乱世佳人100句经典台词英文

乱世佳人100句经典台词英文如下：

Land is the only thing in the world worth working for， worth fighting

I wish I could be more like you

我要像你一样就好了。

Whatever comes， I'll love you， just as I do now Until I die

I think it's hard winning a war with words

Sir， you're no gentleman And you miss are no lady

《乱世佳人》1939 Frankly,my dear,I don’t give a damn 坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。《教父》1972 I’m going to make him an offer he

I wish I could be like you土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。

John, the Butler

Summary

William likes to have affairs with pretty young women His wife, Channel, cares only for his money John, the butler, loves William, but William doesn’t know it He is very jealous about the fact that William is head over heels in love with his daughter, Vivian

SCENE I

(Early in the morning, William’s body is found by his door A police officer is questioning everyone in the house)

Channel: What happened

John: What’s the matter

Police officer: Who was the last one with William last evening

Channel: Vivian was with him

Police officer: What happened between you and William

Vivian: It couldn’t be me I went to bed early last evening because I didn’t feel well

Police officer: But you were the last one with him last evening

Vivian: How could a small woman like me be a murderer

Police officer: (Questioning Channel) Then, it’s you, Channel I suspect your motives You killed your husband in order to inherit his wealth

Channel: Everyone knows my husband’s very rich But I love him dearly How could I kill him

(Then the police officer starts staring at John)

John: Not me, officer I swear to god that I’m innocent

(But John’s face starts turning white, and he’s wiping his forehand with a handkerchief)

Police officer: (Yelling) You are the murderer! The bloodstain on the handkerchief proves itself

John: No… I respect and admire my master so much How could I kill him I can explain why I’ve got the mark on my handkerchief I cut my finger when I tried to unscrew the cap of a bottle last night All the maidservants in the kitchen can prove it!

Police officer: Then can anyone tell me who killed him

SCENE II

(Last evening, William hosted a birthday party in his house William and Channel entered the living room)

William’s friends: Happy birthday to you, William

Channel: Happy birthday, darling

William: Thank you Welcome to my birthday party I’m so happy Now, make yourself at home and enjoy the food and drinks

John: What would you like to drink, sir (John goes over to William)

William: Uh, one whisky, please

John: Ok, coming right up (He calls Vivian and she comes over) Give master a whisky(To Vivian)

Vivian: Yes, father

SCENE III

(After the party, Vivian goes home and John stays there Then William follows Vivian as he decides to confess his love to her)

William: I want to tell you that I love you so much In fact, I’ve been fallen in love with you at first sight

Vivian: Oh, you are so romantic!

William: May I have the honor to be your lover

Vivian: But you are married!

William: The truth is I love you more than my wife

Vivian: Then what are you going to do about your wife

William: Trust me I’ll give you happiness that you’ve never had in your life

Vivian: Will you give me some time to think about it

William: Of course, I’ll wait for you, my love (William sings love songs to her)

(John feels shocked and furious when he overheard the conversation between William and Vivian And he goes over to Vivian)

Vivian: Dad, I think he’s a great person and a wonderful lover

John: You’d better break up with him immediately before it is too late!

SCENE IV

(John tells Channel about what happened between Vivian and William)

John: Master said he loves my daughter Why Why he loves my daughter

Channel: What My husband loves another woman again It’s not a big deal! I only care about his money!

John: He’s cheating on you and fooling with my daughter

Channel: This time, I must do something about it

(A few minutes later, Channel calls Michelle)

Channel: Hello May I speak to Michelle

Michelle: Password, please

Channel: You are a genius and I am a fool

Michelle: Yes, you got it Anything I can be of service to you

Channel: I…I…Iwant… (Stammering)

Michelle: Hey, don’t be afraid Speak up!

Channel: Please kill a person for me

Michelle: What You want me to kill a person

Channel: Yes, could you do it for me, please

Michelle: Ha, I’m just kidding Of course, that’s what I am here for I accept the case And you know, I need a great deal of money as a reward

Channel: Yes, no problem at all

Michelle: Ok, done

SCENE V

(William is missing Vivian very much after he has being warned by John to break up with his daughter So he couldn’t help himself to try to meet Vivian again)

William: I miss you so much, Vivian You drive me crazy

Vivian: How could you leave me alone

William: Vivian, let’s go for a walk and I’ll tell you about it Ok

Vivian: All right

(They date in the woods at night John is very angry when he sees William coming back happily from his date with Vivian)

John: How could you fall in love with my daughter Don’t you know I’m the person who loves you the most

William: Nonsense! Don’t forget you are just a butler!

