orange caramel --《魔法少女》 歌词

亲，完全是我自己做的哦，希望对你有帮助

[00:0133]마법소녀 (魔法少女)

[00:0809]오렌지캬라멜(Orange Caramel)

[00:1323]

[00:1654]힐끔힐끔 날 보는 너 눈이 닳아 버리겠어

[00:2026]어떡해 어떡해

[00:2361]부끄부끄 부끄럽게 뚫어져라 쳐다보면

[00:2733]어떡해 어떡해

[00:3122]내가 그렇게나 예쁘니

[00:3401]얼마만큼 나를 좋아하니

[00:3771]하늘에 뜬 별만큼

[00:3926]바다에 소금만큼

[00:4126]꽉 찬 느낌인거니

[00:4477]난몰라 난몰라 천번만번

[00:4828]말해줘도 몰라 몰라

[00:5198]사랑인지 뭔지 그 심정이

[00:5536]미칠듯이 궁금해

[00:5919]소란해 소란해 내 가슴에

[01:0250]불난듯이 소란해져

[01:0609]책임져 책임져 날 책임져

[01:0953]날 이렇게 만든 너

[01:1333]

[01:2723]말랑말랑 내 입술이 젤리 같다 말했니

[01:3092]나 어떡해 어떡해

[01:3431]살금살금 다가오며 키스하자 졸라대면

[01:3791]어떡해 어떡해

[01:4171]어쩜 이렇게 딱 맞추니

[01:4485]내가 뭘 원하고 바라는지

[01:4823]마치 마법사같이

[01:4982]요술을 부린듯이

[01:5187]날 쥐고 흔드는 너

[01:5547]난몰라 난몰라 천번만번

[01:5906]말해줘도 몰라 몰라

[02:0237]사랑인지 뭔지 그 심정이

[02:0606]미칠듯이 궁금해

[02:0968]소란해 소란해 내 가슴에

[02:1298]불난듯이 소란해져

[02:1646]책임져 책임져 날 책임져

[02:2012]날 이렇게 만든 너

[02:2380]

