花牌情缘茜空翻译

来源：http://wenkubaiducom/view/23bc7264b84ae45c3b358cb2html

《茜空》花牌情缘第二季ED

作曲：新屋豊 歌：瀬户麻沙美

茜（あかね）色（いろ）に染（そ）まってく坂道（さかみち）

在夕阳染红的坡道上

足（あし）を止（と）めて伫（たたず）むそんな日（ひ）は

止步徘徊的那些时日

ここにいない君（きみ）を思（おも）い浮（う）かべて

回想起如今不在身旁的你

见（み）失（うしな）いそうな道（みち）を探（さが）してみるよ

尝试着去寻找回那逐渐迷失的道路

今（いま）君（きみ）がなにも言（い）わずに遣（や）ろうとしてること

不管如今的你去向哪里 应该都不会有所改变

心（こころ）はいつでも繋（つな）がってる

我们的心无论何时都紧紧的系绕在一起

远（とお）く离（はな）れていても

忘（わす）れずにいてね

to o ku ha na re i te mo Wa su re zu ni i te ne

即使相隔甚远也请不要忘记

远（とお）く离（はな）れていても

忘（わす）れずにいてね

to o ku ha na re i te mo Wa su re zu ni i te ne

即使相隔甚远也请不要忘记

远（とお）く离（はな）れていても 忘（わす）れずにいてね

即使相隔甚远也请不要忘记

あの日（ひ）感（かん）じた情热（じょうねつ）

那一天所感知的热情

二人（ふたり）で重（かさ）ねた梦（ゆめ）

和两个人共许的梦想

茜（あかね）色（いろ）の空（そら）渗（にじ）んでく夕日（ゆうひ）

在深绛红暮色渗染的夕阳中

上（うえ）を向（む）いて歩（ある）いていこう

志气满满的走下去

あの日（ひ）はまだ気付（きづ）きもしなかった

当天的我还未曾发觉

こんなにも大切（たいせつ）な出会（であ）いだって

那竟是如此弥足珍贵的邂逅

郁（うつ）かったり泣（な）いたりをしたけど

虽然有过坎坷也有过辛酸

挂（か）け替（が）えのない时（とき）を 过（す）ごしてきたね

一路走来都是无可替代的时光

今（いま）君（きみ）がなにも言（い）わずに遣（や）ろうとしてること

即便如今的你沉默不言，那些你所欲求的事情

谁（だれ）より近（ちか）くで见（み）守（まも）ってる

我比任何人都还要关注了解

そう信（しん）じてるからね 谛（あきら）めないてね

因为怀有如此信念所以请不要放弃

愿（ねが）い続（つづ）けて今（いま）ほら 一（ひと）つに重（かさ）なる梦（ゆめ）

朝着各自祈愿前进的我们梦想如今重合为一

茜（あかね）色（いろ）の空（そら）沈（しず）んでく夕日（ゆうひ）

在深绛红暮色沉落的夕阳中

振(ふ)り向（む）かずに 歩（ある）いていこう

目不旁视的走下去

远（とお）く离（はな）れていても 忘（わす）れずにいてね

即使相隔甚远也请不要忘记

あの日（ひ）感（かん）じた情热（じょうねつ） 二人（ふたり）で重（かさ）ねた梦（ゆめ）

那一天所感知的热情和两个人共许的梦想

茜（あかね）色（いろ）の空（そら）风（かぜ）戦（そよ）ぐきせつ

在深绛红暮色跟风摇曳的季节中

歌（うた）いながら 歩（ある）いていこう

哼唱着歌儿的走下去

茜（あかね）色（いろ）の空（そら）沈（しず）んでく夕日（ゆうひ）わたしらしく

在深绛红暮色沉落的夕阳中

歩（ある）いていこう

以我自己的步调走下去

若满意，请采纳~~~^ ^

　　花牌情缘1片尾曲叫《そしていま》。

　　歌名：そしていま

　　歌手：瀬戸麻沙美

　　专辑：《「ちはやふる」オリ》

　　歌曲时长：04:25

　　作词：新谷豊

　　作曲：新谷豊

　　编曲：新谷豊

　　歌词：

　　行くあてない街 ひとり先を歩く〖向着无名的街道 形单影只地前进着〗

　　夕日に照らされた 失いそうな心〖被夕阳照得通红的 近乎遗失的心灵〗

　　変わっていくなんて 思いもしなかった〖却逐渐发生了变化 我万万也没有想到〗