John: You know nothing at all

(John tries to hit William but misses Eventually he managed to trip William up and made him bump against the wall and died on the ground in the dark)

(Back to “now” William jumps up and catches John’s leg suddenly)

William: You are the murder I’ll never forgive you!

John: No, my goodness No… (Crying loudly)

翻译如下：

约翰，管家

摘要

威廉喜欢年轻漂亮的女人有外遇。他的妻子，通道，只关心他的钱。约翰，巴特勒，爱威廉，但威廉不知道。他对事实上威廉和他的女儿非常爱非常妒忌，维维安。

场景的时候

（早上，威廉早期的身体是由他的门口发现的。一个警察盘问房间里的每一个人。）

频道：发生了什么事？

约翰：什么事？

警察：谁是最后一个与威廉的最后一个晚上？

频道：维维安与他。

警察：你和威廉之间发生了什么事？

维维安：这不可能是我。我去床上的夜晚，因为我不觉得好。

警察：但你是最后一个和他的最后一个晚上。

维维安：怎么会有一个小的像我这样的女人是个凶手？

警察：（提问通道）然后，是你，通道。我怀疑你的动机。你杀了你丈夫为了继承他的财富。

频道：每个人都知道我丈夫很有钱。但我还是爱着他。我怎么能杀了他？

（于是警察开始盯着约翰。）

约翰：不是我，警官。我向上帝发誓，我是无辜的。

（约翰的脸开始变白，他用手帕擦拭他正手。）

警察：（大喊）你是凶手！手帕上的血迹证明自己。

约翰：我尊敬并钦佩我的主人这么多。我怎么能杀了他？我可以解释为什么我有标记在我的手帕。我把我的手指时，我试图打开瓶塞的最后一夜。厨房里所有的婢女可以证明！

警察：那谁能告诉我是谁杀了他吗？

场景二

（昨天晚上，威廉在他家里举办生日派对。威廉和通道进入客厅。）

威廉的朋友：祝你生日快乐，威廉。

频道：生日快乐，亲爱的。

威廉也会感谢你欢迎来到我的生日派对。我太高兴了。现在，让你在家里享受食物和饮料。

约翰：你想喝点什么吗，先生？（约翰去了威廉。）

威廉：嗯，一杯威士忌，请。

约翰：好的，马上就来。（他称维维安和她走了过来。）给主人一杯威士忌。（维维安。）

维维安：是的，爸爸。

第三场

（聚会后，维维安回到家里，约翰在那里。然后威廉跟维维安是他决定承认了对她的爱。）

威廉：我想告诉你，我爱你这么多。事实上，我已经爱上了你一见钟情。

维维安：哦，你是那么的浪漫！

威廉：我能有幸成为你的爱人？

维维安：但你结婚了！

威廉：事实上我爱你胜过爱我的妻子。

维维安：那么你打算怎么做你的妻子吗？

威廉：相信我。我会给你幸福，你从来没有在你的生活中。

维维安你能给我一点时间考虑这个问题吗？

威廉：当然，我会等你的，我的爱。（威廉唱情歌给她。）

（约翰感到震惊和愤怒的时候，他偷听到威廉和维维安之间的对话。他去了维维安。）

维维安：爸爸，我认为他是一个伟大的人，一个完美的情人。

约翰：你最好跟他分手之前已经太晚了！

第四场景

（约翰讲述维维安和威廉之间发生了什么事。通道）

约翰：主人说他爱我的女儿。为什么呢？为什么他爱我的女儿吗？

频道：什么？我的丈夫爱另一个女人吗？这不是什么大问题。我只在乎自己的钱！

约翰：他是在欺骗你愚弄我的女儿。

频道：这一次，我必须做些什么。

（几分钟后，通道叫米歇尔。）

频道：你好。能不能叫米歇尔听电话呢？

米歇尔：密码，请。

频道：你是一个天才，我是个傻瓜。

米歇尔：是的，你得到它。有什么我能为您服务吗？

频道：我我我想……（口吃）

米歇尔：嘿，别害怕。大声点！

频道：请替我杀一个人。

米歇尔干嘛？你要我杀了人？

频道：是的，你能为我，做这件事吗？

米歇尔：哈，我只是在开玩笑。当然，这是我来这儿的。我接受这个案件。你知道，我需要大量的钱作为奖励。

频道：是的，没问题。

米歇尔：好吧，做。

第五场景

（威廉是失踪的维维安非常后他已经警告了他的女儿打破约翰。所以他无法帮助自己去见维维安了。）

威廉我非常想念你。维维安。你让我疯狂。

维维安：你怎么能离开我？

威廉：维维安，咱们去散散步，我会告诉你这件事。好啊？

维维安好的。

（他们在树林里约会的夜晚。约翰非常生气当他看见威廉回来，高兴地从他和维维安的约会。）

约翰：你怎么会爱上我的女儿吗？你不知道我是最爱你的人？

威廉胡说。别忘了，你只是个管家！

约翰：你什么都不知道了、

剧

1

：

小孩

: Anderson Uncle, please tell me a story!

｛目光闪烁，渴望的神情｝

安徒生

: Well, yes , " Sleeping Beauty " story

安徒生

:

｛音乐起｝

The story takes place from long, long time ago, in