[02:3727]난몰라 난몰라 빠졌나봐

[02:4112]달콤한 너의 함정에

[02:4475]죽어도 죽어도 못 벗어나

[02:4859]난 이제 네 여자야

[02:5167]나나나 나나나 나나나나

[02:5537]노래불러 널 부르면

[02:5900]새처럼 날아와 날 안아줘

[03:0248]사랑해 속삭여줘

歌名：コネクト/羁绊

歌手：ClariS

所属专辑：コネクト

作曲 : 渡边翔

作词 : 渡边翔

中日文对照歌词

交わした约束忘れないよ

无法忘却彼此结下的约定

目を闭じ确かめる

轻闭双眼再次确认〗

押し寄せた暗 振り払って进むよ

驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧

いつになったらなくした未来を

到底什么时候我才能够

私ここでまた见ることできるの？

在此地重见失去的未来

溢れ出した不安の影を

将漫溢的不安阴影

何度でも裂いて

逐一撕裂

この世界歩んでこう

在这世界里走下去

とめどなく刻まれた

无休止铭刻的时间

时は今始まり告げ

此刻终告着开端

変わらない思いをのせ

载着永恒不变的思念

闭ざされた扉开けよう

去开启封闭的门扉吧

目覚めた心は走り出した

觉醒的心开始奔腾

未来を描くため

为了描绘未来

难しい道で立ち止まっても

即使在曲折路上停滞不前

空はきれいな青さで

天空仍满怀漂亮的蔚蓝

いつも待っててくれる

无时无刻都在等候着我

だから怖くない

所以毫不畏惧

もう何があっても挫けない

无论发生什么也决不沮丧

振り返れば仲间がいて

转身回望有伙伴在

気がつけば优しく包まれてた

细心一想我总是被温柔所包围

何もかもが歪んだ世界で

在完全扭曲的世界里

唯一信じれるここが救いだった

唯一能相信的是我在此被逞救了

喜びも悲しみも

无论喜悦还是悲伤

わけあえば强まる想い

只要互相分担便能更坚强

この声が届くのなら

若这声音能传达得到

きっと奇迹はおこせるだろう

那么奇迹就必定会发生吧

交わした约束忘れないよ

无法忘却彼此结下的约定

目を闭じ确かめる

轻闭双眼再次确认

押し寄せた暗 振り払って进むよ

驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧

どんなに大きな壁があっても

哪怕因而迎来重重障碍

越えてみせるからきっと

也一定跨越给你看

明日信じて祈って

坚信明天深切祈祷

壊れた世界で彷徨って私は

在崩溃的世界里彷徨的我

引き寄せられるように辿り着いた

仿佛受到指引一般抵达此地

目覚めた心は走り出した

觉醒的心开始奔腾

未来を描くため

为了描绘未来

难しい道で立ち止まっても

即使在曲折路上停滞不前

空はきれいな青さで

天空仍满怀漂亮的蔚蓝

いつも待っててくれる

无时无刻都在等候着我

だから怖くない

所以毫不畏惧

もう何があっても挫けない

无论发生什么也决不沮丧

ずっと明日待って

一直等待着明天

CONNECT　作词作曲编曲：黒石ひとみ　歌：cc（ゆかな）　先が见えない　明日が読めない　　苦悩の横颜　　答え探して　心枯れして　　弱さも隠して　　★そっと泣いてもいいよ　　强がるマスクはずして　　二人だけの夜は　受け止めるから　　ひとりじゃない　心で抱きしめているよ　君を包む翼を広げてる　　いいときも　そうでないときでも　そばにいる　全てが君に冷たくて　暗い夜は终りが无いようで　それでも始まりは起きるから　ずっと见てるよ ★　わかり合えたり　ぶつかる时も　　支えているから　约束するよ　信じていいよ　出会いは必然　そっと涙の粒を　优しく拭ってくれた　　君の不器用な指　暖かいから　　ひとりじゃない　昨日の梦を追い越して　君が何処かで立ち止まったなら　目を闭じて　感じて私を　そばにいる　二人が别々の道を　いつか歩いてゆく季节来ても　离れた星空をつないでる　风になるから　★Repeat　中文　　CONNECT　作词作曲编曲：黒石ひとみ　歌：cc（ゆかな）　看不见前方 预想不到明天　苦恼的侧脸　搜寻着答案 心已经枯萎　却将柔弱隐藏　★静静流泪也可以　舍掉坚强的面具　在只有两人的夜晚 会包容这一切　不是一个人　我的心拥抱着你　张开了紧紧包围着你的翅膀　无论何时 无论何处　一直在你身边　一切都是为了让寒冷的　无光的暗夜远离你的世界　如此才会有新的开端 我一直守望着★　分离的时候 邂逅的时候　会一直支持着你　我将起誓 请相信　和你相遇是必然　静静的落泪　你温柔的为我拭去　你那不灵巧的手指 却是那么温暖　不是一个人　追寻着昨天的梦境　你如果在哪里停下了脚步　请闭上双眼 感受身边　我就在那里　两个人在不同的道路上　能够一起漫步的季节一定会到来　远离着的星空 此刻风的轨迹将我们紧紧相连　★Repeat　罗马文：　CONNECT　saki ga mienai asu ga yomenai　kunou no yokokao　kotae sagashite kokoro gareshite　yowasa mo kakushite　★sotto naitemo iiyo　tsuyogaru masuku hazushite　futari dake no yoruha uketomeru kara　hitori jyanai　kokoro de dakishimete iruyo　kimi wo tsutsumu tsubasa wo hirogeteru　iitokimo soudenai toki demo　sobani iru　subete ga kimini tsumetakute　kuraiyoru ha owariga nai youde　soredemo hajimari ha okiru kara zutto miteruyo★　wakari aetari　sasaeteiru kara　yakusoku suru yo shinjite iiyo　deai ha hitsuzen　sotto namida no tsubu wo　yasashiku nugutte kureta　kimino bukiyouna yubi atatakai kara　hitori jya nai　kinou no yume wo oikoshite　kimi ga dokokade tachitomatta nara　me wo tojite kanjite watashi wo　sobaniiru　futari ga betsubetsu no michi wo　itsuka aruiteyuku kisetsu kitemo　hanareta hoshizora wo tsunai deru kaze ni narukara　★Repeat 魔法少女小圆OP　　魔法少女小圆OP：《コネクト》（Connect）（OP）　歌：Claris　作词·作曲：渡边翔（SME Records）　主题歌协力：外村敬一　OP动画制作：铃木博文　OP歌词　　交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认)　押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧)　いつになったらなくした未来を (到底什么时候我才能够)　私ここでまた见ることできるの (在此地重见失去的未来)　溢れ出した不安の影を何度でも裂いて (将漫溢的不安阴影)　この世界歩んでこう (在这世界里走下去)　とめどなく刻まれた 时は今始まり告げ(无休止铭刻的时间 此刻终告着开端)　変わらない思いをのせ 闭ざされた扉开けよう (载着永恒不变的思念 去开启封闭的门扉吧)　目覚めた心は走り出した未来を描くため (觉醒的心开始奔腾)　难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前)　空はきれいな青さで いつも待っててくれる (天空仍满怀漂亮的蔚蓝 无时无刻都在等候着我)　だから怖くない (所以毫不畏惧)　もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧)　振り返れば仲间がいて (转身回望有伙伴在)　気がつけば优しく包まれてた (细心一想我总是被温柔所包围)　何もかもが歪んだ世界で (在完全扭曲的世界里)　唯一信じれるここが救いだった (唯一能相信的是我在此被逞救了)　喜びも悲しみも わけあえば强まる想い (无论喜悦还是悲伤 只要互相分担便能更坚强)　この声が届くのなら (若这声音能传达得到)　きっと奇迹はおこせるだろう (那么奇迹就必定会发生吧)　交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认)　押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧)　どんなに大きな壁があっても (哪怕因而迎来重重障碍)　越えてみせるからきっと 明日信じて祈って (也一定跨越给你看 坚信明天深切祈祷)　壊れた世界で彷徨って私は (在崩溃的世界里彷徨的我)　引き寄せられるように辿り着いた (仿佛受到指引一般抵达此地)　目覚めた心は走り出した 未来を描くため (觉醒的心开始奔腾 为了描绘未来)　难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前)　空はきれいな青さでい (天空仍满怀漂亮的蔚蓝)　つも待っててくれる だから怖くない (无时无刻都在等候着我 所以毫不畏惧)　もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧)　ずっと明日待って (一直等待着明天)

