副词总是在动词的前边，介词短语的主要位置也是在动词的前边，但是‘给、在、向’等介词引进的短语也可以在动词的后边。

状语是汉语和哈萨克语中都有的句子成分，都在其修饰的中心语前，例如：

从汉语和哈萨克语的对比可以看出，两种语言中状语的位置都在谓语之前。按理说学生不会出现偏误。然而，从

收集的偏误资料来看，学生在这方面的偏误很多。他们经常把时间和地点状语放在谓语之后或句尾。例如：

�他起床八点。（他八点起床。）

�她交明天学费。（她明天交学费。）

�我写了汉字每天，但是忘记了。（我每天写了汉字，但是忘记了。）

以上三例中，学生分别将用作状语的时间名词“八点”、“明天”、和“每天”放在了谓语动词后面，跟英语中的表达一样。又如：

�我男朋友读书在大学。（我男朋友在大学读书。）

�我和李奇学在普通班。（我和李奇在普通班学习。）

�李亚买电脑在上海。（李亚在上海买电脑。）

�我们吃饭在我们的宿舍。（我们在我们的宿舍吃饭。）

�艾丝喜欢学习汉语跟马老师。（艾丝喜欢跟马老师学习汉语。）

�你开玩笑跟我们。（你跟我们开玩笑。）

“在+处所”用作状语时，一般位于动词前或者位于主语前，说明动作发生或状态持续的处所。介词结构“在+处所”和介词结构“跟+名词”在句中充当状语，应放在谓语动词的前面，修饰限制谓语。上面六例中，学生分别将介词“在”和“跟”引导的介词结构放在了句尾，跟英语的表达一样。笔者推测，学生可能是受了英语的影响。英语是他们的第二语言，他们在国内已经学过。来中国学习汉语过程中，他们会借助英语来沟通交流。此外，教材中有英文翻译和注释，教学过程中偶尔也用到英语。学生自然会把英语知识带进来，用英语的表达方式来翻译汉语句子，造成偏误。针对这种情况，笔者认为，教师应尽可能多地用汉语进行教学，忌用英语讲解。

总的来说，关于偏误产生的原因，笔者认为主要有以下三个原因：1、母语结构的干扰。在初学阶段，母语的干扰是偏误产生的主要原因。哈萨克学生在学习汉语时有一个“内译”的过程，母语对汉语学习有迁移作用。受母语的影响，学生经常出现述宾倒置、将谓语后置、把补语用作状语、状语语序不当等偏误。针对这种现象，在教学中教师要看到汉哈语言结构的不同之处，注重汉哈语言的对比，让学生在对比中加深对汉语特点的认识。2、教学的失误。每一个教学环节的失误，如授课内容、方法、深度不当，练习方式、作业批改的失误，都可能诱发偏误的产生。教师在教学中，“要用汉语组织教学，把媒介语的使用减少到最低限度。”3、错误的学习策略。在初学阶段，学生经常因为学习方法不当，或心态不对，对汉语怀有畏惧心理，因为怕出错而有意识地回避。针对这种情况，教师应积极看待学生的偏误，鼓励学生大胆表达。学习了一些目的语规律后，学生又会采取联想、类推、过分概括、强化等学习策略。这时因学习策略所造成的偏误会增多。教师应适当地提供方法上的指导，让学生少走弯路，提高学习效率。

注释:

文中加�符号的为错误的句子，括号里面的为正确句子。

参考文献：

［1］ 耿世民，李增祥哈萨克语简志［M］北京:民族出版社，1985

［2］ 鲁健骥对外汉语教学思考集［M］北京:北京语言文化大学出版社，1999

［3］ 吕叔湘现代汉语八百词(增订本)［M］北京:商务印书馆，2006

［4］ 邵敬敏现代汉语通论［M］上海:上海教育出版社，2004

［5］ 张定京汉语与哈萨克语的语序［J］ 语言与翻译（汉文），2005,( 1)

［6］ 成燕燕哈萨克族学生学习汉语结果补语的偏误分析［J］ 2002, ( 5)

［7］ 蔡崇尧对维吾尔族学生汉语学习中偏误的分析［J］语言与翻译，2000,( 1)