a

beautiful

country

,

good

hard-working

people

here

,

everything

is

very

peaceful However, the country 's king and queen have no children , for

they are very distressed

小孩

:

｛音乐停｝

what happened

｛疑惑极了｝

安徒生

:

｛音乐起｝

So

from

Queen

prayed

every

day,

hoping

that

she

wishes

to achieve Year after year, day after day, she was always so pious

Finally , a fairy touched her , gave her a child

｛音乐停｝

剧

2:

｛

M

及仆人甲、乙在场｝

G:

｛着急地跑入场｝

Amperor,amperor

A: housekeeper , is what makes you so anxious

G: Intrinsic His Majesty the King , as the Queen down a little princess

{

气喘吁吁｝

A: Is it true Haha

｛欣喜若狂｝

A: come

士兵：

Here

｛小步跑上台｝

A: ready to go fast I want to hold a grand banquet , must be good to

celebrate the birth of the little princess

｛似乎喋喋不休说不完｝

士兵

: OK

｛下场｝

A: housekeeper , we immediately went to see the Queen

{ Exit }

｛退场｝

Drama 3:

{

上道具：一张床，王后躺在其上，怀中抱有一子｝

A: You've worked hard , my queen

H: It is my honor to His Majesty the King You quickly look,our kid

，

she is lovely

A:

｛抱起孩子

} ah,she is very beautiful like you

G: give she a name of her , Your Majesty

A: You said it is called jasmine or Ilia good

H: Yes, it is called Princess Jasmine

H: Your Majesty , you are always so clever

剧

4:

G:

｛纠结

}

Your

Majesty

,

there

are

two

messages,

a

good

news

,

bad

news

,

which one you want to listen to it

A: of course, is good news

G: Your Majesty , Princess Jasmine 's birthday party ready

A: The bad news

G: Palace in a total of 11 sets of imported tableware, but the witch of

a

total

of

12

,

these

utensils

can

not

mimic

,

what

should

we

invite

witches

do

A: queen, how do you see

｛看着王后｝

H: housekeeper , please tell me which 12 they are witches , okay

G:

They

are

Searcy

,

Claudia,

Cinderella

,

Xiandiruila

｛拼音｝

,

Medea

,

Zora

｛卓拉｝

, Daphne , Lena , Hecate , Salem , Blair and Lisa

｛一口

气说完，然后累得不行｝

｛人名可改｝

H: They are all good people , except to say deadpan Blair

｛面无表情地

说出

}

A: You mean to say no to invite Blair

｛惊讶｝

H: Your Majesty , she is a witch revenge , the princess is no good

｛语

重心长

}

A: housekeeper , you do it by the queen says

G: yes

｛退场｝

剧

5:

{

场景：盛大的宴会现场｝

｛餐桌上国王坐在主位，王后抱着公主坐在侧位，女巫

们分而坐之，

G

和仆人在一旁服侍，士兵守着大门｝

A: Dear witches , thank you able to attend Princess Jasmine 's birthday

party , please feel free to {

手指餐桌｝

女巫们

:My honored

A, H: Cheers

｛起立｝

女巫们

: Cheers

｛起立｝

女巫

1: Look at our Princess Jasmine , and she is so beautiful

｛加手

势｝

I want to give her beauty

女巫

2 : I gave her kindness

女巫

3: I gave her wisdom

｛女巫数量自定，加“我送给她孝顺、快乐、自由„„”

｝

剧

6:

｛音乐起，布莱尔闯进王宫吗，魔棒一挥，守门的士兵就倒下，后冲到餐座前，

指着公主｝

G: What do you want

布莱尔

: Ah ha you these uppity people , I dare not invite Blair , you

will be punished

布莱尔

:{

念咒语

}

incantations

princess

15th

birthday

that

year,

she

will

eat apples and choke because the whole palace because the dead princess

will be sealed ha ha ha ha ha ha ha ha

｛音乐停｝

最后一个女巫

:

Do

not

worry,

Princess

Jasmine

will

not

die,

she

just

would

sleep

for

centuries

,

as

long

as

there

is

a

prince

broke

the

quiet

palace

,

you can save everything

{

退场｝

剧

7:

H: King , what should we do

｛忧虑｝

A: Maybe the only one way

｛无奈｝

A: housekeeper , I command , all the apple trees are cut down, the whole

city forbidden to eat apples, disobedience by cutting off

G: yes

｛退场｝

｛音乐起｝

安徒生

:

It

seems

a

long

time,

can

also

feel

very

quickly,

the

days

passed,

all of the princess who wishes are fulfilled , but

｛音乐停｝

剧

8:

安徒生

:

｛音乐起｝

from

the

day

the

king

and

queen

something

out

,

leaving

one

at

home

Princess

Jasmine

Princess

wandering

aimlessly

in

the

castle

,

she

suddenly

smelled

a

strange

odor

So

she

went

around

a

small

corridor

along the attic , she pushed open the door and saw a table filled with

apples, am very curious Princess picked up an apple and gently bite ,

as prophecy says, pale princess slowly went down When the sleeping

princess , the entire palace are infected , everyone fell asleep ,

including horse stables , yard dogs , pigeons roof , and even fly on the

wall

To

make

Princess

Jasmine

is

not

disturbed,

the

castle

grow

a

black

thorns , and then later everyone forgotten her

｛语气稍慢｝

｛音乐停｝

｛可加舞蹈形式表达上一段的描述｝

小孩

: Does Princess Jasmine will always go to sleep , and when she did

not wake up one morning to say not very poor innocent

？｛天真｝

安徒生

:

Of

course

not

｛音乐起｝

from

100

years

later,

there

is

a

distant

country

where

Princess

Jasmine

prince

heard

the

story

,

he

was

determined

to

save

her

Thus,

the

prince

mounted

his

horse

,

running

all

the

way

trying

to find her musical climax

｛音乐高潮部分｝„„

剧

9:

｛场景：王子在策马奔腾，一个老人拦住了他

注：老人拦住他时音乐停｝

｛王子动作暂停，老人假摔｝

老人

:

｛拉住王子｝

Prince,do not go there

王子

: Why is this {

好奇｝

老人

: 100 years , there have been countless princes because Princess

Jasmine

and

ruined

their

lives,

you

can

not

fudge

Yeah

{

grief

,

persuade

}

王子

: Spirited Away , I have to save my princess

｛推开老人，热血沸腾｝

｛退场｝

剧

10:

安徒生

: {

音乐起

} After starting trek , Prince went into the palace ,

he

came

to

the

princess

's

bed

Prince

looked

at

her

quietly

,

glistening

white

skin

,

silky

smooth

hair,

everything

is

just

to

let

the

prince

heart

He

had

a

hand

on

her

cheek

,

long

eyelashes

and

exquisite

nose

Fortunately

,

this time a century elapsed Suddenly, the princess woke up, she opened

her eyes -clear pools , staring prince

剧

11:

｛微笑｝

王子

: Good morning

｛轻轻地说

}

Z: Good morning{

睡眼朦胧地回答｝

王子

: Good morning

｛声音提高，兴奋开心｝

Z:

Good

morning

｛声音更高，开心极了，

&

想象一下你十几年孤身一人生活，忽

然见到亲人的感觉｝

Z: Please give me a glass of water do

｛可爱的，卖个萌｝

Prince : uh

｛递给

Z

｝

｛

Z

喝下水后｝

王子

: The next time you want to eat apples careful yo !

