《魔法少女小圆》中的主题曲，求翻译~~~

コネクト

歌：ClariS

作词/作曲：渡边翔

交（か）わした约束（やくそく）忘（わす）れないよ

kou ( ka ) washita 约 soku ( yakusoku ) bou ( wasu ) renaiyo

目（め）を闭（と）じ确（たし）かめる

me ( me ) wo 闭 ( to ) ji 确 ( tashi ) kameru

押（お）し寄（よ）せた暗（やみ）

ou ( o ) shi yori ( yo ) seta an ( yami )

振（ふ）り払（はら）って进（すす）むよ

shin ( fu ) ri futsu ( hara ) tte 进 ( susu ) muyo

いつになったらなくした未来（みらい）を

itsuninattaranakushita mirai ( mirai ) wo

私（わたし）ここてまた见（み）ること出来（でき）るの

watashi ( watashi ) kokotemata 见 ( mi ) rukoto deki ( deki ) runo

溢（あふ）れ出（だ）した不安（ふあん）の影（かげ）を何度（なんど）でも裂（さ）いて

itsu ( afu ) re shutsu ( da ) shita fuan ( fuan ) no kage ( kage ) wo nando ( nando ) demo retsu ( sa ) ite

この世界（せかい）歩（あゆ）んでこう

kono sekai ( sekai ) ho ( ayu ) ndekou

とめどなく刻（きざ）まれた

tomedonaku koku ( kiza ) mareta

时（とき）は今（いま）始（はじ）まり告（つ）げ

时 ( toki ) ha ima ( ima ) shi ( haji ) mari koku ( tsu ) ge

変（か）わらない思（おも）いをのせ

hen ( ka ) waranai omoi ( omo ) iwonose

闭（と）ざされた扉（とびら）开（あ）けよう

闭 ( to ) zasareta tobira ( tobira ) 开 ( a ) keyou

目覚（めざ）めた心（こころ）は走（はし）り出（だ）した未来（みらい）を描（えが）くため

me kaku ( meza ) meta kokoro ( kokoro ) ha sou ( hashi ) ri shutsu ( da ) shita mirai ( mirai ) wo byou ( ega ) kutame

难（むつか）しい道（みち）で立（た）ち止（と）まって

难 ( mutsuka ) shii michi ( michi ) de ritsu ( ta ) chi shi ( to ) matte

空（そら）はきれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる

sora ( sora ) hakireina ao ( ao ) sadeitsumo tai ( ma ) ttetekureru

だから怖（こわ）くない

dakara fu ( kowa ) kunai

もう何（なに）があっても挫（くじ）けない

mou nani ( nani ) gaattemo za ( kuji ) kenai

振（ふ）り返（かえ）れば仲间（なかま）がいて

shin ( fu ) ri hen ( kae ) reba naka 间 ( nakama ) gaite

気（き）がつけば优（やさし）しく包（つつ）まれてた

ki ( ki ) gatsukeba 优 ( yasashi ) shiku tsutsumi ( tsutsu ) mareteta

何（なに）もかも歪（ゆが）んだ世界（せかい）で

nani ( nani ) mokamo hizumi ( yuga ) nda sekai ( sekai ) de

唯一（ゆいつ）信（しん）じれるここが救（すく）いだった

yuiitsu ( yuitsu ) shin ( shin ) jirerukokoga kyuu ( suku ) idatta

喜（よろこ）びも悲（かな）しみもわけあえば强（つよ）まる想（おも）い

ki ( yoroko ) bimo hi ( kana ) shimimowakeaeba 强 ( tsuyo ) maru sou ( omo ) i

この声（こえ）が届（とど）くのなら

kono koe ( koe ) ga todoke ( todo ) kunonara

きっと奇迹（きせき）はおこせるだろう

kitto ki seki ( kiseki ) haokoserudarou

交（か）わした约束（やくそく）忘（わす）れないよ

kou ( ka ) washita 约 soku ( yakusoku ) bou ( wasu ) renaiyo

目（め）を闭（と）じ确（たし）かめる

me ( me ) wo 闭 ( to ) ji 确 ( tashi ) kameru

押（お）し寄（よ）せた暗

ou ( o ) shi yori ( yo ) seta an

振（ふ）り払（はら）って进（すす）むよ

shin ( fu ) ri futsu ( hara ) tte 进 ( susu ) muyo

どんなに大（おお）きな壁（かべ）があっても

donnani dai ( oo ) kina kabe ( kabe ) gaattemo

越（こ）えてみせるからきっと

etsu ( ko ) etemiserukarakitto

明日（あした）信（しん）じて祈（いの）って

ashita ( ashita ) shin ( shin ) jite rei ( ino ) tte

壊（こわ）れた世界（せかい）で彷徨（さまよ）って私（わたし）は

kai ( kowa ) reta sekai ( sekai ) de houkou ( samayo ) tte watashi ( watashi ) ha

引（ひ）き寄（よ）せられるように辿（たど）り着（つ）いた

hiki ( hi ) ki yori ( yo ) serareruyouni ten ( tado ) ri chaku ( tsu ) ita

目覚（めざ）める心（こころ）は走（はし）り出（だ）した未来（みらい）を描（えが）くため

me kaku ( meza ) meru kokoro ( kokoro ) ha sou ( hashi ) ri shutsu ( da ) shita mirai ( mirai ) wo byou ( ega ) kutame