原文地址：猪眼看星之韩庚(二)作者：Evan

韩小庚童鞋的一日N：

1咦，你穿的这个鞋怎么那么像个韭菜盒子

2你是不是总是跟人家品牌要很多东西，还不给钱

3你看起来比上次年轻了啊，三十了吧

4我给你做助理吧，看起来比我都拉风…

5哎，你想去看我的演唱会吗想给钱！

6你的铃声也太老了吧，你不是时尚编辑吗…

101问韩庚

1你喜欢别人怎么称呼你中大瑞丰韩庚

2现在最想做的事是什么做好7月17、18号的演唱会

3最近最烦心的事情是什么时间太少，想做的太多

4你最失意的的时候是什么样子没有，我的心态很平和，知道我成长背景的人都会明白，我本来就是没有什么好失去的

5什么时候你最快乐当我的作品面世的时候

6不开心时，你第一个想起的人是谁不开心我就自己回家了

7你最近一次哭泣是什么时候，为什么因为歌迷，出席一个活动的时候，我这么长时间没有曝光，但是他们却在我活动第一时间赶到现场，还举着很多大牌子，就觉得很窝心，泪就在眼眶里打转

8如果抛开一切禁忌，你现在最想做的是什么开全球最大最好的演唱会

9你最近经常担心的问题是什么我有想过红不红的问题，但是我从来不担心

10你最不能容忍的事情什么发生在我身上的事情，我都过得去

11你后悔过自己的决定吗还好，我老爸说的，不论你做了什么决定，结果是好是坏，你都要勇敢去承担

12你的信仰是什么我妈妈信佛，我偶尔也会看一些佛经，但并没有那么虔诚

13你自认为最大的魅力是什么单纯，有亲和力

14你最自豪的一件事情是什么不再让父母操心

1530岁对你意味着更贴近真实的自己，比现在过得更好

16你现在生活中不可或缺的是什么手机、电脑

17迄今为止，你遇到过的最大的挑战是什么如何成为自己心中最想要的那个人

18你曾经做过的最疯狂或者最离谱的一件事情是什么有一次下大雨，突然就很享受被雨淋湿的感觉，然后就看到所有人在狂奔，只有我在雨中悠闲的散步，没有带伞

19你最痴迷的事务是什么没有，人或事，一般执着到一个点的时候，我就会放弃，我不会撞了南墙才回头

20对你影响最深的一个人是谁我的舞蹈启蒙老师，牡丹江的，说了你也不认识

21你自己做过最尴尬的事跟朋友边走边聊天，"咣"一下子撞到电线杆子的拉线铁丝上，从头到脚，中间一条黑线

22还在世的人中，你最钦佩的是谁爷爷奶奶，www8366cn，他们一直用很坚强乐观的态度面对生活所有的一切，无论好的，坏的

23如果明天就是世界末日，你会做什么该做什么就做什么，反正也逃不掉

24你有想过自杀吗从来没有，我觉得什么事都能过得去

25如果可以选择，你希望以怎样的方式死去吃 ，我不希望自己死的特别难受

26给你一次机会，会选择死后复活么有可能会

27你认为你上辈子是啥和尚，我觉得我上辈子一定是吃斋念佛，积了很多德，这辈子才会如此幸运

28曾经最想做但没做过的事是什么，以后还会尝试么当兵。因为我爸爸和爷爷都是军人，每次看他们跟战友之间的那份感情，就特别羡慕

29迄今为止，让你最遗憾的一件事情是什么没有把爷爷奶奶安顿好，让他们过更好的生活

30什么是你最大的恐惧我不怕死亡，不怕病痛，不怕衰老，唯一在意一点点的，就是离别

31你受过最严重的一次伤是好多。膝盖滑囊炎，一个月还是半个月打了8针封闭，插到那个骨缝里不停地搅动，痛苦地觉得快要死了；胳膊也骨折过，我都不知道，等去看医生的时候，发现已经长好了；还有一次是空翻的时候，尾椎骨受挫，现在我也不能坐太久。