这是op和ed的中文歌词~

交わした约束忘れないよ〖无法忘却彼此结下的约定〗

目を闭じ确かめる〖轻闭双眼再次确认〗

押し寄せた暗 振り払って进むよ〖驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧〗

コネクト

「魔法少女小圆」OP

作词／作曲：渡辺翔／编曲：汤浅笃

歌：ClariS

いつになったらなくした未来を〖到底什么时候我才能够〗

私ここでまた见ることできるの〖在此地重见失去的未来〗

溢れ出した不安の影を〖将漫溢的不安阴影〗

何度でも裂いて〖逐一撕裂〗

この世界歩んでこう〖在这世界里走下去〗

とめどなく刻まれた〖无休止铭刻的时间〗

时は今始まり告げ〖此刻终告着开端〗

変わらない思いをのせ〖载着永恒不变的思念〗

闭ざされた扉开けよう〖去开启封闭的门扉吧〗

目覚めた心は走り出した〖觉醒的心开始奔腾〗

未来を描くため〖为了描绘未来〗

难しい道で立ち止まっても〖即使在曲折路上停滞不前〗

空はきれいな青さで〖天空仍满怀漂亮的蔚蓝〗

いつも待っててくれる〖无时无刻都在等候着我〗

だから怖くない〖所以毫不畏惧〗

もう何があっても挫けない〖无论发生什么也决不沮丧〗

振り返れば仲间がいて〖转身回望有伙伴在〗

気がつけば优しく包まれてた〖细心一想我总是被温柔所包围〗

何もかもが歪んだ世界で〖在完全扭曲的世界里〗

唯一信じれるここが救いだった〖唯一能相信的是我在此被逞救了〗

喜びも悲しみも〖无论喜悦还是悲伤〗

わけあえば强まる想い〖只要互相分担便能更坚强〗

この声が届くのなら〖若这声音能传达得到〗

きっと奇迹はおこせるだろう〖那么奇迹就必定会发生吧〗

交わした约束忘れないよ〖无法忘却彼此结下的约定〗

目を闭じ确かめる〖轻闭双眼再次确认〗

押し寄せた暗 振り払って进むよ〖驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧〗

どんなに大きな壁があっても〖哪怕因而迎来重重障碍〗

越えてみせるからきっと〖也一定跨越给你看〗

明日信じて祈って〖坚信明天深切祈祷〗

壊れた世界で彷徨って私は〖在崩溃的世界里彷徨的我〗

引き寄せられるように辿り着いた〖仿佛受到指引一般抵达此地〗

目覚めた心は走り出した〖觉醒的心开始奔腾〗

未来を描くため〖为了描绘未来〗

难しい道で立ち止まっても〖即使在曲折路上停滞不前〗

空はきれいな青さで〖天空仍满怀漂亮的蔚蓝〗

いつも待っててくれる〖无时无刻都在等候着我〗

だから怖くない〖所以毫不畏惧〗

もう何があっても挫けない〖无论发生什么也决不沮丧〗

ずっと明日待って〖一直等待着明天〗

ED：《Magia》　

歌：Kalafina　

作词/作曲/编曲：梶浦由记

いつか君が瞳に灯す爱の光が〖你曾经于眸中点亮的爱之光〗

时を超えて〖超越了时空〗

灭び急ぐ世界の梦を〖急剧毁灭的世界之梦〗

确かに一つ壊すだろう〖确实又一个面临终结〗

踌躇いを饮み干して〖吞噬所有踌躇〗

君が望むモノは何〖你有何所求〗

こんな欲深い憧れの行方に〖如此贪婪的憧憬尽头〗

儚い明日はあるの〖会有虚渺的明日〗

子供の顷梦に见てた〖如同孩提时梦见的〗

古の魔法のように〖古老魔法那般〗

暗さえ砕く力で〖用粉碎黑暗的力量〗

微笑む君に会いたい〖去与微笑的你相逢〗

怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗

手折られた花の勇気〖握着被摘下的花之勇气〗

想いだけが頼る全て〖唯独思念可依靠〗

光を呼び覚ます〖这是唤醒光明的〗

愿い〖愿望〗

いつか君も谁かの为に〖你终究会为了某人〗

强い力を望むのだろう〖而渴求强大力量吧〗

爱が胸を捉えた夜に〖心被爱所困的夜里〗

未知の言叶が生まれて来る〖未知的言词便会从此萌生〗

迷わずに行けるなら〖倘若不再犹豫〗

心が砕けてもいいわ〖哪怕心碎也无妨〗

いつも目の前の哀しみに〖那句尚能与眼前的悲哀〗

立ち向かう为の〖作斗争的咒语〗

呪文が欲しい〖我衷心渴求〗

君はまだ梦见る记忆〖你是沉沦梦中的记忆〗

私は眠らない明日〖我是难以安眠的明天〗

二人が出会う奇迹を〖为了将两人相遇的奇迹〗

胜ち取る为に进むわ〖争取到手而勇往直前〗

怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗

手折られた花の刃〖残着被摘下的花之刃纹〗