难（むつか）しい道（みち）で立（た）ち止（と）まっても

难 ( mutsuka ) shii michi ( michi ) de ritsu ( ta ) chi shi ( to ) mattemo

空（そら）はきれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる

sora ( sora ) hakireina ao ( ao ) sadeitsumo tai ( ma ) ttetekureru

だから怖（こわ）くない

dakara fu ( kowa ) kunai

もう何（なに）があっても挫（くじ）けない

mou nani ( nani ) gaattemo za ( kuji ) kenai

ずっと明日（あした）待（ま）って

zutto ashita ( ashita ) tai ( ma ) tte

中文

到底什么时候我才能够

在此地重见失去的未来

将漫溢的不安阴影

逐一撕裂

在这世界里走下去

无休止铭刻的时间

此刻终告着开端

载着永恒不变的思念

去开启封闭的门扉吧

觉醒的心开始奔腾

为了描绘未来

即使在曲折路上停滞不前

天空仍满怀漂亮的蔚蓝

无时无刻都在等候着我

所以毫不畏惧

无论发生什么也决不沮丧

转身回望有伙伴在

细心一想我总是被温柔所包围

在完全扭曲的世界里

唯一能相信的是我在此被逞救了

无论喜悦还是悲伤

只要互相分担便能更坚强

若这声音能传达得到

那么奇迹就必定会发生吧

无法忘却彼此结下的约定

轻闭双眼再次确认

驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧

哪怕因而迎来重重障碍

也一定跨越给你看

坚信明天深切祈祷

在崩溃的世界里彷徨的我

仿佛受到指引一般抵达此地

觉醒的心开始奔腾

为了描绘未来

即使在曲折路上停滞不前

天空仍满怀漂亮的蔚蓝

无时无刻都在等候着我

所以毫不畏惧

无论发生什么也决不沮丧

一直等待着明天

1麻美：能力是绸带，绸带可以攻击，防御，捆绑，还可以把绸带变成枪和大炮。她的能力还有呢，可以用魔力变成枪，枪可以用来像剑一样拍打和射击，还可以用更多魔力变成大炮来攻击

2杏子：能力是枪，可以变长，还可以从枪里弄出小小的锁链，可以使敌人疼痛增加。还可以弄出像学姐的绸带一样的锁链，锁链可以攻击，防御，堵住别人和捆绑，锁链还可以变成好大好大的枪。

3小圆：能力是箭，可以射一个，只用一点点魔力，还可以射几个，要用的魔力只是比射一个要用的多一点，还可以用一个箭射在天上，然后无数个箭从天上下来，但是要用的魔力要很多

4沙耶香：能力是剑，可以扔和砍，她的恢复力还非常厉害

5晓美熖：能力是停止时间，但是一个月后就无法使这个能力，她还有很多偷来的和自己做的枪，炮。她还可以在一个月后再次回到一个月前的病房那里

为什么熖是最弱呢？因为她的愿望，她的能力只可以用一个月。一个月后，她就会像个普通人一样，只有一些偷来的枪和炮，假如枪和炮没了，她就确确实实是个普通人了，只是一个知道关于魔法少女的普通人。

我上面的排名是还没有圆神和焰魔的时候，假如已经有焰魔了的话，那么排名就是：

1小圆、焰

2麻美

3杏子

4沙耶香

TV版是

小圆觉得怀着希望的本身就不是错误的，不想让魔法少女们那么痛苦地绝望于是许下了消灭所有魔女的愿望，化为了一个规矩，即是神的存在，在魔法迎来终焉（宝石全黑化为魔女）之前将魔法少女的宝石污秽吸收的同时并消灭带走（被带走的魔法少女会消失）。

并且只有身为时间旅行者的小焰才记得这件事，也就是知道小圆的存在的只有一人，小焰的武器变为弓箭的原因是因为小焰的愿望是为了小圆而诞生的（为了再一次与小圆邂逅获得了操控时间的能力）而新世界的小圆不存在了所以变换为了带着小圆的意愿，武器变为了弓箭。

沙耶加的边的就是在新世界的黄红黑蓝好不容易成为了朋友后，沙耶加为了保护上条，（在上条演奏的时候有魔兽进入了）耗尽了魔力，所以杏子说的是“为了心爱的人牺牲自己算什么啊。”

还有就是因为魔女不存在的所以魔法少女跟qb的关系也就没有那么僵了，qb靠魔法少女打败的魔兽掉落的黑色的东西（跟悲叹之种一个作用）获得能量。（当然，是指吸收了足够的污秽的黑色的那种石头）

