国外关于爱情之树的诗句

1外国一位诗人写的关于爱情的诗词,挺出名的

国外爱情诗1:

我曾经爱过你

---- 普希金

我曾经爱过你

爱情也许在我的心灵里

还没有完全消亡

但愿它不会再去打扰你

我也不想再让你难过悲伤

我曾经默默无语地

毫无指望地爱过你

我既忍受着羞怯

又忍受着嫉妒的折磨

我曾经那样真诚

那样温柔地爱过你

但愿上帝保佑你

另一个人会像我这样地

爱你

作者介绍：

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日-1837年2月10日）是俄罗斯著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，中篇小说《上尉的女儿》等。

主要诗作：

1短剑

2巴赫奇萨赖的泪泉

3致大海

4青铜骑士

5致凯恩

6渔夫和金鱼的故事普希金长诗全集

7迟开的花朵更可爱

8十月十九日

9枉然的赋与

10枉然的馈赠

11你和您

12当我以臂膊

13当我紧紧拥抱着

14哀歌

15茨岗

16为了遥远的祖国的海岸

17够了，够了，我亲爱的

18我的朋友，时不我待

19假如生活欺骗了你

20我曾经爱过你

21自由颂

国外爱情诗2

我愿意是急流

-----裴多菲

我愿意是急流，

是山里的小河，

在崎岖的路上，

岩石上经过……

只要我的爱人

是一条小鱼，

在我的浪花中，

快乐地游来游去。

我愿意是荒林，

在河流两岸，

对一阵阵的狂风，

勇敢地作战……

只要我的爱人

是一只小鸟，

在我的稠密的

树枝间作窠，鸣叫。

我愿意是废墟，

在峻峭的山岩上，

这静默的毁灭，

并不使我懊丧……

只要我的爱人

是青春的常春藤，

沿着我荒凉的额，

亲密得攀援上升。

我愿意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的顶上

饱受风雨的打击……

只要我的爱人

是可爱的火焰，

在我的炉子里，

愉快地缓缓闪现。

我愿意是云朵，

是灰色的破旗，

在广漠的空中，

懒懒地飘来荡去……

只要我的爱人

是珊瑚似的夕阳，

傍着我苍白的脸，

显出鲜艳的辉煌。

1847年6月1日至10日于索伦塔

（献给爱妻尤丽亚的爱情诗）

作者简介：

裴多菲·山陀尔，原来译名为彼得斐 Petogfi Sandor 是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。1823年1月1日生于屠户家庭，少年时期过流浪生活，做过演员，当过兵。1842年开始发表作品诗歌，开始写作生涯。采用民歌体写诗，形式上加以发展，语言上加以提炼，创作了许多优秀诗篇。他认为“只有人民的诗，才是真正的诗”。早期作品中有《谷子成熟了》《我走进厨房》《傍晚》等50多首诗，被李斯特等作曲家谱曲传唱，已经成了匈牙利的民歌。

主要诗作：

1 民族之歌

2 自由与爱情

3 我的泪

2我需要一首国外描写爱情的诗

致凯恩（普希金）

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻想，

有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中，

在那喧闹的浮华生活的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年过去了，暴风骤雨般的微笑

驱散了往日的梦想，

于是我忘却了你温柔的声音，

还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的日子就那样静静地消逝，

没有倾心的人，没有诗的灵感，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵以开始苏醒：

这时在我面前又重新出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃，

心中的一切又重新苏醒，

有了倾心的人，有了诗的灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

3求外国文艺诗词,诗句

1 柳永凤栖梧 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

2 佚名诗经 邶风 击鼓 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

3 秦观鹊桥仙 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 4 李白三五七言 相思相见知何曰？此时此夜难为情。

5 佚名凤求凰 琴歌 有美人兮，见之不忘，一曰不见兮，思之如狂。 6 郑愁予赋别 这次我离开你，是风，是雨，是夜晚；你笑了笑，我摆一摆手，一条寂寞的路便展向两头了。

7 李白三五七言 入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。 8 元稹离思五首其四 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

9 曹植明月上高楼 君若扬路尘，妾若浊水泥，浮沈各异势，会合何时谐？ 10 纳兰性德虞美人 凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。 11 张籍节妇吟 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

12 席慕蓉一棵开花的树 如何让你遇见我，在我最美丽的时刻为这，我已在佛前求了五百年，求他让我们结一段尘缘。 13 陈衡恪题春绮遗像 嗟余只影系人间，如何同生不同死？ 14 梁启超台湾竹枝词 相思树底说相思，思郎恨郎郎不知。

15 徐干室思 自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时。

16 司马光西江月 相见争如不见，有情何似无情。 17 龚自珍己亥杂诗 落红不是无情物，化作春泥更护花。

18 张先千秋岁 天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。

19 黄景仁 绮怀诗二首其一 似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。 20 李商隐无题六首其三 直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

21 李商隐暮秋独游曲江 深知身在情长在，怅望江头江水声。 22 纳兰性德摊破浣溪沙 人到情多情转薄，而今真个不多情。

23 李商隐锦瑟 此情可待成追忆，只是当时已惘然。 24 张仲素燕子楼 相思一夜情多少，地角天涯未是长。

25 元好问摸鱼儿二首其一 问世间，情是何物，直教生死相许。 26 李商隐无题 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

27 张可久塞鸿秋 兽炉沈水烟，翠沼残花片，一行行写入相思传。 28 徐再思折桂令 平生不会相思，才会相思，便害相思。

29 李冠蝶恋花 一寸相思千万绪，人间没个安排处。 30 苏轼江城子 十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。