想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗

心に振りかざす〖那是挥舞心中的〗

愿い〖愿望〗

囚われた太阳の辉く〖被囚禁的太阳的光辉〗

不思议の国の本が好きだった顷〖喜欢看奇异之国的书的时候〗

愿いはきっと叶うと〖愿望必定会实现〗

教えるお伽噺を〖如此教道的童话〗

信じた(光と影の中)〖我深信不疑(光与影中)〗

静かに咲き乱れていた〖静谧地绽放于世的〗

古の魔法优しく〖古老魔法温柔地〗

世界を変える力が〖嘟哝着改变世界的〗

その手にあると嗫く〖力量就在你双手中〗

终わらない梦を见よう〖迈入永无止境的梦乡吧〗

君と行く时の中で〖在与你同行的时光中〗

想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗

命を作るのは〖创造生命的是〗

愿い〖愿望〗

追问

都说只要中文了

回答

你自己去掉日文不是一样吗

追问

你去掉我就给你分

回答

无法忘却彼此结下的约定

轻闭双眼再次确认

驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧

コネクト

「魔法少女小圆」OP

作词／作曲：渡辺翔／编曲：汤浅笃

歌：ClariS

到底什么时候我才能够

在此地重见失去的未来

将漫溢的不安阴影

逐一撕裂

在这世界里走下去

无休止铭刻的时间

此刻终告着开端

载着永恒不变的思念

去开启封闭的门扉吧

觉醒的心开始奔腾

为了描绘未来

即使在曲折路上停滞不前

天空仍满怀漂亮的蔚蓝

无时无刻都在等候着我

所以毫不畏惧

无论发生什么也决不沮丧

转身回望有伙伴在

细心一想我总是被温柔所包围

在完全扭曲的世界里

唯一能相信的是我在此被逞救了

无论喜悦还是悲伤

只要互相分担便能更坚强

若这声音能传达得到

那么奇迹就必定会发生吧

无法忘却彼此结下的约定

轻闭双眼再次确认

驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧

哪怕因而迎来重重障碍

也一定跨越给你看

坚信明天深切祈祷

在崩溃的世界里彷徨的我

仿佛受到指引一般抵达此地

觉醒的心开始奔腾

为了描绘未来

即使在曲折路上停滞不前

天空仍满怀漂亮的蔚蓝

无时无刻都在等候着我

所以毫不畏惧

无论发生什么也决不沮丧

一直等待着明天

ED：《Magia》　

歌：Kalafina　

作词/作曲/编曲：梶浦由记

你曾经于眸中点亮的爱之光

超越了时空

急剧毁灭的世界之梦

确实又一个面临终结

吞噬所有踌躇

你有何所求

如此贪婪的憧憬尽头

会有虚渺的明日

如同孩提时梦见的

古老魔法那般

用粉碎黑暗的力量

去与微笑的你相逢

在这颤抖不止的手中

握着被摘下的花之勇气

唯独思念可依靠

这是唤醒光明的

愿望

你终究会为了某人

而渴求强大力量吧

心被爱所困的夜里

未知的言词便会从此萌生

倘若不再犹豫

哪怕心碎也无妨

那句尚能与眼前的悲哀

作斗争的咒语

我衷心渴求

你是沉沦梦中的记忆

我是难以安眠的明天

为了将两人相遇的奇迹

争取到手而勇往直前

在这颤抖不止的手中

残着被摘下的花之刃纹

唯独思念是活着的证明

那是挥舞心中的

愿望

被囚禁的太阳的光辉

喜欢看奇异之国的书的时候

愿望必定会实现

如此教道的童话

我深信不疑(光与影中)

静谧地绽放于世的

古老魔法温柔地

嘟哝着改变世界的

力量就在你双手中

迈入永无止境的梦乡吧

在与你同行的时光中

唯独思念是活着的证明

创造生命的是

愿望

丑小鸭天鹅湖 薛凯琪 永远爱着荷荷的Sn 梦里有只木马 能千变也会万化 动作也百般优雅 在这天遇上它 想一天及上它 看我孵化 让我都试跳一步 未到最高再跳一步 头上碰到挫折 轻于鸿毛 留着美好 一世自豪 踏脚飞跃跳一步 华美旋转再跳一步 湖畔变身遍野洒下胡桃 红叶百草也望 别揭穿 怎么可 做到 变化 转化 进化 在吸引你去看吗 愿你也 转身一下 就当身在童话 好比芭蕾舞家 秒秒优雅 让你都试跳一步 未到最高再跳一步 头上碰到挫折 轻于鸿毛 留着美好 一世自豪 踏脚飞跃跳一步 华美旋转再跳一步 谁料到小鸭跳出天鹅湖 林道里小鸟都乱舞 永远爱着荷荷的Sn 谁人都试跳一步 还未够好再跳一步 头上碰到挫折 轻于鸿毛 留着美好 一世自豪 踏脚飞跃跳一步 华美旋转再跳一步 谁料到小鸭跳出天鹅湖 明日里飞马都遇到 ——萩萩公主