剧场版是

小焰为了小圆的幸福而将圆神身为人的一部分拿了出来并且自己成为了恶魔。

至于最后为什么小焰说“那我们终究是敌人呢”我因为小圆觉得规矩更重要（焰成为了魔之后修改了世界——违反了小圆成为神后“立下”的规矩、违背了圆环之理）

鹿目圆（鹿目 まどか，平假名：かなめ まどか）　『私…魔法少女になりたくなかったよ』　其他译名：鹿目圆香　罗马音：Kaname Madoka

鹿目圆(10张)　　声优：悠木碧　身份：魔法少女、神、宇宙法则（中学生）　生日：10月3日　星座：天秤座　血型：A型　身高：不满150（详细不清楚）　视力：两眼都是15　喜欢的颜色：白色和粉红色　喜欢的科目：美术　不擅长的科目：数学、英语、化学、体育　惯用手：右手　昵称：粉毛，圆神，馒头卡，粉圆，小圆脸，大黑神剑粉丝。　愿望：起初是为了救活在眼前将近被车撞死的小黑猫（BD第一卷特典）。在晓美焰的回忆中第四次轮回为了获得打败魔女之夜的力量；在第五次轮回（本篇）愿望是让宇宙中过去、现在、未来的魔女消失在诞生之前特殊能力：创造宇宙，毁灭宇宙　介绍：本作的主角，就读于市立见泷原中学二年级，家中有父母和弟弟四人。性格温柔，很为朋友着想，非常友善、平凡的少女，在朋友间有着很好的品格。某一天，圆遭遇了一场不可思议的邂逅，知道了魔法少女和魔女的存在，同时也被QB邀请成为魔法少女。因为焰的愿望干涉时空而使其在成为魔法少女后的力量不断提升，现在的她还只是个普通少女。但是魔女与魔法少女其实是一体两面，小圆被丘比认为是最厉害的魔法少女，同时也将成为最强的魔女。出于各种原因涉足非日常世界的小圆，作为她最大的支持后盾就是家族的存在。在之前的轮回中跟晓美焰有很长的一段故事，但最初并不知情。只有第四次轮回中一直在晓美焰保护下的圆，最终有着明确目的而成为魔法少女后才爆发出最强实力。第三次轮回中圆在两人的灵核即将被污染之时，用唯一的悲叹之种（据考据是美树沙耶加的悲叹之种）净化了晓美焰的灵核，并向晓美焰祈求再次回到过去，去拯救那个还没有被丘比欺骗的自己。在最终话与丘比定下契约，愿望是让所有魔女消失在诞生之前。这个愿望的结果甚至改写了实现愿望的机制，本应因原有机制实现愿望的代价所背负所有宇宙中魔法少女绝望的终结而转化成的终极魔女——救济的魔女Kriemhild Gretchen（ 名字的前半部分是尼伯龙根之歌的女主角，后半部分是浮士德的爱人），同样被这个愿望消灭了。因抹消自己的因果同时改写了因果束缚，失去了原有存在、本身化为新的魔法少女规则的圆成为了神，创造了一个魔法少女最后不会变成魔女的世界，这个愿望的结局中圆所付出的代价是所有人看不见她，听不到她的声音，她将没有起始和完结，也等同于从来没有过这个人，就是这样她也决不后悔，但是，除了晓美焰没有忘记她以外，所有人都忘记了她的存在。　战斗武器：长弓　晓美焰（暁美 ほむら，平假名：あけみ ほむら）

晓美焰(17张)　　『何度でも缲り返す…何度でも』　其他译名：晓美炎　罗马音：Akemi Homura　声优：斋藤千和　昵称：黑长直，跟踪狂，小焰，吼姆拉，homuhomu，兵器泼妇BLACK。　性格：内向，温柔，冷静　身份：成绩优秀的运动万能的迷之转校生，圆的同班同学，最初是一个“课程落后、身体脆弱的人　介绍：就读于市立见泷原中学二年级，最初是一个因为对自己的失望导致差点被魔女引诱得自杀的普通少女，在千钧一发之际被圆和麻美学姐救下。圆和麻美为了打倒魔女之夜失败而死时与丘比定下契约许愿再一次与圆邂逅并保护她，因而取得了控制时间的能力。然而无论回到过去几次都无法改变圆悲惨的命运，只是在一次次的轮回中不断接近了丘比所隐藏的真实。剧情开始时的她已经是第N次踏入这个仿佛宿命的轮回，为了彻底不让圆再次面临死亡曾经阻止丘比和圆见面。那么这一次，她能够成功吗？冷酷的性格与强大的战斗能力在数次轮回中养成。最后在新世界中产生了黑翼，与丘比一起行动，作为唯一拥有原本世界记忆的魔法少女，为了保护圆热爱着并为此献出一切的世界而战斗着。　战斗武器：装备在左手上的圆盾（用来防御、收纳大量物品。其中存放着多种非魔法武器，手榴弹、枪械等皆为从黑帮或军队**。同时也是时间控制机器，可以让时间暂停、倒流。因为愿望的关系，最多只能使时间倒流至许愿时的一个月左右前。如果在这期间炎没有保护好小圆，也就是违背了愿望的话，就强制将时间倒流至许愿时的一个月左右前。如果炎在这期间死亡或灵核被污染至无法承受时间倒流所要求的魔力的话，则许愿无效，焰死亡或变成魔女）　美树沙耶加（因词条关系，请勿修改，谢谢）（美树 さやか，平假名：みき さやか）