31 佚名诗经 唐风 绸缪 今夕何夕，见此良人。 32 白居易长恨歌 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

33 白居易长恨歌 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 34 文廷式蝶恋花 重叠泪痕缄锦字，人生只有情难死。

35 曹雪芹枉凝眉 一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。 36 李商隐无题 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

37 卢照邻 长安古意 得成比目何辞死，不羡鸳鸯不羡仙。

4泰戈尔关于爱情的精典诗句

泰戈尔爱情名言

世界上最远的距离不是 生与死的距离而是 我站在你眼前你不知道我爱你 ；

世界上最远的距离不是 我站在你面前你不知道我爱你而是 爱到痴迷却不能说我爱你 ；

世界上最远的距离不是 我不能说我爱你而是 想你痛彻心脾却只能深埋心底；

世界上最远的距离不是 我不能说我想你而是 彼此相爱却不能够在一起 ；

世界上最远的距离不是 彼此相爱却不可能在一起而是明晓得真爱无敌却假装满不在乎；

世界上最远的距离不是 树与树的距离而是 同根成长的树枝却无法在风中相依；

世界上最远的距离不是 树枝无法相依而是 彼此了望的星星却没有交汇的轨迹 ；

世界上最远的间隔不是 星星之间的轨迹而是 纵然轨迹交汇却在转霎时无处寻找 ；

世界上最远的距离不是 瞬间便无处寻觅而是 尚未相遇便注定无奈相聚 ；

世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天，一个却深潜海底。

这是通常说道泰戈尔爱情明艳的那首诗。

名言是这句：世界上最远的距离不是 生与死的距离而是 我站在你面前你不知道我爱你

5关于西方爱情古诗

世界上最远的距离

作者：泰戈尔（印度）

世界上最远的距离

不是 生与死的距离

而是 我站在你面前

你不知道我爱你

世界上最远的距离

不是 我站在你面前

你不知道我爱你

而是 爱到痴迷

却不能说我爱你

世界上最远的距离

不是 我不能说我爱你

而是 想你痛彻心脾

却只能深埋心底

世界上最远的距离

不是 我不能说我想你

而是 彼此相爱

却不能够在一起

世界上最远的距离

不是 彼此相爱

却不能够在一起

而是明知道真爱无敌

却装作毫不在意

世界上最远的距离

不是 树与树的距离

而是 同根生长的树枝

却无法在风中相依

世界上最远的距离

不是 树枝无法相依

而是 相互了望的星星

却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离

不是 星星之间的轨迹

而是 纵然轨迹交汇

却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离

不是 瞬间便无处寻觅

而是 尚未相遇

便注定无法相聚

世界上最远的距离

是鱼与飞鸟的距离

一个在天，一个却深潜海底

6经典中外古今关于爱情的诗文

《长恨歌》：七月七日长生殿，夜半无人私语时。

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

《蝶恋花》：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

《无题》：相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝（通“思”）方尽，蜡炬成灰泪始干。

《夜雨寄北》：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛。却话巴山夜雨时。

“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”

