波兰的米沃什的《礼物》这首诗的全诗的内容是什么？

分类: 人文学科 >> 外国文学

解析:

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想拥有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。

认为我曾是同样的人并不使我难为情。

在我身上我没感到痛苦。

当挺起身来，我看见蓝色的海和帆。

——《礼物》

POET 诗人简介

切斯瓦夫·米沃什 ，1911年生于立陶宛，二战时参加了华沙的抵抗纳粹运动，战后作为波兰文化专员在纽约、华盛顿和巴黎工作。1951年出走巴黎，1960年到美国加州大学伯克利分校任教，是美国人文艺术学院会员之一。1980年获得诺贝尔文学奖。200年去世。

米沃什的著作注重内容和感受，广阔而深邃地映射了二十世纪东欧、西欧和美国的动荡历史和命运。其主要著作有《第二空间》《乌尔罗地》《路边狗》《被禁锢的头脑》《米沃什词典》等，被视为二十世纪东欧最重要的思想家之一。

POETRY 诗歌精选

礼物

如此幸福的一天

雾一早就散了，

我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

献词

你，我不能拯救的你呵

请听我言。

请理解我这些简短的语言，换了别的我会感觉羞愧。

我发誓，我没有使用巫术的言辞。

我以云或树的沉默与你讲话。

使我强化者，于你却是致命。

你把旧时代的告别错当成了新时代的开始，

将仇恨当作了抒情之美的灵感，

把盲目的力量当成了完成的形态。

这里是波兰河水流经的河谷。一座巨大的桥梁

超越白雾。这里是破碎的城市，

当我与你交谈

风吹你的坟茔，阵阵鸥鸟的叫声。

诗是什么？——它救不了

民族和人民。

对官方的谎言装出的视而不见，

即将被割破喉咙的酒鬼所唱的一首歌，

写给无知少女阅读的无聊读物。

我要的好诗仅仅一望而知，

它的益处，我发现了，太晚太晚，

在此，仅仅在此，我找到拯救的意义。

他们总是习惯往逝者的坟头倾洒粟米或**的子实，

以祭奠化装成飞鸟的亡魂。

为了你不再寻访我们

我向你献上这本书，曾经生活的你。

非我所属

我整个一生都在谎称这属于他们的世界是我的

并深知如此佯装并不光彩。

但我能怎样？假如我突然放声喊叫

并作出预言。无人会听。

银屏和麦克风不为这个存在。

类似我的另外一些人徘徊在街上

他们自言自语。在公园的长椅

或小巷的走道睡觉。将所有不幸者关起来

牢房就不够用。我笑了保持安静。

他们现在还不会带走我。

和那些被挑选者共赴盛宴——这我擅长。

咒语

人类的理性美丽而不可战胜。

任何栅栏，铁丝网，将书籍化纸浆的行为，

任何流放的判决都不能战胜它。

它在语言中确立普世的理念，

指导我们的手以大写字母写下

真理和正义；谎言和压迫，以小写。

它将理应置于事物之上者如其所是地安置，

它是绝望的敌人和希望的朋友。

它不分犹太人和希腊人，主人和奴隶，

将世界的产业赋予我们来经营。

它从被歪曲的词语相互之不洁的龃龉中

拯救出朴素而明晰的只言片语。

它说太阳下一切都是新鲜，

松开过去凝固的拳头。

美丽年轻的是哲学

和诗歌，她们一同致力于美好的一切。

直到昨天自然才庆祝她们的诞生，

这消息由独角兽和回声带到山中。

她们的友谊将充满荣耀，她们的时间没有极限。

她们的敌人会把自己交付毁灭。

译/西川

COMMENT 诗评赏析

返璞归真----切斯瓦夫·米沃什《礼物》

现代诗歌再怎么创新，总是无法脱离语言本身，而语言词汇的有限性决定了诗歌文本的呈现形式。这就给我们提出了一个永恒的课题，语言组合形式是重语言还是重内容？重修饰还是重自然？诗歌写作的目的有两个，一是个体的自足性，二是共体的透明性。要使得诗歌从个体走向共体，实现诗歌的审美价值追求，则必须让诗歌回到本体上来，去除过度修饰，让诗歌呈现本质特性，反映生活的本真。

读米沃什的《礼物》给我最大的启迪，就是诗歌要返璞归真地回到生活上来，尽量摆脱对语言工具的依赖，去除语言过度雕琢、修饰的痕迹，让诗歌反映自然、真实、本质的生活状态和意识，引发人们纯朴的艺术共鸣。诗歌语言的反映形式与表达方式是多种多样的，体现了现代诗歌百花齐放的自由精神。但是，只有那些没有语言痕迹、不受语言本身限制，而且又具有广泛诗性空间的诗歌，才使人意味深长、百读不厌。