美树沙耶香(17张)　　『奇迹も、魔法も、あるんだよ！』　其他译名：美树沙耶香（官方译名） / 美树爽　罗马音：Miki Sayaka　声优：喜多村英梨　昵称：蓝毛，蓝猫，沙耶加，沙耶香，小爽，人鱼公主　特殊能力：快速治愈。能在坚固、恢复速度比普通人快一倍的肉体的基础上使用强力的魔法（如屏蔽痛觉等治愈魔法）。　性格：阳光活泼，元气，重友情，实际上是个很单纯可爱的女孩子。　介绍：就读于市立见泷原中学二年级，圆的同班同学，与圆和仁美是好朋友。有一个青梅竹马的男生朋友——上条恭介，并且对恭介抱有恋慕之心 。但恭介因为一起事故长期住院，面临着必须放弃小提琴家梦想的绝境。仅凭目前的医疗技术无法治愈他的手，除非有奇迹或魔法发生，而沙耶香知道召唤奇迹发生的方法。沙耶香一直想帮助恭介恢复难以复原的左手，但被麻美提醒要明白其为他人许下愿望的真正目的。之后看到麻美在自己眼前死去，已经认识到魔法少女所背负责任的沙耶香原本想要继续当一个普通人就好，但是看着自己喜欢的男生因残疾而自暴自弃的样子，最后还是重新燃起了对魔法的希望，下定决心许愿，选择和丘比签订契约成为一个魔法少女，并且认为自己的行为是纯粹对朋友的帮助。但是这个心愿反而最终剥夺了沙耶香和恭介在一起的可能性。绝大多数魔法少女都是为了自己而许愿，对于沙耶香来说更想做一个为别人使用魔法、与晓美焰等人不同的魔法少女。遗憾的是魔法少女和魔女其实是一体两面。第三次轮回时，沙耶香变成了魔女（原因不明，但根据结界来看还是恭介，因为使魔形象酷似仁美），晓美焰使用了时间静止的功能用炸药将其消灭。在第八话中沙耶香因得知魔法少女的真相而无法说出对恭介的爱，以及被好友仁美抢先向恭介告白，令其忧郁逐渐至心理崩溃。之后一直不对灵核进行净化，疯狂的战斗，直至灵核被污染而成为了人鱼魔女。第九话与杏子一起阵亡，遗体在杏子住过的旅馆被发现。在新生成的世界里依然选择了为帮助恭介而用尽魔力，因圆定下的法则避免了沦为魔女的悲惨命运，至此这位“海的女儿”终于得到了久违的救赎，在最后听到康复后恭介的演奏时流下了幸福的泪水，并在圆的指引下步入天界（最终话）。　战斗武器：西洋剑（可以同时召唤多个用作飞镖进行远距离攻击）。

巴麻美(20张)　　巴麻美（巴 マミ，平假名：ともえ まみ）　『もう何も怖くない？』　罗马音：Tomoe Mami　声优：水桥香织　特殊能力：相互联系。召唤大量细丝或缎带牵制、切断敌人。（束缚系，来自老虚访谈）。　昵称：学姐，无头学姐（netaDurarara），黄毛，麻美，五毛　性格：成熟、稳重、坚强、内心懦弱害怕（希望有人陪伴在身旁）　介绍：就读于市立见泷原中学三年级，相当于圆和沙耶香的导师。数年前因遭遇车祸，除自己以外的家人当场死亡，为了活下去而许愿。亲属只有远亲，自己一个人住在高级公寓。一开始并没有说出希望小圆成为魔法少女、希望能够比起没有选择的自己，小圆能够为了自己慎重考虑，但是实际上对于麻美来说其实也很渴望能够有同伴、有撒娇的对象。所以在小圆说愿意成为魔法少女的时候才会这样的高兴，但是偏偏却没能来得及看到小圆成为魔法少女的那一天就阵亡。沙耶香曾说，如果不是因为和小圆两人拖拖拉拉一直没有成为魔法少女，如果能够早一步成为魔法少女的话，最起码能够和麻美一起并肩作战，那样子的话最起码麻美不必死了，所以沙耶香在成为魔法少女后也说比起成为魔法少女随时可能死亡更后悔没能早一步成为魔法少女保护麻美。在第三话被魔女吞噬（头部被咬断后全身被魔女咀嚼至肉块），以血的代价教育了小圆和沙耶香身为一个魔法少女所必须承受的现实。在三周目得知魔法少女的真相后暴走，用枪击碎了杏子的灵魂之石，在即将击碎晓美焰的灵魂之石时，被圆用弓击碎了自己的灵魂之石。新生成的世界里依然存活，作为魔法少女继续与魔物战斗（最终话）。　战斗武器：最基本的武器是可以捆绑的丝带，后来发展到白色线膛燧发枪白色滑膛枪（一把枪一次只有一发子弹，但可以同时召唤多把枪增加攻击范围以及大幅度强化一到两把枪增加攻击强度。通过把一把枪极大幅度强化成迫击炮形态从而发出可以一击必杀魔女的必杀技：“终曲”Tiro Finale）（被杏子称为：踢咯！飞哪里！）　佐仓杏子（佐仓 杏子，平假名：さくら きょうこ）

佐仓杏子(18张)　　『独りぼっちは、寂しいもんな…』　罗马音：Sakura Kyoko　声优：野中蓝　昵称：红毛，杏子，吃货　特殊能力：精神暗示（来自老虚访谈，现已无法使用）　性格：实力顽强、经验丰富、赤脚穿靴子　介绍：为了给失去信徒的父亲找来愿意听教的信徒而许愿，但亲人为此搭上性命，之后自己没有再为别人使用魔法，成为了完全的利己主义者。因为过去的遭遇对食物看得很重要，总是在吃着什么的形象出现。曾在三周目时被得知魔法少女真相而暴走的麻美击碎灵魂之石而丧生。认为捕猎使魔毫无意义，会为了悲叹之种，宁愿先牺牲他人后，让使魔变成魔女再杀了它。原本以为因麻美的死而找到了一个好的“狩猎场”是指见滝原町），结果对沙耶香抢先成为魔法少女占据了“狩猎场”感到不甘心。曾经因此和沙耶香战斗，最后还是由晓美焰阻止才收场。第七话中展示出了自己温柔的一面，因为与沙耶香同样是为他人许愿，看到她失落的一面之后对她萌生爱意。在第九话自爆灵核，与转变为魔女的沙耶香一起阵亡。由于杏子也是为他人许下愿望而签订的契约，能够施展守护结界。事实证明为他人而许愿缔结契约的魔法少女，战斗方式都有着消极的一面（沙耶香：承受攻击；杏子：自爆）。新生成的世界里依然存活，作为魔法少女继续同魔物战斗（最终话）。　战斗武器：能够伸缩、弯曲、拆分成多节以扩大攻击范围和距离的长矛，武器巨大化可能（巨大化后可以使用一种自爆式的地图炮型强力招式，杏子就是用这招与魔女化的沙耶香同归于尽的）