外国：《世界上最远的距离》：世界上最远的距离，是两棵树本是同根生长，却无法在风中相依：世界上最远的距离，是两颗星相互遥望，却看不到星与星相交的轨迹。

7一首短点的外国诗（不要关于爱情的）

如果

作者：道格拉斯马罗达

如果你不能成为山顶的一棵树，

就做一丛小树生长在山谷中，

但须是溪边最好的一丛小树；

如果你不能成为一棵大树，

就做灌木一丛；

如果你不能成为灌木一丛，

就做一丛绿草，

让公路也有几分欢娱；

如果你不能成为麝香鹿，

就做一条鲈鱼，

但须是湖里最好的一条鱼

我们不能都做船长，

我们得做海员

世上的事情，

多得做不完

工作有大的，也有小的，

我们该做的工作，

就在你的身边

如果你不能做一条公路，

就做一条小径；

如果你不能做太阳，

就做一颗星星

不能凭大小来断定你的成败，

不能说你做什么事都要做最好的一名

如果爱情好似生命，我的亲人，

而我，你的爱人，好似死神，

我们将一同发光，一同降雪霜，

直等到三月使天青气爽，

带着水仙的芬芳，椋鸟的鸣啭，

和散发丰收气息的时光；

如果爱情好似生命，我的亲人，

而我，你的爱人，好似死神。

如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

而我好似受欢乐差遣的仆役，

我们将一生一世，一年四季，

作着爱的眼波和背叛的游戏，

晚也哭，朝也哭，泪水潸潸，

象女孩，象男孩，笑声朗朗；

如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

而我好似受欢乐差遣的仆役。

如果你好似四月的贵妇，

而我好似五月的贵族，

我们将一小时一小时把叶子抛下，

又一天一天地用鲜花作画，

直到白天象夜晚一样阴暗，

夜晚又象白天一样明亮；

如果你好似四月的贵妇，

而我好似五月的贵族。

如果你好似悦乐的皇后，

而我好似痛苦的帝胄，

我们将一同去追捕爱情，

把它的飞翔的羽毛拔净，

教它的双脚能循规蹈矩，

将它的嘴套上缰绳挽具；

如果你好似悦乐的皇后，

而我好似痛苦的帝胄。

吴钧陶译

作者：梅斯菲尔德

恋海热

我一定得再到海上去，去往那孤独的大海、寂寞的天；

而我想要的只是一艘高高的船、一颗星星引着它向前，

还有舵轮的反冲，海风的歌唱，白帆的振摇，

还有海面上灰蒙蒙的雾和灰蒙蒙的破晓。

我一定得再到海上去，因为那奔潮的呼唤，

那么狂野，那么清晰，我无法躲闪；

而我想要的只是一个刮风的日子，有飞驰的白云，

还有浪花的拍击，泡沫的爆裂，海鸥的长吟。

我一定得再到海上去，去学那吉卜赛人的浪漫，

去往那海鸥的路上，那海鲸的路上，那狂风锋利如刀的

地方，

而我想要的只是漂泊中同伴们的海外奇谈和笑声，

还有在长长的值班后睡一个静静的觉，做一个甜甜的

梦。

陈维杭译

美

我见过荒原泽地和多风山冈的破晓和黄昏，

那中庄严绮丽有如古老悠缓的西班牙旋律；

我也见过给我们带来盛开水仙的四月女神，

她还带来蓬勃滋生的青草、轻柔温暖的四月春雨。

我听过花开时节的歌唱和古老的海上歌谣，

也曾在饱孕海风的白帆下眺望过奇岛异乡；

上帝给我欣赏过多少佳音美色，但最数娇饶——

是她的声音、发辩、眼睛和弯弯红唇的可爱模样。

西风

这温暖的风儿是西风，它充满了鸟儿的叫唤；

每当我听见西风吹拂，泪水就涌上我的双眼。

因为它来自西方乡土，来自古老的褐色山岭，

而且，西风还带来了阳春四月、带来了水仙。

对我这样困乏的心儿，西方乡土是个好地方；

那里，苹果园中都是花，空气醇得象酒一样。

那里，有清凉的绿色草地，人们能躺下休息；

那里，画眉在娇啼曼啭，在它们的巢里歌唱。

“你离开家乡已很久，兄弟，难道还不回来？

现在是四月，是花开时节，树枝上一片雪白：

太阳的光辉明亮灿烂，兄弟，连雨儿也温暖；

难道你还不回来，兄弟，再回到我们这儿来？

“禾苗一片葱绿，兄弟，野兔已在田间奔跑，

这里是蓝天白云，是雨儿温暖，是阳光普照。

听听野蜂哼鸣，兄弟，看看又一个欢乐春天——

这是给心儿唱的歌，这是把脑海点燃的火苗。

“在西方青青的麦田上，兄弟，云雀在歌唱，

难道你还不回家，兄弟，让困乏的脚歇一响？

治受伤的心，我有香膏；治眼疼，我有睡眠，”