Z: I know

｛

5

岁小孩的语气回答｝

｛王子将

Z

抱起｝

｛

M/H

上台｝

M: are you saved our daughter

｛诧异｝

王子

: Yes, Your Majesty

H: How do you want us to repay you As long as you want we will give you

王子

: I hope Princess Jasmine live together forever longing for the

future

｛表达对未来的向往｝

M: prince from afar , I will put my beloved

daughter to marry you, please take care of her, and in the future will

depend on you

｛出场｝

剧

12:

盛大的婚礼现场，

国王和王后坐在主席，

身后有

2

个仆人服侍，

管家在一旁主持

婚礼，皇亲贵族在一旁祝贺｝

｛音乐起，公主和王子缓慢入场，全场跳舞｝

｛加秀恩爱｝

｛跳舞时间、方式自定，完毕后音乐停｝

安徒生

:

｛音乐起｝

since

held

a

grand

wedding

in

the

end,

Princess

Jasmine

and Prince , so their happy life together until the music stops

forever

｛音乐停｝

安徒生

: The story finished, my dear child you should go to bed

小孩

: yeah

{

小孩躺在安徒生的双膝上，

2

人睡着｝

1、《爱情故事》 Love means never having to say you are sorry 爱意味着永不说后悔。

2、《手札情缘》---Maybe I was a bird in another life---If you're a bird,I am a bird－－我在前世也许是一只鸟。－－如果你是一只鸟，那我也是一只鸟。

3、《甜心先生》---You complete me---Shut up! You had me at hello,you had me at hello－－你使我完美起来－－别这么说，第一次见面时你就拥有了我，拥有了我。

4、《当哈里遇到莎莉时》 I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night我爱你是我晚上就寝前最想聊天的人。

5、《幽灵》 ---I love you Molly I always have---Ditto我爱你，莫莉，我永远爱。－－我也一样。

6、《我最好朋友的婚礼》Choose meMarry meLet me make you happy选我吧，娶我吧，让我给你幸福。

7、《初恋五十次》Being with you is the only way I could hold the happy life You are the girl of my dream and apparently I'm the one of yours只有跟你在一起，我才会有幸福的生活。你是我梦中的女孩。当然我也是你梦中的男孩。

8、《全民情圣》There's only one person that makes me feel like I can fly That's you世上只有一个人让我觉得我自己能够飞起来，她就是你。

9《泰坦尼克号》You jump, I jump 你跳,我就跳

All life is a game of luck 生活本来就全靠运气。

I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it You never know what hand you’re going to get dealt next You learn to take life as it comes at you 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

10《初恋的回忆》It's like the wind You can't see it, but you can feel it

罗密欧与朱丽叶片段

ROMEO

But, soft! what light through yonderwindow breaks

It is the east, and Juliet is the sun

Arise, fair sun, and kill the enviousmoon,

Who is already sick and pale with grief,

That thou her maid art far more fairthan she:

Be not her maid, since she is envious;

Her vestal livery is but sick and green

And none but fools do wear it; cast itoff

It is my lady, O, it is my love!

O, that she knew she were!

罗密欧 轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧；脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿的。那是我的意中人；啊！那是我的爱；唉，但愿她知道我在爱着她！

JULIET

Ay me!

朱丽叶 唉！

ROMEO

She speaks:

O, speak again, bright angel!

罗密欧 她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使！

JULIET

O Romeo, Romeo! wherefore art thouRomeo

Deny thy father and refuse thy name;

Or, if thou wilt not, be but sworn mylove,

And I'll no longer be a Capulet

朱丽叶 罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。

ROMEO

Shall I hear more, or shall I speak atthis

罗密欧 （旁白）我还是继续听下去呢，还是现在就对她说话？

JULIET

'Tis but thy name that is my enemy;

Thou art thyself, though not a Montague

What's Montague it is nor hand, norfoot,

Nor arm, nor face, nor any other part

Belonging to a man O, be some othername!