丘比(20张)　　丘比（キュウべえ）　『仆と契约して、魔法少女になってよ！』　其他译名：Q贝 / 久兵卫　罗马音：Kyuubee　真实姓名、身份：孵化者（Incubator）　声优：加藤英美里　昵称：QB，*兽，贝爷（来自BD第二卷副音轨）　“我希望你能跟我立下契约，成为魔法少女。”　介绍：能够实现少女一个愿望的魔法使者。一般人类无法看见，能够在一定范围内和与被它选中的人进行心灵感应对话，但是交流的内容主要还是通过丘比来进行中转。真实名称是Incubator（孵化机）。在动画中只在吃东西的时候才会开口，背后的红色圆圈可以打开盛放悲伤之种，自称有无数个替身。曾千方百计引诱小圆成为魔法少女，因为没有感情故不认为自己的行为有任何不妥。目的是为了满足自己所属种族的能量消耗、避免整个宇宙的热寂（根据“热力学第二定律”，作为一个“孤立”的系统，宇宙的“熵”会随着时间的流逝而增加，由有序向无序，当宇宙的“熵”达到最大值时，宇宙中的其他有效能量已经全数转化为无效能量，所有物质温度达到热平衡。这样的宇宙中再也没有任何可以维持运动或是生命的能量存在。熵的增加就意味着有效能量的减少。每当自然界发生任何事情，一定的能量就被转化成了不能再做功的无效能量。当热寂达到绝对零度时所有分子都已停止运动。）而选择牺牲人类。新生成的世界规则中改为直接收集魔法少女灵核中的绝望凝结作为能量来源。

其他角色

　　 鹿目询子

鹿目询子（鹿目 询子，平假名：かなめ じゅんこ）　罗马音：Kaname Junko　声优：后藤邑子　介绍：初登场于第一话，圆的母亲，是一位职场女强人，喜欢洋酒，最不擅长的就是早起，总是要家人来叫醒。和女儿圆的感情很好，有时能给圆一些特别的建议。觉得女儿依然依赖着自己，最后一次与圆见面的时候，认为女儿任性给了圆一巴掌，但仍然相信了女儿的选择让她放手去做。虽然最终话中忘记圆的存在，认为这是达也幻想的玩伴的名字，但是提起这个名字时感到很温馨。在见到圆最后留给晓美焰的红色发带之后说出“如果我有女儿会给她戴上”。　 鹿目知久

　　鹿目知久（鹿目 知久，平假名：かなめ ともひさ）　罗马音：Kaname Tomohisa　声优：岩永哲哉　介绍：初登场于第一话，圆的父亲，代替了事业心重的妻子照顾家庭成为一个家庭主夫。所有家务几乎全部都是圆爸爸在做，典型的住家男人。很疼爱自己的女儿圆。　鹿目达也（鹿目 タツヤ，平假 鹿目达也

名：かなめ たつや）　罗马音：Kaname Tatsuya　声优：水桥香织　介绍：初登场于第一话，圆的弟弟，3岁，在幼儿园读书，是一个很可爱、精力充沛的孩子。 在新世界中依然有姐姐圆的一些记忆，但被认为是幻想出来的。　志筑仁美（志筑 仁美，平假名：しづき ひとみ） 志筑仁美

　　罗马音：Shizuki Hitomi　声优：新谷良子　昵称：绿毛　介绍：初登场于第一话，与圆和沙耶香是关系密切的同班同学。是富家的大家闺秀，不知因为是家人安排还是自己喜欢，在学习钢琴、日本舞、茶道等技能，与沙耶香喜欢上同一个男生上条恭介，在第八话告白。在新世界中出现在上条演奏的舞台旁边，是否交往不明。　上条恭介（上条 恭介，平假名：かみじょう きょうすけ） 上条恭介

　　罗马音：Kamijou Kyousuke　声优：吉田圣子　昵称：上条当妈，渣滓上条（neta魔法禁书目录）　介绍：是沙耶香的青梅竹马男生，是一个小提琴天才，十分爱好小提琴，但是在一场事故中失去继续拉小提琴的能力。虽然一直希望说可以治好可以再次拿起小提琴，但是当医生说现有的医学技术完全不可能医治好，清楚自己没办法再次演奏小提琴的时候完全绝望、自暴自弃，甚至对沙耶香的好意说出一些难听的话。结果是因为沙耶香向丘比许愿“希望治好恭介的手”才得以痊愈，本人对此并不知情，最终话时记起关于沙耶香的事情，是否喜欢仁美不明。　 早乙女和子

　　早乙女和子（早乙女和子，平假名：さおとめ かずこ）　Saotome Kazuko　声优：岩男润子介绍：私立见泷原中学校的英语老师，鹿目圆所在班级的班主任。虽然年过三十，但因为恋爱总是无法维持长久，一直是单身。和鹿目圆的母亲鹿目询子是朋友。　艾米（エイミー）　介绍：在正篇OP中数次出现的黑猫，在BD第一卷的《memories of you》中才真正第一次出现。是小圆第一周目许下愿望的原因（为了救回被车撞伤的艾米）。喜欢到处流浪的猫。在一周目的魔女之夜带着小焰去找小圆。可以说是和QB一起开启这个故事的一黑一白两大*兽了。在TV动画中仅出现于OP与第11话。