温暖的西风这样说道，它充满了鸟儿的歌唱。

我一定要踏着这条向西延伸的白色道路走去，

走向清凉的绿草地，使我的心和脑得到休息，

走向紫罗兰，走向褐色的小溪和歌唱的画眉——

它们都在我归属的地方，那西方的美妙土地。

黄杲炘译

作者：歌德

中德四季晨昏杂咏 二首

杜鹃如同夜莺，

要把春光锁紧，

夏日到处逼近，

蓟草荨麻返青。

树上叶片轻轻，

把我团团遮荫。

我本通过叶隙，

秋波送我恋人。

浓荫庇我彩楼，

外加木柱窗棂；

四顾极目所至，

我的东方①永恒。

暮色徐徐降临，

近物模糊不清；

长庚高挂天庭，

柔光照我寰尘，

万物游移不定，

蒙蒙雾气升腾。

夜色已经深沉，

似镜湖水岑静。

迢迢东方可亲，

似水月华感人。

柳丝袅娜婷婷，

拨碎绿水平平；

月儿幽辉清清，

嬉戏颤动阴影；

眼里迷雾轻轻，

沁入心脾清冷。

迷娘

你可知道那地方，柠檬花儿怒放，

金色橙子在浓密的树荫里闪着光芒，

蓝天里吹来和风飒飒，

月桂高高挺立，桃金娘静悄悄，

这些你是否知道？

前往！前往，

哦，我的恋人，我要和你同往！

你可知道那房子，圆柱撑着房顶，

大厅富丽堂皇，斗室闪闪发光，

大理石像向我窥望；

可怜的孩子，你有什么忧伤？

这些你是否知道？

前往！前往，

哦，我的保护人，我要和你同往！

你可知道那高山，和山上的云桥？

骡子在迷雾中寻觅它的小道，

山洞中住着古龙的后裔，

岩石壁立，飞瀑直泻千丈，

这些你是否知道？

前往！前往，

哦，我的父亲，上路吧，让咱们一起前往！

施 种译

作者：黑塞

消逝

我从生命之树

一片片地下坠。

啊，令人眼花缭乱的世界！

你多么令人厌烦，

你多么令人厌烦，倦怠，

又多么令人沉醉！

今天闪闪发光的东西，

转眼即将湮没。

呼呼的声音，

不久将吹过我褐色的坟茔。

母亲弯下身来，

看着她的小孩。

我又将见到她的眼睛，

她的目光就是我的星辰。

别的都会过去，消逝，

别的都会死亡，甘心地死去，

只有孕育我们的

永恒的母亲，万古长存。

她那飘忽不定的手指，

在飞逝的空中，

写下了我们的名字。

孤寂的黑夜

可怜的人们，不论远近，

都是我的兄弟；

你们在星球上，

梦想在苦难中找到慰籍。

在星光惨淡之夜，

你们紧皱眉头，默默无言，

捏着瘦小的手耐心等待。

你们受苦，彻夜不眠，

可怜的、迷失方向的一群，

就象那些舟子，没有幸运的星辰。

你们在我眼前浑然一体，

纵然对我异常陌生，

你们向我致意，

我向你们回敬！

钱鸿嘉译

作者：丘特契夫

别声响！

别声响！要好好地藏起

自己的感情，还有想望。

任凭着它们在心灵深处

升起、降落、不断回荡。

你应该默默地看着它们，

就象欣赏夜空中的星光。

——别声响！

你怎么表白自己的心肠？

别人怎能理解你的思想？

每人有各自的生活体验，

一旦说出，它就会变样！

就象清泉喷出会被弄脏，

怎能捧起它，喝个欢畅？

——别声响！

要学会生活在理智之中，

全宇宙，就是你的心房！

可惜神秘而迷人的思想，

会被那外来的噪声扰攘，

甚至日光也把灵感驱散。

但你要懂得自然的歌唱！

——别声响！

1833年

陈生元译

作者：费特

春

黎明时你不要把她唤醒，

看她睡得这样香甜安稳，

晨在她的胸脯上轻轻呼吸，

她两颊的酒窝上泛出光明。

昨天黄昏她坐在窗旁，

许久许久向远处凝神，

她看出彩变幻、嬉戏，

直到霞光沉落，明月高升。

月色越来越皎洁、明净，

夜莺的歌声越来越响亮、动听，

她的全身变得如此素白，

心儿跳得也越来越轻……

于是，在年青的胸脯上、脸颊上，

晨光燃烧得这样火红火红。

黎明时你不要、不要把她唤醒，

看她睡得这样香甜安稳……

霞光

低声的耳语，胆怯的呼吸，

夜莺的鸣啼，

银白色的、飘动着的，

是梦中的小溪。

夜的火光，夜的幽暗，

无尽的幽暗，

令人心醉的变幻，

是那可爱的脸蛋。

烟云里，蔷薇的紫红，

琥珀的闪亮，

还有接吻和眼泪，

霞光、霞光……

我满怀着敬意走向你

我满怀着敬意走向你，

对你说太阳已经升起，

在每片绿色的树叶上

都跳跃着热烈的晨曦；

对你说森林已经苏醒，

全身抖擞出旺盛精力，

每声鸟鸣和每根枝丫

都充盈着盎然的春意；

对你说我又来到这里，

怀着一如既往的深情，

幸福时刻萦绕着魂魄，

心灵在准备奉献与你。

对你说欢乐正从四方

朝我翩翩地飘然而至，

我不知应该歌唱什么，

歌儿却已从心底涌起。

1843年

作者：爱伦·坡

安娜蓓尔·李

那是在许多年许多年以前，

在海边的一个王国里，

住着位姑娘，您也许知道

她名叫安娜蓓尔·李

姑娘的心里没有别的思念，

就除了她同我的情意。

我是个孩子，她也是孩子，

住在这海边的王国里；

可我同她的爱已不止是爱——

同我的安娜蓓尔·李——

已使天堂中长翅膀的爱神

要把我们间的爱夺去。

就是这个道理，很久以前，

在这个海边的王国里，

云端里吹来阵风，冻了我

美丽的安娜蓓尔·李；

这招来她出身高贵的亲戚，

从我的身边把她抢走，

把她埋进石头凿成的墓穴，

在这个海边的王国里。

天上的神仙也没我们快活，

所以把她也把我妒忌——

就这个道理（大家都知道，

在这个海边的王国里），

夜间的云端里吹来阵风儿，

杀了我安娜蓓尔·李。

我们的爱远比其他人强烈——

同那些年长的人相比，

同许多聪明的人相比。

不管是天国中的神人仙子，

还是海底的魔恶鬼厉，

都不能使她那美丽的灵魂

同我的灵魂两相分离：

那月亮的光辉总要我梦见

美丽的安娜蓓尔·李；

天边的星星总叫我看见她

那双明亮眼睛的美丽；

晚间我就躺在爱人的边上——

她是我的生命，我的新娘，

她躺在海边的石穴里，

在澎湃大海边的墓里。

张 俪译

作者：狄更生

夏日不知不觉地逝去

夏日不知不觉地逝去，

正如忧愁回悄悄遗忘，

去得无影无踪，

好象逃走一样。

薄暮之光早已开始，

凝炼成一片寂静。

也许大自然耗尽了自己，

让午后的时光退隐。

黄昏来得较早

早晨的光辉有点异样——

仿佛即将离别的客人，

优雅，殷勤、令人断肠。

就这样，不需翅膀，

也不劳船儿运载，

我们夏日的光芒啊，

躲进了美的境界。

没有一条船能象一本书

没有一条船能象一本书，

使我们远离家园，