What's in a name that which we call arose

By any other name would smell as sweet;

So Romeo would, were he not Romeocall'd,

Retain that dear perfection which heowes

Without that title Romeo, doff thyname,

And for that name which is no part ofthee

Take all myself

朱丽叶 只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。姓不姓蒙太古又有什么关系呢？它又不是手，又不是脚，又不是手臂，又不是脸，又不是身体上任何其他的部分。啊！换一个姓名吧！姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳；罗密欧要是换了别的名字，他的可爱的完美也决不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃了你的名字吧；我愿意把我整个的心灵，赔偿你这一个身外的空名。

ROMEO

I take thee at thy word:

罗密欧 那么我就听你的话。

JULIET

Art thou not Romeo and a Montague

How camest thou hither, tell me, andwherefore

The orchard walls are high and hard toclimb,

And the place death, considering whothou art

朱丽叶 你不是罗密欧，蒙太古家里的人吗？告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来？花园的墙这么高，是不容易爬上来的；要是我家里的人瞧见你在这儿，他们一定不让你活命。

ROMEO

With love's light wings did I o'er-perchthese walls;

For stony limits cannot hold love out,

And what love can do that dares loveattempt;

Therefore thy kinsmen are no let to me

罗密欧 我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。

JULIET

If they do see thee, they will murderthee

朱丽叶 要是他们瞧见了你，一定会把你杀死的。

ROMEO

I have night's cloak to hide me fromtheir sight;

And but thou love me, let them find mehere:

My life were better ended by their hate,

Than death prorogued, wanting of thylove

罗密欧 朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。只要你爱我，就让他们瞧见我吧；与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生。

JULIET

Thou know'st the mask of night is on myface,

Else would a maiden blush bepaint mycheek

For that which thou hast heard me speakto-night

Fain would I dwell on form, fain, faindeny

What I have spoke: but farewellcompliment!

Dost thou love me I know thou wilt say'Ay,'

And I will take thy word: yet if thouswear'st,

Thou mayst prove false;O gentle Romeo,

If thou dost love, pronounce itfaithfully

朱丽叶 幸亏黑夜替我罩上了一重面幕，否则为了我刚才被你听去的话，你一定可以看见我脸上羞愧的红晕。我真想遵守礼法，否认已经说过的言语，可是这些虚文俗礼，现在只好一切置之不顾了！你爱我吗？我知道你一定会说“是的”；我也一定会相信你的话；可是也许你起的誓只是一个谎，人家说，对于恋人们的寒盟背信，天神是一笑置之的。温柔的罗密欧啊！你要是真的爱我，就请你诚意告诉我。

ROMEO

Lady, by yonder blessed moon I swear

That tips with silver all these fruit-tree tops—

罗密欧 姑娘，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓——

JULIET

O, swear not by the moon, the inconstantmoon,

That monthly changes in her circled orb,

Lest that thy love prove likewise variable

朱丽叶 啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。

ROMEO

What shall I swear by

罗密欧 那么我指着什么起誓呢？

JULIET

Do not swear at all;

Or, if thou wilt, swear by thy gracious self,

Which is the god of my idolatry,

And I'll believe thee

朱丽叶 不用起誓吧；或者要是你愿意的话，就凭着你优美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。

ROMEO

If my heart's dear love—

罗密欧 要是我的出自深心的爱情——

JULIET

Well, do not swear: although I joy inthee,

I have no joy of this contract to-night:

It is too rash, too unadvised, too sudden;

Too like the lightning, which doth cease to be

Ere one can say 'It lightens' Sweet, good night!

This bud of love, by summer's ripening breath,

May prove a beauteous flower when next we meet

Good night, good night!