魔女

　　Anthony

魔女·使魔Ⅰ(20张)　　第1话登场。蔷薇魔女的使魔，任务是园艺师。其胡子是魔女所赏赐。　Adelbert　第2话登场。蔷薇魔女的使魔，任务是警戒。一旦发现外人，就像铃声一样地响起警戒音，并且狠狠地用头顶。视力是25。小型的可以为了阻挡入侵者而变身为蔷薇的藤蔓。　Gertrud　第2话登场，蔷薇魔女，性质是不信任。蔷薇比什么都重要，它将所有力量都注入蔷薇中，迷路进入蔷薇园的人类会被窃取生命力。不喜欢别人闯入她的结界。　Suleka（未登场）　黑暗魔女，性质是妄想，在越深的黑暗中力量越强。完全的黑暗中，是无敌的存在。在灯火通明的现代并不是值得恐怖的魔女。　Ulla　第3话登场。黑暗魔女的使魔，职责为梦。能够任意变化形态，在黑暗之中描绘出魔女的愿望。黑暗中拥有强大的力量，但若在街灯及月光的影响下力量则半减。　Charlotte（夏洛特）　第3话登场。零食魔女，性质是贪恋。想独揽全部东西，怎么样也不会死心。能无限地生出零食，但不能制作最爱吃的乳酪，算是一个弱点。如果拿着乳酪的话，应该能很容易的让她露出破绽吧。　Pyotr　第3话登场。零食魔女的使魔，任务是搜寻乳酪。不要对他们抱有很高的期望………　Elly（Kirsten）　第四话登场，写做Elly念做Kirsten，箱之魔女，性质是憧憬。非常顽固的呆在有着金属条的密封的箱子里的魔女。将她憧憬之物全部都封闭在玻璃之中。能轻易看穿人们的憧憬并投影在玻璃上，以此来迷惑他们，但不用想太多，先揍她一顿就没问题了。　　Daniyyel & Jennifer　第4话登场。Elly的搬运者。能很轻松地搬运任何碰到的物体或改变其形态。　Albertine（未登场）　涂鸦魔女，性质是无知。最喜欢和手下捉迷藏。不过她的手下们并不怎么聪明，总是找不到她。　Anja　第5话登场。涂鸦魔女的使魔，任务是童心。经常一个人沉迷于玩耍之中，以至和魔女是走散。有着将人变成球的能力，如果被转变成球的人不按至今为止撒谎的次数在地面上弹跳的话，就不能再恢复成原来的姿态。　Gisela　第7话登场，银之魔女，性质是自由。潜藏在所有事物都高速移动的结界之中，但是魔女自身非常愚钝。不幸的是她不能使用任何科学的力量。曾经她全身都是耀眼的银色，但在她眺望着海岸线的夕阳的时候，变得布满了锈迹。　Dora　第7话登场。银之魔女的使魔，任务是主张。从身体上的管子中发出干扰附近的轰鸣声并像变化无常的沙尘暴一样移动。讨厌的东西是磁石。　Elsa Maria　影之魔女，性质是独善，是为了一切生命而持续祈祷的魔女。保持着祈祷的姿势不改变，她希望将所有生命平等地拖入其暗影之中。想要击败这个魔女的话，必须要知道黑暗的痛苦。　Sebastian's　第7话登场。影之魔女的使魔，任务是妄信。被影之魔女所平等地拯救了的生命体。他们总是在渴求着同伴。　Uhrmann（未登场）　影之犬魔女，性质为渴望。这个魔女将外形伪装成一只狗，是因为她想被所有人关爱。闯入其结界内的人不得不对魔女表示关爱。想要击败她的话，假装去爱她是个好方法。　Bartels　第8话登场。影之犬魔女的使魔，任务是室内装饰。没有任何思想，只是在旋转着的假人。没有被任何人所爱的影之犬魔女没有办法创造出拥有思想的手下。　Oktavia von Seckendorff　（第5周目）人鱼魔女，性质是恋慕。沉醉在往日感动的梦中，带着整个音乐厅一起移动的魔女。命运的轮转只是装载她的回忆，已经不再向未来转动了。已经什么都无法传达了。已经什么都无法了解了。如今的她只是不能容忍任何妨碍她手下们演奏的存在。