也没有任何骏马，

抵得上欢腾的诗篇。

这旅行最穷的人也能享受，

没有沉重的开支负担；

运载人类灵魂的马车，

取费是何等低廉！

作者：卡蒙斯

爱情是不见火焰的烈火

爱情是不见火焰的烈火，

爱情是不觉疼痛的创伤，

爱情是充满烦恼的喜悦，

爱情的痛苦，虽无疼痛却能使人昏厥。

爱情是除了爱别无所爱，

即使在人群中也感不到他人的存在。

爱情的欢乐没有止境，

只有在牺牲自我中才能获得。

为爱情就要甘心俯首听命，

爱情能使勇士俯身下拜，

爱情对负心者也以诚相待。

爱情既然是矛盾重重，

在人们的心中，

又怎能产生爱慕之情？

天上、地下、风飒飒

天上、地下、风飒飒……

海浪淘沙……

水中鱼儿入梦乡……

夜静天涯……

渔人奥钮在水边躺下，

风吹水面掀起层层浪花；

他哭唤着恋人的名字，

却再也听不到她的回答。

——海浪呀，我遭受着爱情的折磨，

请把我的爱人还我，你这么早

夺去了她的生命而把我丢下。

四周寂静无回声，只有海浪在翻腾，

树枝儿轻轻摇动，

风儿把他的喊声带向无际的天空……

雨果（1802—1885），19 世纪法国杰出文学家，创作涉及诗歌、小

说、戏剧等，反映了法国社会一个世纪的历史。他的诗歌色彩浓烈，语

言激烈，感情奔放。他是积极浪漫主义的典型代表。

既然我把我的唇镲

既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，

既然我把我苍白的额贴近你的手心，

既然我有时呼吸到你灵魂温柔的气息，

一种沉埋在暗影里的芳芬；

既然我有时从你的话语里

谛听你散布你那神秘的心声；

既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，

我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛；

既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，

唉！它可老是深藏不露，觌面无由；

既然我看见一瓣花从你那年华之树上

掉下来，坠入我的生命的波流；

现在我可以向急逝的韶光讲了：

消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！

你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，

我心灵里有朵花儿谁也不能把它摘掉。

我这只供我解渴的玉壶已经盛满，

你的翅膀掠过去，也溅不起其中的甘霖半点。

你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！

你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！

（闻家驷译）

诗人走到田野上

诗人走到田野上；他欣赏，

他赞美，他在倾听内心的竖琴声。

看见他来了，花朵，各种各样的花朵，

那些使红宝石黯然失色的花朵，

那些甚至胜过孔雀开展的花朵，

金色的小花，蓝色的小花，

为了欢迎他，都摇晃着她们的花束，

有的微微向他行礼，有的做出娇媚的姿态，

因为这样符合美人的身份，她们

亲昵地说：“瞧，我们的情人走过来了！”

而那些生活在树林里的葱茏的大树，

充满着阳光和阴影，嗓子变得沙哑，

所有这些老头，紫杉，菩提树，枫树，

满脸皱纹的柳树，年高德劭的橡树，长着黑枝杈，披着藓苔的榆树，就像神学者们见到经典保管者那样，向他行着大礼，并且一躬到底地垂下他们长满树叶的头颅和常春藤的胡子，他们观看着他额上宁静的光辉，低声窃窃私语：“是他！是这个幻想家来了！”

（金志平译）

来！一只看不见的笛子

来！——一只看不见的笛子在果园里悠悠地响。——最和平的歌儿是牧童的歌儿。橡树下，一池平静的水，掀起青黛色的微波，——最快乐的歌儿是小鸟的歌儿。但愿没有任何思虑搅扰你。相爱吧！永远相爱！——最称心的歌儿是爱人的歌儿。

（闻家驷译）

统一

在棕色群山超伏的地平线上，

太阳，这朵光芒万丈的鲜花，

在黄昏时分，把脸儿伏向大地。

一朵新开的银菊，在麦地旁、野草丛中一座行将坍倒的灰色的墙上，

怯生生地放射着天真洁白的圆光；而这朵小花，就从残破的墙上，

注视着那颗在永恒的碧空里

万古不息地倾泻着流光的巨星。

“至于我，我也在放射光辉！”它对它说道。

（闻家驷译）

波德莱尔（1821—1867），19 世纪法国伟大的诗人，其诗集《恶之

花》堪黍“开现代主义先河的划时代之作”，诗人多用丑恶、恐怖、疯

狂的意象再现社会现实。他是前期象征主义诗派的重要代表。

忧郁之一

雨月，对着整个城市大发雷霆，

向着邻近墓地里苍白的住户，

从它的罐里倒出如注的阴冷，

又把死亡撒向雾蒙蒙的郊区。

我的猫在方砖地上寻觅草茎，

不停地抖动瘦而生疮的身躯；

沟壑里游荡着老诗人的魂灵，

带着一个瑟瑟的幽灵的苦语。

大钟在悲叹，而那冒烟的木柴

用假嗓子伴随着伤风的钟摆；

一局气味污浊的牌正在进行，

这患水肿的老妇的不祥遗留，

英俊的红桃侍从和黑桃皇后

正阴沉地诉说着逝去的爱情。

忧随之四

当低重的天空如大盖般压住

被长久的厌倦折磨着的精神，

当环抱着的天际向我们射出

比夜还要愁惨的黑色的黎明；

当大地变成一间潮湿的牢房，

在那里啊，希望如蝙蝠般飞去，

冲着墙壁鼓动着胆怯的翅膀，

又把脑袋向朽坏的屋顶撞击；

当密麻麻的雨丝向四面伸展，

模仿着大牢里的铁栅的形状，

一大群无言的蜘蛛污秽不堪，

爬过来在我们的头脑里结网，

几口大钟一下子疯狂地跳起，

朝着空中迸发出可怕的尖叫，

就仿佛是一群游魂无家可依，

突然发出一阵阵执拗的哀号。

——送葬的长列，无鼓声也无音乐，

在我的灵魂里缓缓行进，希望

被打败，在哭泣，而暴虐的焦灼，

在我低垂的头顶把黑旗插上。

秋之十四行诗

你的眼水晶般明净，它对我说：“怪情人，你说说我有什么好处？”——可爱些，别说话！除了太古动物老实天真事事刺激我的心窝，不愿向你把可怕的秘密展陈，还有它那火写的黑色的传奇，你的手邀我长眠，催眠的女子。我恨激情和令我痛苦的精神！甜蜜地爱吧，哨所里爱神拉满那张宿命的弓，阴郁而又隐蔽。它那武库里的家伙我都熟悉，罪恶，恐怖和疯狂！——哦雏菊淡淡！你不也像我如太阳进入秋季，我的玛格丽特，这样苍白冷淡？