　　君と重ねた梦 いつの间に〖与你在一起的梦境 不觉之间〗

　　违う方へと歩いてたんだね〖我们却已走向了不同的道路呢〗

　　そしていま ふたりは〖于是此刻你们两人〗

　　远すぎる世界 见つめて〖凝望着遥不可及的世界〗

　　そしていま ほら响くよ〖于是此刻 你听 歌声响彻〗

　　君が教えてくれた歌 この空に〖你曾经教会我唱的歌谣 回响于这片天空〗

　　正座して并んで みんなで撮った写真〖大家一起并肩端坐 拍下的照片〗

　　心に呼びかける 懐かしい笑颜〖号召心中的 令人怀念的笑容〗

　　远く离れてても 同じ梦の未来〖尽管彼此相距甚远 我依然相信〗

　　繋がってるよね 信じてる〖两人共同梦想的未来仍紧连着〗

　　誓い合った 约束の场所〖在那个相互发誓的约定之地〗

　　そしていま ふたりは〖于是此刻你们两人〗

　　それぞれの道を 见つめて〖凝望着各自不同的道路〗

　　そしていま また歌うよ〖于是此刻我又放声歌唱〗

　　ふたつの想いが めぐり会う その日まで〖直到两人的思念相邂逅的那天为止〗

　　TVアニメ「ちはやふる」EDテーマ

　　迷いながらも〖在迷惘之中〗

　　梦の色重ねる〖也不放弃追逐梦想〗

　　君を想うからこそ〖正因为我思念你〗

　　强くなれるよ〖才能变得坚强〗

　　きっと〖一定〗

　　终わらせない〖不会就这样结束〗

　　そしていま 私は〖于是此刻我举头仰望〗

　　君に続く空 见上げて〖延伸到你身旁的天空〗

　　そしていま また歌うよ〖于是此刻我又放声歌唱〗

　　どこにいたって 届くはずだね〖无论身处何方也应该传递得到〗

　　そしていま ふたりは〖于是此刻你们两人〗

　　辉く明日を 见つめて〖凝望着光辉闪烁的明天〗

　　そしていま ほら响くよ〖于是此刻 你听 歌声响彻〗

　　君が教えてくれた歌 この空に〖你曾经教会我唱的歌谣 回响于这片天空〗

そしていま

-

瀬户麻沙美作词:新谷豊

／

作曲:新谷豊

／

编曲:新谷豊行くあてない街

ひとり先を歩く〖向着无名的街道

形单影只地前进着〗夕日に照らされた

失いそうな心〖被夕阳照得通红的

近乎遗失的心灵〗変わっていくなんて

思いもしなかった〖却逐渐发生了变化

我万万也没有想到〗君と重ねた梦

いつの间に〖与你在一起的梦境

不觉之间〗违う方へと歩いてたんだね〖我们却已走向了不同的道路呢〗そしていま

ふたりは〖于是此刻你们两人〗远すぎる世界

见つめて〖凝望着遥不可及的世界〗そしていま

ほら响くよ〖于是此刻

你听

歌声响彻〗君が教えてくれた歌

この空に〖你曾经教会我唱的歌谣

回响于这片天空〗正座して并んで

みんなで撮った写真〖大家一起并肩端坐

拍下的照片〗心に呼びかける

懐かしい笑颜〖号召心中的

令人怀念的笑容〗远く离れてても

同じ梦の未来〖尽管彼此相距甚远

我依然相信〗繋がってるよね

信じてる〖两人共同梦想的未来仍紧连着〗誓い合った

约束の场所〖在那个相互发誓的约定之地〗そしていま

ふたりは〖于是此刻你们两人〗それぞれの道を

见つめて〖凝望着各自不同的道路〗そしていま

また歌うよ〖于是此刻我又放声歌唱〗ふたつの想いが

めぐり会う

その日まで〖直到两人的思念相邂逅的那天为止〗迷いながらも〖在迷惘之中〗梦の色重ねる〖也不放弃追逐梦想〗君を想うからこそ〖正因为我思念你〗强くなれるよ〖才能变得坚强〗きっと〖一定〗终わらせない〖不会就这样结束〗そしていま

私は〖于是此刻我举头仰望〗君に続く空

见上げて〖延伸到你身旁的天空〗そしていま

また歌うよ〖于是此刻我又放声歌唱〗どこにいたって

届くはずだね〖无论身处何方也应该传递得到〗そしていま

ふたりは〖于是此刻你们两人〗辉く明日を

见つめて〖凝望着光辉闪烁的明天〗そしていま

ほら响くよ〖于是此刻

你听

歌声响彻〗君が教えてくれた歌

この空に〖你曾经教会我唱的歌谣

回响于这片天空