32你认为什么时候自己开始成年了毕业之后的那一年，18岁，我可以自己养活自己了

33在你看来，什么事情是男人一定要牢记在心责任

34如果可以选择成为另外一个人，你希望成为谁成为我爸！

35你最欣赏父亲身上的东西是什么沉着，冷静

36你最欣赏母亲身上的东西是什么要强

37你最欣赏女人身上的什么品质简单

38请给女人三个建议。不要太任性，不要太贪玩，要多理解

39如果有人告诉你她已经默默地爱着你整整十年都不敢让你知道，你的第一反应是开玩笑。不过这事儿真的在我生活里发生过。读书的时候，我的第一反应就是开玩笑，因为即使偶尔有点暧昧，也都是当成哥们来处的

40现在你有可以想念的人么姥姥、姥爷，爷爷、奶奶

41你喜欢过多少人如果指感情，一个吧

42如何确定喜欢人的感觉呢就感觉呗

43你会更注意女生的哪个部位腿

44你爱的人和爱你的人选择谁理由呢我爱的，我其实有一点点的大男子主义。

45用一句话表白会说什么我嘴特笨，甜言蜜语最不会说，就是在行动上做一些表达吧

46做过最浪漫的事有一次演出，冬天特别冷，我就在电脑里输入"天太冷，快回家"，做成滚动字幕，然后贴在车窗上，让一直在等的歌迷快点回家(此题韩庚的答案是"本人很不浪漫"，现答案由经纪人不断提醒，韩庚才想起)

47如果到30岁还没找到彼此真心相爱的人会随便找个结婚么不会，要么有，要么没有，我不喜欢在感情上处在一个模糊的状态

48你打算多大结婚33岁左右吧

49打算生几个小孩两个，最好是一男一女，我是少数民族嘛(乐)

50你觉得最适合的性爱场所是什么地方除了在家，还能在哪

51你如何看待欲望这件事情说实话，我不太喜欢夸大这件事情，正常的就好了

52你选择朋友最为重要的标准是直接告诉我的对错，不管是否会伤害我

53你如何定义兄弟这个词汇不会不问缘由就两肋插刀，但是有了理由就一定要有难同当，成为真正的兄弟需要经过时间的洗礼。

54如果一定要选择，你希望和谁传绯闻小孟，请一定注明是我助理，男的(笑)

55如果李安导演拍摄《断背山》续集，有意找你，你会出演吗演戏嘛，好的作品为什么不呢，就像胡军一样

56你认为最不可能发生在你身上的事情是什么喜欢男孩子

57别人做过让你最为感动的事情是什么歌迷做的每一件事，喜欢我的人好像年纪都不太大，但是却很有心集合起来去做很多有益于别人的事，很让我感动。

58你最珍惜的人或物是当然是我老爸和老妈啦

59你对伤害你的人的态度是怎么样的一笑而过

60你自己的哪个特点让你觉得最痛恨性格比较大大咧咧，有时候考虑问题并不那么周全，可能会伤害到别人的感受

61你最痛恨别人什么特点骗人，不实在，不靠谱

62厨房、床、沙发、洗手间，哪一个地方你会呆的时间最久沙发和床

63你的卧室是什么颜色米色

64你通常几点上床睡觉十二点、一点左右

65你睡觉前会做些什么喝水，看电视，一般都会定时，我需要开着电视才能睡着

66你喜欢以什么姿势睡觉抱着枕头侧睡

67最常梦到什么坠机，尤其是当我在飞机上睡着的时候

68你上一次被吓醒是什么时候在韩国的时候，和成员在一起，他在打电动，我在睡觉，半梦半醒就突然看见进来一个人，我就问他怎么随随便便就闯进别人的宿舍，他一下子就扑到了我的身上，我就吓醒了，发现根本没人

69洗澡先洗哪里头

70一般泡澡会多久十几分钟

71你的怪癖是什么从不穿太艳的衣服

72身材和外貌觉得哪个更重要身材

73最近想改变自己的是什么身材，想要更壮一点

74你有整过容吗你摸啊

75觉得自己那个部位最性感我腿长屁股翘(大笑)，这咕噜掐了，别播

76秃头和啤酒肚你最怕哪个发生在你身上啤酒肚

77你最长一次照镜子的时间是多久我一朋友新闻看见镜子里的自己都能给自己跪下，太帅啦，你觉得我是不是也该这样哈哈，玩笑啦，除了工作的时候，我一般不照镜子

78有一天突然流落荒岛，你只能带一样东西，你会带什么火

79最近看的一部**是什么，和谁去看的《诸神之战》，哥们仨

80学生时期有翘过课吗通常去哪里有，回宿舍睡觉，

81打架最狠的一次是因为什么读书的时候，有人欺负我们班女孩，就站出来跟人家拼命，那时候很小，下手不知轻重，差点因此而被退学。现在绝对不会再打架，中大瑞丰养蜈蚣，有事儿说事儿