らびゅらびゅ

出会いはレモンパイ

de a i wa le mon pa i

邂逅的感觉 就像柠檬派

甘くて酸っぱくて

a ma ku te si pa ku te

酸甜的滋味

目と目が合い 妖精たち きゅんと跳ねて

me to me ga a i yo u se i ta qi kiun to ha ne te

精灵突然跳出来与我四眼相对(上面的日文是倒装句）

君を见かけるたび

ki mi wo mi ka ke lu ta bi

每次看到你

ティラミスなんだもん

ti la mi si nan da mon

就像提拉米苏的感觉

ほろ苦さとふわふわ感

ho lo ni ga sa to fu wa fu wa kan

微苦与松软的口感（此句是我自己翻译的，因为我认为字幕翻译的不准确）

微妙なバランス

bi mio na ba lan si

取着微妙的平衡（此句还是我自己翻译的）

君のそのハートの上 ちょんと乗ってみたい

ki mi no so no ha to no u e qion to no te mi ta i

真想坐在你的心头上（此句也是倒装句）

莓のような気分で

i qi ga no yo u na ki bun de

此时我的心情就像草莓

（ﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟｰﾝ）

po po po po po pon

ピースになれ

pi si ni na le

要和睦相处

元気になれ

gen ki ni na le

要身体健康

キュートになれ

kiu to ni na le

要变的可爱

天気になれ

ten ki ni na le

要天气放晴

笑颜のち晴れそんな魔法

e ga o no qi ha le son na ma ho u

笑容之后便是晴天的魔法

君にかけたいな

ki mi ni ka ke ta i na

真想对你施展啊

パワーになれ

pa wa ni na le

要有活力

勇気になれ

yu u ki ni na le

要有勇气

ハートになれ

ha to ni na le

要有爱心

素敌になれ

si te ki ni na le

要变得美丽

恋のパティシエ応援してね

ko i no pa xi ti e o u en xi te ne

爱情的西点师傅啊请我为打气

恋する子の想い

ko i si lu ko no o mo i

为我的恋爱心情

仆のトナリ

作词：Sana／作曲：铃木捺浩／编曲：Haraddy／歌：Sana

仆のトナリには 阳だまりのような温もりがいて

どんな伤でさえ そっとなぞって 愈してくれる

过ぎてく今日にとまどいながら

居场所を探す仆の

不器用なてのひら ぎゅっと握りしめて

「ダイジョウブ」って笑った

仆のトナリには ひまわりのような微笑みがいて

どんな雨の日も そよ风みたいに歌ってくれる

仆が仆でいることの意味を

教えてくれた君の

柔らかな右手を ずっと包みこんで

歩いてくって誓った

仆のトナリには ひまわりのような微笑みがいる

両手いっぱいの空高く 翔んでゆける

仆が仆でいることの意味を

教えてくれた君の

柔らかな右手を ずっと包みこんで

歩いてくって誓った

仆のトナリには たった一つの阳だまりがいる

还真难找

罗马音:

boku no tonari ni ha hi da ma ri no you na nukumori ga i te

don na kitsu de sa e sooto na zoote iya si te ku re ru

sugi te ku kyou ni to ma do i na ga ra

ibasyou wo sagasu boku no

bukiyou na te no hi ra gyooto nigiri si me te

dai jyou buu te waraata

boku no tonari ni ha hi ma wa ri no you na hohoemi ga i te

don na ame no hi mo so yo kaze mitai ni utaate ku re ru

boku ga boku de i ru ko to no imi wo

osie te ku re ta kimi no

yawaraka na migite wo zuuto tsutsumi konde

aruite kuute chikaata

boku no tonari ni ha himawari no you na hohoemi ga i ru

ryoute iipai no sora takaku tonde yukeru

boku ga boku de i ru koto no imi wo

osiete kureta kimi no

yawaraka na migite wo zuuto tsutsumi konde

aruite kuute chikaata

boku no tonari ni ha taata hitotsu no hidamari ga i ru

片头曲

用魔法的汤勺

稀哩呼噜的搅拌

连眼泪都会变得甜美

秘密的咒语

surger surger love

请你注视我

小小的胸口如今编织着无限的未来

请你告诉我你的梦想

一点点就好

我想去追寻

不知为何

任何女生

从堕入情网那天起

就会变成爱哭鬼

用魔法的汤勺

稀哩呼噜的搅拌

连眼泪都会变得甜美

秘密的咒语

surger surger love

片尾曲

亲你

偷偷睁开眼睛

你真像个孩子

眼睫毛比我的还要长

气死人了

我甩开你的手跑掉

假装若无其事

轻轻的摸一下

天气的恋人

雨后天晴

syuwan 亲你

亲你 好像让你很为难

saran 亲你

亲你 到我不擅长捉迷藏

syuwan 亲你

亲你 黄昏感觉很孤单

在天黑之前要抓到你

这是op和ed的中文歌词~

交わした约束忘れないよ〖无法忘却彼此结下的约定〗

目を闭じ确かめる〖轻闭双眼再次确认〗

押し寄せた暗 振り払って进むよ〖驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧〗

コネクト

「魔法少女小圆」OP

作词／作曲：渡辺翔／编曲：汤浅笃

歌：ClariS

いつになったらなくした未来を〖到底什么时候我才能够〗

私ここでまた见ることできるの〖在此地重见失去的未来〗

溢れ出した不安の影を〖将漫溢的不安阴影〗

何度でも裂いて〖逐一撕裂〗

この世界歩んでこう〖在这世界里走下去〗

とめどなく刻まれた〖无休止铭刻的时间〗

时は今始まり告げ〖此刻终告着开端〗

変わらない思いをのせ〖载着永恒不变的思念〗

闭ざされた扉开けよう〖去开启封闭的门扉吧〗

目覚めた心は走り出した〖觉醒的心开始奔腾〗

未来を描くため〖为了描绘未来〗

难しい道で立ち止まっても〖即使在曲折路上停滞不前〗

空はきれいな青さで〖天空仍满怀漂亮的蔚蓝〗

いつも待っててくれる〖无时无刻都在等候着我〗

だから怖くない〖所以毫不畏惧〗

もう何があっても挫けない〖无论发生什么也决不沮丧〗

振り返れば仲间がいて〖转身回望有伙伴在〗

気がつけば优しく包まれてた〖细心一想我总是被温柔所包围〗

何もかもが歪んだ世界で〖在完全扭曲的世界里〗

唯一信じれるここが救いだった〖唯一能相信的是我在此被逞救了〗

喜びも悲しみも〖无论喜悦还是悲伤〗

わけあえば强まる想い〖只要互相分担便能更坚强〗

この声が届くのなら〖若这声音能传达得到〗

きっと奇迹はおこせるだろう〖那么奇迹就必定会发生吧〗

交わした约束忘れないよ〖无法忘却彼此结下的约定〗

目を闭じ确かめる〖轻闭双眼再次确认〗

押し寄せた暗 振り払って进むよ〖驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧〗

どんなに大きな壁があっても〖哪怕因而迎来重重障碍〗

越えてみせるからきっと〖也一定跨越给你看〗

明日信じて祈って〖坚信明天深切祈祷〗

壊れた世界で彷徨って私は〖在崩溃的世界里彷徨的我〗

引き寄せられるように辿り着いた〖仿佛受到指引一般抵达此地〗

目覚めた心は走り出した〖觉醒的心开始奔腾〗

未来を描くため〖为了描绘未来〗

难しい道で立ち止まっても〖即使在曲折路上停滞不前〗

空はきれいな青さで〖天空仍满怀漂亮的蔚蓝〗

いつも待っててくれる〖无时无刻都在等候着我〗

だから怖くない〖所以毫不畏惧〗

もう何があっても挫けない〖无论发生什么也决不沮丧〗

ずっと明日待って〖一直等待着明天〗

ED：《Magia》　

歌：Kalafina　

作词/作曲/编曲：梶浦由记|浦由记

いつか君が瞳に灯す爱の光が〖你曾经于眸中点亮的爱之光〗

时を超えて〖超越了时空〗

灭び急ぐ世界の梦を〖急剧毁灭的世界之梦〗

确かに一つ壊すだろう〖确实又一个面临终结〗

踌躇いを饮み干して〖吞噬所有踌躇〗

君が望むモノは何〖你有何所求〗

こんな欲深い憧れの行方に〖如此贪婪的憧憬尽头〗

儚い明日はあるの〖会有虚渺的明日〗

子供の顷梦に见てた〖如同孩提时梦见的〗

古の魔法のように〖古老魔法那般〗

暗さえ砕く力で〖用粉碎黑暗的力量〗

微笑む君に会いたい〖去与微笑的你相逢〗

怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗

手折られた花の勇気〖握着被摘下的花之勇气〗

想いだけが頼る全て〖唯独思念可依靠〗

光を呼び覚ます〖这是唤醒光明的〗

愿い〖愿望〗