魔女·使魔Ⅱ(11张)原型为沙耶加　（第3周目）人鱼魔女，性质是爱慕。在响彻着吉他声的音乐厅中，回忆着昔日感动的魔女。虽然在不断重复的时间中有些许不同，但命运车轮依旧是在冷酷的转动。原型为沙耶加　Holger　第9话登场。人鱼魔女的使魔，任务是演奏，为了魔女而一直弹奏着音乐的空洞般的乐团。长期听了这些音乐的人会被抽走其灵魂。这个乐团是仅为了魔女而存在的，而对于魔女来说这个乐团就是她的全部。原型为上条恭介　Klarissa　第10话登场。人鱼魔女的使魔，任务是伴舞。没有任何自我意识，仅仅只是一直在魔女身后愉快地舞蹈的存在。原型为仁美　Izabel　第10话登场。艺术家魔女，性质是虚荣，坚信自己是天之骄子。十分想让人看自己的作品，因此会很积极的干涉人类，但在结界中的却全都是似曾相识的作品。要想打倒这个魔女只需要带上有名的评论家。　　Michaela　第10话登场。艺术家魔女的使魔，职责是作品。魔女会将被她杀死的人类身体的一部分取走，并用作使魔身体的一部分。　Patricia　第10话登场。班长的魔女。性质是旁观。会如同蜘蛛那样吐出丝线，在自己结界中的天空建造只属于自己的学院，并和学生们重复着不变的日常生活。只要下学铃声一响就会回到自己的住处。　Mathieu　第10话登场。班长魔女的使魔，职责是同班同学。能用穿着的溜冰鞋在丝线上优雅的滑行。不过她们全都是被魔女由丝线所操纵，没有自我意识。　Roberta　第10话登场。鸟笼的魔女。性质是愤怒。对那些不能踏进鸟笼中的存在感到愤怒。魔女异常的喜欢酒精，她的使魔们非常易燃。　Gotz　第10话登场。鸟笼魔女的使魔，职责是轻薄不考虑。这些聚集的鸟没有任何能力，但却为了吸引魔女的注意，纠集在她的身边，对魔女来说仅仅是嫌恶的对象。　Kriemhild Gretchen（名字前半部分取自尼伯龙根之歌女主角，后半部分取自浮士德的爱人）　第10话登场。救济的魔女，性质为慈悲。最厉害的超级魔女，10天即可毁灭地球。将这个星球全部的生命强制吸进她所创造的新天国（结界）。要想将这个魔女打倒除了消除世上的所有不幸以外别无他法。如果消除了这个世界上所有的悲伤，这样她就会产生这里已经是天国了的错觉。原型为鹿目圆香　Walpurgis Night（魔女之夜）　舞台设备魔女，性质为无助。是不断徘徊旋转的愚者的象征。从古代传颂至今的传说中的魔女。无规律的周游世界，直到将整个世界都变作戏剧。当平常在颠倒位置的人偶移到上部时，就会如同暴风一样将整个地表文明在一刹那搞得天翻地覆。　Her Minions　舞台设备魔女的使魔。其职责为小丑。是被强大魔力所吸引聚集的无数灵魂。魔女之夜原本是由某一个人所变成，还是由众多的灵魂聚集所产生的幻影，现在已无从知晓。

　　魔法少女小圆的经典语录

　第一话：

　美树沙耶加：这其实是前世的因果，你们是跨越时空邂逅的命运伙伴呢。

　第二话：

　QB：如果说魔法少女师从希望中诞生的，那么魔女就是从诅咒中诞生的。魔法少女散播希望，魔女散播绝望。不安与猜疑，愤怒与嫉恨，它们将悲伤之中散播人间。

　美树沙耶加：这世上一定有很若人怀抱痛苦活着，所以找不到这种目标的我们，正好说明了我们不知道那样的痛苦。

　第三话：

　巴麻美：既然要实现他人的愿望，就更应该搞清楚自己追求的是什么，你是希望他能实现你的梦想，还是想借实现他的梦想施恩于他呢。要是没弄清楚这一点，迟早有一天你会后悔的。

　第四话：

　美树沙耶加(旁白)：现在想来，那时的我，还什么都不明白，期盼奇迹的意义，以及代价。

　第五话：

　晓美焰：一旦成为了魔法少女，就不要想着能得救，那个契约，其实是让你放弃所有来达成一个愿望。

　晓美焰：我不会说是为了赎罪，我不管背负什么罪孽都必须战斗下去。

　第六话：

　鹿目询子：如果大家都只相信自己的正义，幸福就会越来越远哦。

　鹿目询子：在成为大人之前就好好学习一下错误的形式吧，年轻时伤疤是好的很快的，趁现在记住高明的摔倒方式，以后一定会有用。成为大人之后，就越来越不敢犯错了，背负的东西越多，就越不敢贸然行事。

　第七话：

　晓美焰：不可以把谢意和责任感搞混。

　佐仓杏子：只当作是自作自受就行了，如果只为了自己活着，那不管什么都是自己的错。不会去憎恨别人，也不会后悔，只要这么想大多数事都会变得可以承受。

　佐仓杏子：奇迹不是免费的，如果你祈求了希望，也会播散出同等的绝望。

　第十话：

　晓美焰：谁都不会相信未来，谁都无法接受未来。已经没有人可以依靠了，也没有必要让谁理解。

　晓美焰：轮回，我不管几次都会选择轮回，不断重复同一段时间，探寻唯一的出口，找到将你从绝望的命运中救出的道路。圆香，我唯一的朋友，只要是为了你，就算我被困在永远的迷宫中，也没关系。

　鹿目园：要是别人说怀有希望是错误的事，不管几次我都一定会否定这句话，不管到什么时候。

　鹿目园：神也好，什么都好。至今为止于魔女战斗的大家相信希望的魔法少女们我不想让他们哭泣，希望她们到最后都能保持笑容而妨碍这些的规则就看我把它破坏掉看我改变它，这就是我的心愿。

　鹿目园：你们没有诅咒任何人，没有害任何人。因果一切由我承担，所以拜托了，要相信自己直到最后。

　鹿目园：没事的，我的'愿望是消灭所有魔女。如果这个真的实现了，那么我根本就不需要绝望。

　晓美焰：重复，无论多少次我都将重复。无论多少次轮回相同的时间寻找唯一的出口，寻找把你从绝望命运中拯救出来的道路。

　晓美焰：我想要将和鹿目园的相遇从新来过，不是被她保护的那个我而是想要成为保护她的我。

　晓美焰：虽然只有悲伤和憎恨不停重复，不值得拯救的世界，就算如此这里也是曾经那个人想要保护的地方。

　巴麻美：我不值得别人憧憬啊，只是勉强自己打起精神。即使再害怕再痛苦也无法找人商量，总是一人多起来哭泣。

　巴麻美：你并不是实现了希望而是你自己成为了希望成为了我们所有人的希望。

　Don't forget

　不要忘记

　Always somewhere

　在某个角落始终

　someone is fighting for you

　有个人在为你而战

　---As long as you remember her

　只要你记住她

　you are not alone

　你就不是孤身一人

　飘落的发带 不是终结

　而 是 重 逢 !