朱丽叶 好，别起誓啦。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒、太轻率、太出人意外了，正像一闪电光，等不及人家开一声口，已经消隐了下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！

ROMEO

O, wilt thou leave me so unsatisfied

罗密欧 啊！你就这样离我而去，不给我一点满足吗？

JULIET

What satisfaction canst thou haveto-night

朱丽叶 你今夜还要什么满足呢？

ROMEO

The exchange of thy love's faithful vowfor mine

罗密欧 你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。

JULIET

I gave thee mine before thou didstrequest it:

Three words, dear Romeo, and good night indeed

If that thy bent of love be honourable,

Thy purpose marriage, send me word to-morrow,

By one that I'll procure to come to thee,

Where and what time thou wilt perform the rite;

And all my fortunes at thy foot I'll lay

And follow thee my lord throughout the world

朱丽叶 在你没有要求以前，我已经把我的爱给了你了；亲爱的罗密欧，再说三句话，我们真的要再会了。要是你的爱情的确是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么明天我会叫一个人到你的地方来，请你叫他带一个信给我，告诉我你愿意在什么地方、什么时候举行婚礼；我就会把我的整个命运交托给你，把你当作我的主人，跟随你到天涯海角。

Nurse

Madam!

乳缊：**

JULIET

By andby,I come!

朱丽叶等一等，我来了。

Nurse

Madam!

乳缊**

JULIET

By andby,I come；

To cease thy suit, and leave me to my grief:

To-morrow will I send

朱丽叶 等一等，我来了。——停止你的求爱，让我一个人独自伤心吧。明天我就叫人来看你。

ROMEO

So thrive my soul—

罗密欧 凭着我的灵魂——

JULIET

A thousand times good night!

朱丽叶 一千次的晚安！（自上方下。）

ROMEO

A thousand times the worse, to want thy light

Love goes toward love, as schoolboys from

their books,

But love from love, toward school with heavy looks

罗密欧 晚上没有你的光，我只有一千次的心伤！恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童；可是当他和情人分别的时候，却像上学去一般满脸懊丧。（罗密欧退后朱丽叶自上方重上）

JULIET

Romeo!

At what o'clock to-morrow

朱丽叶罗密欧，明天什么时候呢？

ROMEO

At the hour of nine

罗密欧 就在九点钟吧。

JULIET

I will not fail: 'tis twenty years till then

Parting is suchsweet sorrow,That I shall say good night till it be morrow

朱丽叶 我一定不失信；挨到那个时候，该有二十年那么长久！我记不起为什么要叫你回来了。

选段缘由：此片段时罗密欧与朱丽叶的定情之夜，大篇幅的真情互诉，最引人入胜，加上来自莎士比亚的浪漫手笔，这段是最令观众印象深刻的。

by 聚有戏

英语话剧剧本推荐：《威尼斯商人》、《俄狄浦斯王》、《第十二夜》、《被缚的普罗米修斯》、《鸟》。1、《威尼斯商人》《威尼斯商人》 是英国戏剧家莎士比亚创作的戏剧，是一部具有讽刺性的喜剧。大约作于1596~1597年。该剧的剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西亚选亲；一条是杰西卡与罗兰佐恋爱和私奔；还有一条是“割一磅肉”的契约纠纷。2、《俄狄浦斯王》《俄狄浦斯王》是古希腊作家索福克勒斯创作的剧本，约公元前431年演出。《俄狄浦斯王》戏剧，取材于希腊神话传说中关于俄狄浦斯杀父娶母的故事，展示了富有典型意义的希腊悲剧冲突——人跟命运的冲突。3、《第十二夜》《第十二夜》是英国剧作家莎士比亚创作的戏剧，约写于1600一1602年间，1623年在书业公所登记，同年收入第一对开本中。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。4、《被缚的普罗米修斯》《被缚的普罗米修斯》是古希腊悲剧家埃斯库罗斯的一部话剧作品，剧中主要塑造了普罗米修斯这一位爱护人类、不屈服于暴力的光辉形象。该剧情节简单，结构也不复杂，但它历来受到人们的重视，被视为古典名作。5、《鸟》《鸟》是阿里斯托芬（公元前414年）的杰作之一，是现存的唯一以神话幻想为题材的喜剧。剧中有两个雅典人和一群鸟一起在天和地之间建立了一个“云中鹁鸪国”。这个国家是一个理想的社会，其中没有贫富之分，没有剥削，劳动是生存的唯一条件。