いつか君も谁かの为に〖你终究会为了某人〗

强い力を望むのだろう〖而渴求强大力量吧〗

爱が胸を捉えた夜に〖心被爱所困的夜里〗

未知の言叶が生まれて来る〖未知的言词便会从此萌生〗

迷わずに行けるなら〖倘若不再犹豫〗

心が砕けてもいいわ〖哪怕心碎也无妨〗

いつも目の前の哀しみに〖那句尚能与眼前的悲哀〗

立ち向かう为の〖作斗争的咒语〗

呪文が欲しい〖我衷心渴求〗

君はまだ梦见る记忆〖你是沉沦梦中的记忆〗

私は眠らない明日〖我是难以安眠的明天〗

二人が出会う奇迹を〖为了将两人相遇的奇迹〗

胜ち取る为に进むわ〖争取到手而勇往直前〗

怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗

手折られた花の刃〖残着被摘下的花之刃纹〗

想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗

心に振りかざす〖那是挥舞心中的〗

愿い〖愿望〗

囚われた太阳の辉く〖被囚禁的太阳的光辉〗

不思议の国の本が好きだった顷〖喜欢看奇异之国的书的时候〗

愿いはきっと叶うと〖愿望必定会实现〗

教えるお伽噺を〖如此教道的童话〗

信じた(光と影の中)〖我深信不疑(光与影中)〗

静かに咲き乱れていた〖静谧地绽放于世的〗

古の魔法优しく〖古老魔法温柔地〗

世界を変える力が〖嘟哝着改变世界的〗

その手にあると嗫く〖力量就在你双手中〗

终わらない梦を见よう〖迈入永无止境的梦乡吧〗

君と行く时の中で〖在与你同行的时光中〗

想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗

命を作るのは〖创造生命的是〗

愿い〖愿望〗

　　片头曲

　　魔法咪路咪路

　　‘プリティ・ケーキ・マジック’ （第01集～第28集）

　　作词：白峰美津子 作曲・编曲：渡部チェル 歌：Kaede+Check Fairy（中原麻衣、小樱悦子）

　　‘けちらせ!’ （第29集～第52集）

　　作词：ベッキー、YUKAKO 作曲・编曲：小野泽笃、平井夏美 歌：ベッキー

　　‘ハッピー♥ラッキー～お愿いミルモ～’ （第53集～第78集）

　　作词：大森祥子 作曲：上畑正和 编曲：渡部チェル 歌：Kaede-chan（中原麻衣）

　　魔法咪路咪路 Golden

　　‘Fun! Fun! ★ふぁんたじー’ （第79集～第102集）

　　作词：田边智沙 作曲：佐藤泰将 编曲：大久保薫 歌：南里侑香

　　魔法咪路咪路 Wonderful

　　‘らびゅらびゅ’ （第103集～第126集、150集ED）

　　作词：ふじのマナミ 作曲・编曲：片冈嗣実 歌：パーキッツ

　　‘あしたになあれ’ （第127集～第150集）

　　作词：ふじのマナミ 作曲・编曲：片冈嗣実 歌：パーキッツ

　　魔法咪路咪路 Charming

　　‘シュガー・シュガー’ （第151集～第172集）

　　作词：パーキッツ 作曲・编曲：片冈嗣実 歌：パーキッツ

　　片尾曲

　　魔法咪路咪路

　　‘ミルモのワルツ’ （第01集～第28集）

　　作词：白峰美津子 作曲・编曲：渡部チェル 歌：Kaede（中原麻衣）

　　‘さらら’ （第29集～第52集）

　　作词：ベッキー、YUKAKO 作曲：小野泽笃 编曲：小野泽笃、平井夏美 歌：ベッキー（贝琪）

　　‘あすなろの呗’ （第53集～第65集）

　　作词・作曲：近藤薫 编曲：近藤薫、时乘浩一郎 歌：近藤薫

　　‘PRECIOUS MOMENT’ （第66、70、76、78集）[6]

　　作词・作曲：田边智沙 编曲：渡部チェル 歌：枫＆咪路（中原麻衣、小樱悦子）

　　‘大切なともだち’ （第67、71、74集）[6]

　　作词：うらん 作曲・编曲：大久保薫 歌：结木＆莉露姆（德本恭敏、麻绩村真由子）

　　‘「ゴメンなさい」は魔法の言叶!’ （第68、72、75集）[6]

　　作词：横山武 作曲・编曲：渡部チェル 歌：安纯＆亚西吉（ひと美、ゆきじ）

　　‘スペシャ～ル スマイルッ!’ （第69、73、77集） [6]

　　作词：うらん 作曲・编曲：大久保薫 歌：松竹＆姆路（保志总一朗、钉宫理惠）

　　魔法咪路咪路 Golden

　　‘踊る魔法のおそうざいビョ～ン’ （第79集～101集）

　　作词：梦野萌 作曲・编曲：近藤浩章 歌：パパムーチョとムチャチータとミルモとリルムとヤシチとムルモ

　　‘プリティ・ケーキ・マジック’ （第102集）

　　作词：白峰美津子 作曲・编曲：渡部チェル 歌：Kaede+Check Fairy（中原麻衣、小樱悦子）

　　魔法咪路咪路 Wonderful

　　‘仆のトナリ’ （第103集～126集）

　　作词：Sana 作曲：铃木捺浩 编曲：Haraddy 歌：Sana

　　‘Brownie’ （第127集～第149集）

　　作词：Sana 作曲：铃木捺浩 编曲：Haraddy、铃木捺浩 歌：Sana

　　魔法咪路咪路 Charming

　　‘チェリ・ガール’ （第151集～第172集）

　　作词：Sana 作曲・编曲：orangenoise shortcut 歌：Sana

　　插入曲

　　‘13色目のFairy’ （第70集插入曲） 歌：kaede-chan（中原麻衣）

　　‘snow magic’ 歌：南里侑香

　　‘ナイス!ヒーロー参上 ～アフロ先生＆超能力少年サトル＆Pマン～’ 歌：ミルモ（小樱悦子）

　　魔法咪路咪路OP1--プリティケーキマジック (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4423104

　　魔法咪路咪路OP2--けちらせ! (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4423149

　　魔法咪路咪路OP3--わがままフェアリー☆ミルモでポン！ (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4423257

　　魔法咪路咪路OP4--Fun!Fun!★ふぁんたじー (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4423329