《礼物》的语言没有过度修饰，使得诗性不受限制地无限扩展。诗人用毫不修饰的一句“如此幸福的一天”为全诗定调，然后他对这一天做了朴实的陈述，接下来对这样的生活从心底发出了自然的感悟，直到他“直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影”，揭示了这“礼物”就是上帝赋予的生命存在。为此，他毫不掩饰地放下欲望、不幸、痛苦，将所有存在都视为礼物而心存感恩。语言丢弃了修饰，也产生了巨大的张力，使得简单的语句可以无限向内向外延展，诗性意味得以无限扩充。

《礼物》的语境自然形成，反映了生命、生活的本真状态，使得诗歌引发了读者心灵的震撼与感动。他的一天是幸福的，这是自然给予的礼物，因为诗人回到了生命、生活的本身。“雾一早就散了，我在花园里干活”，人只有回到劳动中、大自然中，就会体现自然万物的和谐相处，彼此都是需要而互不占有、互不羡慕。这样的语境是极其自然的，给予了读者自然的意境、联想与背景，使得诗人所有的感概都顺其自然了，也让读者很自然地进入这个语境里，为此感动。

《被禁锢的头脑》（[波兰] 切斯瓦夫·米沃什）电子书网盘下载免费在线阅读

资源链接：

链接：https://panbaiducom/s/1goG_m3e-w7qxOE9MvM6Lxg

书名：被禁锢的头脑

作者：[波兰] 切斯瓦夫·米沃什

译者：乌兰

豆瓣评分：88

出版社：广西师范大学出版社

出版年份：2013-3

页数：289

内容简介：

本书是1980年度诺贝尔文学奖获得者米沃什写于1950年代初的经典作品，对于二战前后波兰以及波罗的海三国人的处境做了精彩的描述与反省。米沃什的许多真知灼见放到现今的语境下，其阐释力度依然强劲，甚至更富潜力与空间。中文世界对本书期盼不已，中文版从波兰文直接译出，同时汇集了德文版、英文版序，并请著名批评家崔卫平女士作导读，可谓善本。

作者简介：

切斯瓦夫•米沃什（Czesław Miłosz），波兰著名诗人，散文家，文学史家。1911年出生于波兰第一共和国的立陶宛。“二战”期间在华沙从事地下反法西斯活动。“二战”后在波兰外交部供职，曾在波兰驻美国及法国使馆任文化专员和一等秘书。1950年护照被吊销，后选择了政治 流亡的道路。先在法国获得居留权。1960年应邀到美国加利福尼亚大学伯克利分校任教授，1961年起定居美国。曾荣获波兰雅盖沃大学、美国哈佛大学、意大利罗马大学等近十座世界知名学府的荣誉博士学位及各种勋章。1978年获俗有小诺贝尔奖之称的诺斯达特国际文学奖。1980年获诺贝尔文学奖，瑞典文学院在对他的授奖词中说：“他在自己的全部创作中，以毫不妥协的深刻性揭示了人在充满剧烈矛盾的世界上所遇到的威胁。”2004年8月在波兰克拉科夫逝世，享年93岁。

乌兰，1956年生。北京外国语大学博士，师从易丽君教授。1995年迄今任职于北京外交人员语言文化中心，教授驻华外交官汉语。2011年10月至今在波兰西里西亚大学任客座教授。著有《卡普钦斯基在中国》、《布鲁诺•舒尔茨在中国》等论文，译有《卡普钦斯基小说《皇帝》、《与希罗多德一起旅行》等。2010年获波兰文化和遗产部部长颁发的对波兰文学贡献奖。

易丽君，1934年生，湖北黄冈人。北京外国语大学教授，博士生导师，中国作协、译协会员，资深翻译家，北京高校名师。著有《波兰文学》、《波兰战后文学史》、《易丽君选集》，译有《火与剑》、《洪流》、《塔杜施先生》、《波兰20世纪诗选》等作品十多部及波兰中短篇小说五十余篇。曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号，并曾获波兰格但斯克大学荣誉博士学位。

蝴蝶效应是气象学家洛伦兹1963年提出来的。其大意为：一只南美洲亚马孙河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可能在两周后在美国德克萨斯引起一场龙卷风。其原因在于：蝴蝶翅膀的运动，导致其身边的空气系统发生变化，并引起微弱气流的产生，而微弱气流的产生又会引起它四周空气或其他系统产生相应的变化，由此引起连锁反映，最终导致其他系统的极大变化。

此效应说明，事物发展的结果，对初始条件具有极为敏感的依赖性，初始条件的极小偏差，将会引起结果的极大差异。“蝴蝶效应”在社会学界用来说明：一个坏的微小的机制，如果不加以及时地引导、调节，会给社会带来非常大的危害，戏称为“龙卷风”或“风暴”；一个好的微小的机制，只要正确指引，经过一段时间的努力，将会产生轰动效应，或称为“革命”。