（郭宏安译）

魏尔仑（1844—1896），著名的法国象征派诗人。魏尔仑的诗歌在思想上宣扬悲观和颓废，但在艺术上则有开拓性贡献，他所提出的诗歌“首先是音乐”，其次则是“明朗与朦胧的结合”，被奉为象征派的理

论宣言。

月光

你的灵魂是一幅精选的风景，

那假面和贝加摩舞施展着魅力，

弹奏着诗琴，跳着舞，在他们

奇异的乔装下面，却几乎是忧郁的。

正当他们歌唱着爱情的小调，

歌唱那胜利的爱情和愉悦的生活，

他们似乎对自己的幸福也不相信了，

而他们的歌和月光在一起融合。

那宁静的月光，忧郁而又美丽，

她使鸟儿们在林中沉入梦境，

使那些喷泉醉心地啜泣，

喷泉在石雕中间，苗条而又轻盈。

（罗洛译）

世界上最远的距离

作者：泰戈尔（印度）

世界上最远的距离

不是 生与死的距离

而是 我站在你面前

你不知道我爱你

世界上最远的距离

不是 我站在你面前

你不知道我爱你

而是 爱到痴迷

却不能说我爱你

世界上最远的距离

不是 我不能说我爱你

而是 想你痛彻心脾

却只能深埋心底

世界上最远的距离

不是 我不能说我想你

而是 彼此相爱

却不能够在一起

世界上最远的距离

不是 彼此相爱

却不能够在一起

而是明知道真爱无敌

却装作毫不在意

世界上最远的距离

不是 树与树的距离

而是 同根生长的树枝

却无法在风中相依

世界上最远的距离

不是 树枝无法相依

而是 相互了望的星星

却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离

不是 星星之间的轨迹

而是 纵然轨迹交汇

却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离

不是 瞬间便无处寻觅

而是 尚未相遇

便注定无法相聚

世界上最远的距离

是鱼与飞鸟的距离

一个在天，一个却深潜海底

当你年老时

作者：叶芝（爱尔兰）

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

我愿意是激流

作者：裴多菲（匈牙利）

我愿意是激流 是山里的小河 在崎岖的路上 在岩石上经过

只要我的爱人 是一条小鱼 在我的浪花中 快乐地游来游去

我愿意是荒林 在河流的两岸 面对一阵阵狂风 我勇敢地作战

只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的树枝间作客鸣叫

我愿意是废墟 在峻峭的山崖 这静默的毁灭 并不使我懊丧

只要我的爱人 是青青的长春藤 沿着我荒凉的额头 亲密地攀援而上

我愿意是草屋 在深深的山谷底 草屋的顶上 饱受着风雨的打击

只要我的爱人 是可爱的火焰 在我的炉子里 愉快地缓缓闪现

我愿意是云朵 是灰色的破旗 在广漠的空中 懒懒地飘来荡去

只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳 傍着我苍白的脸 显出鲜艳的辉煌

野 蔷 薇

作者：歌德 （德国）

少年看到一朵蔷薇 荒野上的小蔷薇

那么娇嫩 那么鲜艳

少年急急忙忙走向前 看得非常欣喜

蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

少年说 我要采你 荒野上的小蔷薇

蔷薇说 我要刺你

让你永远不会忘记 我不愿意被你采折

蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

野蛮少年去采她 荒野上的小蔷薇

蔷薇自卫去刺他 蔷薇徒然含悲忍泪

还是遭到采折

蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇

请再说一遍我爱你

作者：布朗宁夫人（英国）

说了一遍 请再对我说一遍 说 我爱你

即使那样一遍遍地重复

你会把它看成一支布谷鸟的歌曲

记着 在那青山和绿林间 在那山谷和田野中

如果它缺少了那串布谷鸟的音节 纵使清新的春天

披着满身的绿装降临 也不算完美无缺

爱 四周那么黑暗

耳边只听见惊悸的心声

处于那痛苦的不安之中

我嚷道 再说一遍 我爱你

谁会嫌星星太多 每颗星星都在太空中转动

谁会嫌鲜花太多 每朵鲜花都洋溢着春意

说 你爱我 你爱我 一声声敲着银钟

只是要记住 还得用灵魂爱我 在默默里

给 燕 妮

作者：马克思（德国）

燕妮 你笑吧 你会惊奇 为什么在我所有的诗章里只有一个标题

给燕妮 要知道 世界上唯有你对我是鼓舞的泉源 对我是天才的慰藉 对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉 这一切 一切啊都蕴藏在你的名字里

燕妮 你的名字 每一个字母都显得神奇 它发出的每一个音响是多么美妙动听 它奏出的每一章乐曲都萦绕在我耳际 仿佛是神话故事中善良美好的神灵 仿佛是春夜里明月熠熠闪耀的银辉 仿佛是金色的琴弦弹出的微妙的声音