82最喜欢的卡通人物是《火影忍者》里的我爱罗

83无聊的时候你大多会做些什么事情打电动

84最近在玩什么游戏《最终幻想》

85你最想居住的城市是哪里北京

86如果选择一个地方度假，你希望是哪里意大利，全境走一遍

87最怀念的地方是哪里民族大学

88你最喜欢的词语是想不起来

89至今你仍然还会耍赖皮的事情是什么太多了，比如他们说什么，我就故意装作听不见

90口袋里通常都会放什么手机、钱包

91最近最喜欢吃的东西是什么包子

92你喜欢什么口味酸辣

93你有喝醉了特别糗的时候吗没有，目前为止，还没醉过

94你最喜欢的一本书是《舞者》

95你最喜欢什么味道百合的清香

96你有说过谎吗当然，我又不是神仙

97第一次体会毛骨悚然是在什么时候目前还没有发生过

98你会上网去看自己的新闻吗对，我只看自己的新闻(笑)

99你喜欢哪一种适用于男士的美容方式美黑

100对自己最想说一句话是什么你行哒

101请讲一个笑话。百度一下，不对，你的鞋像两个韭菜盒子。

我觉得跳脱出原本的人生看待自己的生活，原本就可以回归最朴实的本真。你是谁，你需要什么，你该怎么做，在这里都变得得特清楚。我曾经啊，那么在意的人和事，都渐渐地远离轨道，与我渐行渐远。这应该是一件好事，虽然我并有履行好当初的承。

安监执法车司机无证驾车撞死人让堂兄顶包

科学与技术哈萨克语

哈萨克语是哈萨克斯坦的官方语言，拥有近两千万的使用者。随着全球化的推进，科学技术也在不断发展。为了更好地推广科学结晶，科学界也在积极探索如何将科学术语翻译成哈萨克语。

哈萨克语的科学化发展

作为亚洲中部国家，哈萨克斯坦的发展一直都是以科技为基础的。随着经济的发展，哈萨克语作为哈萨克斯坦的官方语言，也需要不断地向科学技术方面发展靠拢。根据哈萨克斯坦政府的扶持政策，科学技术也逐渐得到推广。在这种背景下，哈萨克语的科学化也日渐重要。

在生物科学方面，哈萨克斯坦已经有不少成员加入到生物多样性保护研究团队中，并运用哈萨克语进行科研工作。在自然化学方面，哈萨克斯坦的自然资源也得到了特别的保护。石油、天然气、煤矿等天然资源被大力开采，但同时也在努力寻求可持续的发展道路。

哈萨克语科学术语的翻译

科学技术的发展需要专业的术语作为支撑，这也必然包括哈萨克语。在翻译科学术语时，有一些原则是需要遵循的。首先，术语必须准确无误，不能出现歧义。第二，词语既要简短明了，又不能舍弃术语的精度。第三，术语必须具有公认的国际标准，以便于国际间的交流。

翻译科学术语是一个挑战性任务。在翻译时，一定要有深入的学科知识。好的术语翻译不仅要精通两种语言，还需要对两种语言的文化背景有深入的理解。最终的翻译必须准确、准确、准确。

结语

科学技术是人类不断进步的驱动力，而哈萨克语的科学化也是哈萨克斯坦发展的一个方向。为了更好地推广科学研究，哈萨克斯坦需要不断优化科学术语，使其在全球范围内得到认可。我们相信，随着时间推移，哈萨克语的科技语言也将更加专业、精准和权威。

是的，同一个民族， 语言是相同的， 只是使用的字母不一样。

但由于历史的原因，同一个民族，在不同的地方生活得久了，语言会产生一定的改变，就像台湾省的人说国语，和大陆的；普通话有一些差异一样。国内的哈族和哈国的哈族也有这个情况。比如国内的哈族，借用很多汉语的词语，而哈国的则借用很多俄国的。等等