非线性，俗称“蝴蝶效应”。

什么是蝴蝶效应？先从美国麻省理工学院气象学家洛伦兹（Lorenz）的发现谈起。为了预报天气，他用计算机求解仿真地球大气的13个方程式。为了更细致地考察结果，他把一个中间解取出，提高精度再送回。而当他喝了杯咖啡以后回来再看时竟大吃一惊：本来很小的差异，结果却偏离了十万八千里！计算机没有毛病，于是，洛伦兹（Lorenz）认定，他发现了新的现象：“对初始值的极端不稳定性”，即：“混沌”，又称“蝴蝶效应”，亚洲蝴蝶拍拍翅膀，将使美洲几个月后出现比狂风还厉害的龙卷风！

这个发现非同小可，以致科学家都不理解，几家科学杂志也都拒登他的文章，认为“违背常理”：相近的初值代入确定的方程，结果也应相近才对，怎幺能大大远离呢！

线性，指量与量之间按比例、成直线的关系，在空间和时间上代表规则和光滑的运动；而非线性则指不按比例、不成直线的关系，代表不规则的运动和突变。如问：两个眼睛的视敏度是一个眼睛的几倍？很容易想到的是两倍，可实际是6－10倍！这就是非线性：1＋1不等于2。

激光的生成就是非线性的！当外加电压较小时，激光器犹如普通电灯，光向四面八方散射；而当外加电压达到某一定值时，会突然出现一种全新现象：受激原子好象听到“向右看齐”的命令，发射出相位和方向都一致的单色光，就是激光。

非线性的特点是：横断各个专业，渗透各个领域，几乎可以说是：“无处不在时时有。”

如：天体运动存在混沌；电、光与声波的振荡，会突陷混沌；地磁场在400万年间，方向突变16次，也是由于混沌。甚至人类自己，原来都是非线性的：与传统的想法相反，健康人的脑电图和心脏跳动并不是规则的，而是混沌的，混沌正是生命力的表现，混沌系统对外界的刺激反应，比非混沌系统快。

由此可见，非线性就在我们身边，躲也躲不掉了。

1979年12月，洛伦兹（Lorenz）在华盛顿的美国科学促进会的一次讲演中提出：一只蝴蝶在巴西扇动翅膀，有可能会在美国的德克萨斯引起一场龙卷风。他的演讲和结论给人们留下了极其深刻的印象。从此以后，所谓“蝴蝶效应”之说就不胫而走，名声远扬了。

“蝴蝶效应”之所以令人着迷、令人激动、发人深省，不但在于其大胆的想象力和迷人的美学色彩，更在于其深刻的科学内涵和内在的哲学魅力。

混沌理论认为在混沌系统中，初始条件的十分微小的变化经过不断放大，对其未来状态会造成极其巨大的差别。我们可以用在西方流传的一首民谣对此作形象的说明。这首民谣说：

丢失一个钉子，坏了一只蹄铁；

坏了一只蹄铁，折了一匹战马；

折了一匹战马，伤了一位骑士；

伤了一位骑士，输了一场战斗；

输了一场战斗，亡了一个帝国。

马蹄铁上一个钉子是否会丢失，本是初始条件的十分微小的变化，但其“长期”效应却是一个帝国存与亡的根本差别。这就是军事和政治领域中的所谓“蝴蝶效应”。

有点不可思议，但是确实能够造成这样的恶果。一个明智的***一定要防微杜渐，看似一些极微小的事情却有可能造成集体内部的分崩离析，那时岂不是悔之晚矣？

横过深谷的吊桥，常从一根细线拴个小石头开始。

《米沃什词典》（[波兰] 切斯瓦夫·米沃什）电子书网盘下载免费在线阅读

cv3s     

书名：米沃什词典

作者：[波兰] 切斯瓦夫·米沃什

译者：西川

豆瓣评分：82

出版社：广西师范大学出版社

出版年份：2014-2

页数：480

内容简介：

“我们这个时代最伟大的诗人之一”、1980诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫•米沃什的人生回忆录，呈现20世纪历史文化广阔的精神地图。

1940年6月，29岁的切斯瓦夫·米沃什闯过苏军与德军四道防线，从维尔诺长途跋涉到纳粹占领下的华沙。半个多世纪流亡生涯之后，他才终于重返故乡维尔诺，一座“从童话中长出来的城市”。与自己的过去重逢，他回到一种间接的自我表达方式，开始为各种历史人物事件登记造册，而不是谈论他 自己。。

作者简介：

切斯瓦夫・米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波兰裔诗人、作家、翻译家，1980年诺贝尔文学奖得主，流亡者，“我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的”。著作宏富，主要作品有诗集《冬日钟声》、《在河岸边》、《三个冬天》、《白昼之光》、《日出日落之处》、《无法抵达的土地》、《拆散的笔记簿》，政论集《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》，自传体小说《伊萨谷》，回忆录《故土》，日记《猎人的一年》，译著《圣经•诗篇》、《五书卷》，等等。