尽管有数不尽的书页 我也会让你的名字把万卷书籍填满 让你的名字在里面燃起思想的火焰 让战斗意志和事业的喷泉一同迸溅 让现实生活永恒的持久的真理揭晓 让整个诗的世界在人类历史上出现 那时候 愿旧世纪悲鸣 愿新时代欢欣 让宇宙啊亿万斯年 永远光芒不息

燕妮的名字 哪怕刻在沙一般的骰子里 我也能够把它念出 温柔的风送来了燕妮的名字 好像给我捎来了幸福的讯息 我将永远讴歌她 让人们知悉 爱情的化身哪 便是这名字–燕妮

海 涛

作者：夸西莫多（意大利）

多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩

抒发出了一阵阵温情的轻声软语

仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音

掠过我记忆的脑海 发出袅袅不断的回音

仿佛海鸥悠长低回的啼声 或许是

鸟儿向平原飞翔 迎接旖旎的春光 婉转的欢唱

你和我 在那难忘的年月

伴随这海涛的悄声碎语 曾是何等地亲密相爱

啊 我多么希望 我的怀念的回音

像这茫茫黑夜里大海的轻波细浪 飘然来到你的身旁

罗 雷 莱

作者：海涅（德国）

不知是什么道理 我是这样地忧愁

一段古老的神话 老萦系在我的心头

莱茵河静静地流着 暮色昏暗 微风清凉

在傍晚的斜阳里 山峰闪烁着霞光

一位绝色的女郎 神奇地坐在山顶上

她梳着金黄的秀发 金首饰发出金光

她一面用金梳子梳头 一面送出了歌声

那调子非常奇妙 而且非常感人

坐在小船里的船夫 勾引起无数忧伤

他不看前面暗礁 他只向着高处仰望

我想那小船和船夫 结局都在波中丧生

这是罗雷莱女妖 用她的歌声造成

雅典的少女

作者：拜伦（英国）

雅典的少女呵 在我们临别以前 把我的心 把我的心交还

或者 既然它已经和我脱离 那就 那就留着它吧 把其余的也拿去

请听一句我临别前的誓言 你是我的生命 我爱你

我要依偎着那松开的鬈发 每一阵爱琴海的风都追逐着它

我要依偎着那长睫毛的眼睛 睫毛直吻着你脸颊上的桃红

我要依偎着那野鹿似的眼睛发誓 你是我的生命 我爱你

还有 我久欲一尝的红唇 还有 那轻盈紧束的腰身

我要依偎着那些定情的鲜花 它们胜过一切言语的表达

依偎着爱情的一串悲喜 我要说 你是我的生命 我爱你

雅典的少女呀 我们分手了 想着我吧 当你孤独的时候

虽然我向着伊斯坦堡尔飞奔 雅典却抓住了我的心和灵魂

我能够不爱你吗 不会的 你是我的生命 我爱你

茅 屋

作者：安徒生（丹麦）

在浪花冲打的海岸上 有间孤寂的小茅屋

一望无际 辽阔无边 没有一棵树木

只有那天空和大海 只有那峭壁和悬崖

在这里 有着最大的幸福 因为有爱人同住

茅屋里没有金和银 却有一对亲爱的人

时刻地相互凝视 他们多么情深

这茅屋又小又破烂 伫立在岸上多孤单

但里面有着最大的幸福 因为有爱人作伴

印度小夜曲

作者：雪莱（英国）

在夜晚第一度香甜的睡眠里 我从梦见你的梦中起身下了地

习习的夜风正轻轻地吹 灿烂的星星耀着光辉

从梦见你的梦中起身下了地 有个精灵附在我的脚底

它引导着我 来到你的纱窗下 哦 亲爱的 真是不可思议

四处游荡的乐声已经疲惫 湮没在幽暗静寂的清溪

金香木的芳馨已经消逝 就象梦中那甜美的情思

夜莺一声声泣血的怨啼 已在心底溘然死去

我的生命也必将在你心上停熄 因为 哦 我所热爱的只是你

哦 请快把我从绿草地上扶起 我气息奄奄 神智昏迷 衰竭无力

让你的爱在亲吻的密雨里降落 降落在我苍白的嘴唇和眼皮

我的面颊已经冰凉惨淡 我的心脏音响沉重 跳动迅疾

哦 请再一次把它拥紧在你的胸前 它终将碎裂在你的心窝里

我曾经爱过你

作者：普希金（俄国）

我曾经爱过你

爱情 也许在我的心灵里

还没有完全消亡

但愿它不会再去打扰你

我也不想再让你难过悲伤

我曾经默默无语地

毫无指望地爱过你

我既忍受着羞怯

又忍受着嫉妒的折磨

我曾经那样真诚

那样温柔地爱过你

但愿上帝保佑你

另一个人也会象我一样 爱你

致 凯 恩

作者：普希金（俄国）

我记得那美妙的一瞬间 在我的面前出现了你

犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵

在那无望的忧愁的折磨中 在那喧闹的浮华生活的困扰中

我的耳边长久地响着你那温柔的声音

我还在睡梦中见到你那可爱的倩影

许多年代过去了 暴风骤雨般的激变 驱散了往日的梦想

于是我忘却了你温柔的声音 还有你那天仙般的倩影

在穷乡僻壤 在囚禁的阴暗生活中 我的日子就那样静静地消逝

没有倾心的人 没有诗的灵感 没有眼泪 没有生命 也没有爱情

如今心灵已经开始苏醒 这时候在我的面前又重新出现了你

犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵

我的心在狂喜中跳跃 心中的一切又重新苏醒

有了倾心的人 有了诗的灵感 有了生命 有了眼泪 也有了爱情

此刻万籁俱寂

作者：彼特拉克（意大利）

此刻万籁俱寂，风儿平息，

野兽和鸟儿都沉沉入睡。

点点星光的夜幕低垂，

海洋静静躺着，没有一丝痕迹。

我观望，思索，燃烧，哭泣，

毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；

战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，

只有想到她，心里才获得少许慰藉。

我只是从一个清冽而富有生气的源泉

汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，

只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。

我受苦受难，也无法到达彼岸；

每天我死亡一千次，也诞生一千次，

我离幸福的路程还很漫长。

像这样细细地听

作者：茨维塔耶娃（俄国）

像这样细细地听，如河口

凝神倾听自己的源头。

像这样深深地嗅．嗅一朵

小花．直到知觉化为乌有。

像这样，在蔚蓝的空气里

溶进了无底的渴望。

像这样，在床单的蔚蓝里

孩子遥望记忆的远方。