魔法少女小圆的故事简介

　就读初中二年级的鹿目圆，过着平凡幸福的生活。神秘转学生晓美焰的出现，开始让小圆的命运有了巨大转变。某日一只名为丘比的神秘生物，希望小圆能够与它签订魔法契约，成为“魔法少女”以对抗邪恶的魔女保护世界。正当小圆犹豫烦恼之时，好友沙耶香先一步成为“魔法少女”后，两人才发现原来签订契约后，需付出的代价远比远比想象中巨大甚至残酷，这一切真相都再次冲击小圆想成为“魔法少女”的想法。

魔法少女小圆的获奖情况

　2011年9月，《魔法少女小圆》荣获第16届神户动画奖最佳电视动画动画作品。

　2011年10月，《魔法少女小圆》在日本知名动画杂志《月刊Newtype》主办的年度动画评奖活动“Newtype Anime Awards 2011”中一举揽获最佳吉祥物(丘比)、最佳女性角色(晓美焰)、最佳配乐、最佳主题歌《Connect》、最佳剧本、最佳角色设计、最佳摄影、最佳美术、最佳色彩设定、最佳效果、最佳导演、最佳动画作品等十余奖项。

　2011年10月31日，《魔法少女小圆》获得第32届日本SF大赏提名。

　2011年11月底，“日本流行语委员会”公布了2011年度的日本网络流行语，《魔法少女小圆》中的台词“和我签下契约，成为XX吧!”获得第三名。

　Google日本2011年度搜索统计，《魔法少女小圆》获得动画类搜索第一名。

　2011年12月15日，《魔法少女小圆》获第15届日本文化厅媒体艺术祭动画部门大赏。

　东京国际动画博览会2012颁布的的东京动画大奖(第11届)中，《魔法少女小圆》获得电视部门优秀作品赏。其监督新房昭之、脚本虚渊玄分别获得该年度监督赏与脚本赏。

　2012年7月，《魔法少女小圆》获得第43届日本星云赏媒体部门奖。

　2013年11月，《魔法少女小圆》入选第86届奥斯卡长篇动画。

　社会反响

　播放前因其豪华的制作阵容在2CH的2011年1月新番期待榜上名列榜首，播放后却反响平平，直到第三集播放。第3集播放结束的同时虚渊玄在twitter上自白，将之前治愈系的承诺完全抛开;BD/DVD的预定数量也开始急剧上升，成为了1月新番的预定数首名。

　第五话播放，2CH上关于小圆的主题数量已经达到了202个，评论总共超过了20万条。

　2011年2月初对已经播放至少四话的1月新番喜爱程度调查，《魔法少女小圆》1235票的得票数比第二和第三位票数的总和还要多得多。

　2011年2月中旬日本知名的动漫综合站animeone对一月新番动画的歌曲进行了调查。《魔法少女小圆》的OP《コネクト》以422票的得票数位居榜首。

　第六话播放后丘比形象开始在秋叶原泛滥，其契约台词开始成为流行语。

　第八话播放，2CH动画版上的主题数已经达到了471个，刨去播放前的6个，《魔法少女小圆》以1个主题数的优势超过了《凉宫春日的忧郁》(1季)的464个排在了历史第一位。

　停播期间在YAHOO拍卖上竞拍的《魔法少女小圆——总作画监督修正集》复制版(注意是复制版)竟然以15万3千日元(大约124万RMB)的高价卖出。

　开播前(2011年4月21日)TBS与小圆的官网联手，在日本的《读卖新闻》上用了一整版的版面来预告最终话的播出，于是当日该报纸被抢售一空。

　第十一话播出之际，2CH讨论串1000串突破。

　2011年4月末，《魔法少女小圆》BD首周销量打破了之前由《化物语》所保持的电视动画初动记录，成为电视动画史上最高初周销量(该记录后被2014年播出的TV动画《lovelive》第二季打破)。

　2011年5月上旬，小圆登录《朝日新闻》(日本最大报刊之一)，上面刊登了著名动漫评论家藤津亮太为其撰写的评论文章。

　2011年6月18日，完结仅仅2个月的《魔法少女小圆》通过Niconico动画重播，在这5小时内，观看人数直逼100万，创下动画历史新高。

　2011年7月下旬，小圆登录日经新闻MJ，被评为“有着最成功的市场营销”的动画、“最热门的深夜档动画”、“十岁年龄层次的后半期(十五岁以后)到三十岁之间观众们最爱的作品”等等。

　2011年8月13日，C80上，著名的日本同人游戏组织黄昏边境带来了《魔法少女小圆》同人游戏《Grief syndrome》，开场40分钟内便被抢购一空，成为会场内第一个清空的游戏区。