像这样．莲花般的少年

默默体验血的温泉。

……就像这样，与爱情相恋

就像这样，落入深渊。

我喜欢你沉静

作者：聂鲁达（西班牙）

我喜欢你沉静，就好象你已经离去，

你从远方听我，我的声音触不到你。

好象你的眼睛已经飞逸

好象亲吻封闭了你的嘴皮。

象一切充满了我的心灵

你从中浮现，充满我的心灵。

梦中的蝴蝶，你就象我的心灵，

宛似忧郁轻轻。

我喜欢你沉静，好象你在远处。

好象你在哀叹，蝴蝶也象鸽子咕咕。

你出远方听我，我的声音达不到你：

让我安静在你的沉默里。

让我与你的沉默交谈，

沉默明亮如灯，简朴如环。

拥有安静与星宿，你象夜晚。

你的沉默是星，迢遥却直坦。

我喜欢你沉静：就好象你已经离去，

遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。

只要一个字，一个微笑，就已足够。

我是快活，又不是真的快活。

既然我把我的唇……

作者：雨果（法国）

既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，

既然我把我的苍白的额贴近你的手心，

既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，

一种沉埋在暗影里的芬芳；

既然我有时从你的话语里，

听到你散步的你那神秘的心声；

既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，

我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛：

既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，

哎！它可老是深藏不露，觌面无由；

既然我看见一瓣花从你那年华之树上

掉下来，坠入我生命的波流；

现在我可以向急逝的韶光讲了：

——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！

你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，

我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！

我这只供我解渴的玉壶已经盛满，

你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。

你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！

你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！

如果记住就是忘却

作者：狄金森（美国）

如果记住就是忘却

我将不再回忆，

如果忘却就是记住

我多么接近于忘却。

我孤独地漫游，像一朵云

作者：华兹华斯（英国）

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝，——

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

我自己的歌（节选）

作者：惠特曼（美国）

一

我赞美我自己，歌唱我自己，

我承担的你也将承担，

因为属于我的每一个原子也同样属于你。

我闲步，还邀请了我的灵魂，

我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。

我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的，

是这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样，

我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康，

希望永远如此，直到死去。

信条和学派暂时不论，

且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记，

不论我从善从恶，我允许随意发表意见，

顺乎自然，保持原始的活力。

五

我相信你，我的灵魂，那另一个我决不可向你低头，

你也决不可向他低头。

请随我在草上悠闲地漫步，拔松你喉头的堵塞吧，

我要的不是词句、音乐或韵脚，不是惯例或演讲，甚至连

最好的也不要，

我喜欢的只是暂时的安静，你那有节制的声音的低吟。

我记得我们是如何一度在这样一个明亮的夏天的早晨睡在

一起的，

你是怎样把头横在我臀部，轻柔地翻转在我身上的，

又从我胸口解开衬衣，用你的舌头直探我赤裸的心脏，

直到你摸到我的胡须，直到你抱住了我的双脚。

超越人间一切雄辩的安宁和认识立即在我四周升起并扩散，

我知道上帝的手就是我自己的许诺，

我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，

所有世间的男子也都是我的兄弟，所有的女子都是我的姊妹和情侣，

造化用来加固龙骨的木料就是爱，

田野里直立或低头的叶子是无穷无尽的，

叶下的洞孔里是褐色的蚂蚁，

还有曲栏上苦踪的斑痕，乱石堆，接骨木，毛蕊花和商陆。

五二

那苍鹰从我身旁掠过而且责备我，他怪我饶舌，又怪我迟

迟留着不走。

我也一样一点都不驯顺，我也一样不可翻译，

我在世界的屋脊上发出了粗野的喊叫声。

白天最后的日光为我停留，

它把我的影子抛在其它影子的后面而且和其它的一样，抛

我在多黑影的旷野，

它劝诱我走向烟雾和黄昏。

我像空气一样走了，我对着那正在逃跑的太阳摇晃着我的

绺绺白发，

我把我的肉体融化在旋涡中，让它漂浮在花边状的裂缝中。

我把自己交付给秽土，让它在我心爱的草丛中成长，

如果你又需要我，请在你的靴子底下寻找我。

你会不十分清楚我是谁，我的含义是什么，

但是我对你说来，仍将有益于你的健康，

还将滤净并充实你的血液。

如果你一时找不到我，请不要灰心丧气，

一处找不到再到别处去找，

我总在某个地方等候着你。