　　魔法咪路咪路OP5--らびゅらびゅ (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4427027

　　魔法咪路咪路ED1--ミルモのワルツ (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4302617

　　魔法咪路咪路ED2--さらら (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4306956

　　魔法咪路咪路ED3--PRECIOUS MOMENT (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4308087

　　魔法咪路咪路ED5--仆のトナリ (附歌词）

　　http://music163888net/openmusicaspxid=4423030

　　这是现成歌词:

　　魔法咪路咪路第一部 O P

　　邂 逅 的 感 觉

　　就 像 柠 檬 派 酸 甜 的 滋 味

　　精 灵 突 然 跳 出 来 与 我 四 眼 相 对

　　每 次 看 到 你

　　就 像 提 拉 米 苏 的 感 觉

　　微 苦 与 松 软 的 感 觉

　　真 是 绝 妙 的 搭 配

　　真 想 坐 在 你 的 心 头 上

　　此 时 我 的 心 情 就 像 草 莓

　　要 和 睦 相 处 ， 要 身 体 健 康

　　要 变 得 可 爱 ， 要 天 气放 晴

　　我 已 经 对 你 施 了 魔 法

　　相 信 笑 容 以 后 便 是 晴 天

　　要 有 活 力 ， 要 有 勇 气

　　要 有 爱 心 ， 要 变 得 美 丽

　　爱 情 的 西 点 师 傅 啊

　　请 为 我 的 恋 爱 心 情 加 油 打 气

　　E D

　　在 星 空 下 穿 梭

　　我 们 去 糖 果 王 国 吧 ！

　　你 的 脸 颊 为 什 麼 那 麼 圆 鼓 鼓 呢 ？

　　一 定 是 因 为 里 面 充 满 了 爱

　　精 灵 也 会 谈 恋 爱 吗 ？

　　那 是 什 麼 样 的 恋 情？

　　你 会 展 开 向 缎 带 般 的 翅 膀

　　秘 密 地 去 旅 行 吗 ？

　　不 要 忘 了 喔

　　明 天 我 们 还 要 一 起 玩

　　掰 掰 ！ good night！

　　精 灵 也 会 作 梦 吗 ？

　　那 是 什 麼 样 的 梦

　　在 星 空 下 穿 梭

　　我 们 快 出 发 去 糖 果 王 国 吧 ！

　　打 开 窗 户 做 深 呼 吸

　　第2部O P

　　赫 然 发 现 天 空 飘 著 凝 结 尾 云

　　太 阳 大 棘 棘 地 透 进 来

　　清 洗 堆 积 如 山 的 衣 服

　　脑 海 竟 不 时 浮 现 他 的 笑 容

　　莫 落 得 感 觉 阵 阵 袭 向 我

　　满 载 著 梦 想 的 飞 机 缓 缓 前 进

　　望 著 这 架 飞 机 我 突 然 有 新 想 法

　　不 用 著 急 ！

　　干 劲 十 足 的 你 呀 踢 走 乌 云 振 翅 高 飞 吧

　　总 之 先 去 买 双 耐 穿 的 鞋

　　E D

　　飞 向 无 云 徘 红 的 天 空

　　是 那 随 风 儿 飘 的 花 瓣

　　眼 前 的 情 景 令 人 感 动 的 想 哭

　　未 来 的 轮 廓 逐 渐 模 糊

　　如 此 自 由 现 在 却 这 般 的 痛 苦

　　紧 握 著 快 要 散 落 街 头 的 梦 想

　　它 哗 啦 啦 地 溜 走

　　如 果 这 样 就 是 你 的 命 运

　　你 仍 然 拥 有 温 柔 的 坚 定

　　好 想 见 你 一 面

　　期 待 有 朝 一 日 再 相 逢

　　第3部O P

　　请 实 现 我 的 愿 望

　　让 我 快 乐 幸 福

　　请 让 我 快 乐 又 幸 福

　　咪 路 请 让 他 知 道 我 有 多 爱 他

　　就 像 泡 泡 一 样 轻 柔

　　奇 怪 为 什 麼 我 抓 不 到 他 的 心

　　即 使 如 此 我 还 是 绝 对 不 放 弃

　　任 何 事 情 都 需 要 学 习

　　努 力 是 最 重 要 的

　　好 想 马 上 让 他 知 道

　　我 对 他 的 爱 比 巧 克 力 还 甜

　　请 实 现 我 的 愿 望

　　让 我 快 乐 幸 福

　　请 让 我 快 乐 又 幸 福

　　咪 路 请 让 他 看 到 我 灿 烂 的 笑 容

　　E D

　　穿 著 刚 洗 过 的 乾 净 衬 衫

　　我 昻 首 阔 步 向 前 走

　　早 晨 的 阳 光 正 在 向 我 招 手

　　你 那 受 伤 的 心 灵 一 定 可 以 复 原

　　无 论 是 迷 网 的 日 子 或 哭 泣 的 日 子

　　都 将 成 为 珍 贵 的 宝 藏

　　即 使 是 平 凡 无 奇 的 一 天

　　都 会 有 美 好 的 一 秒

　　通 往 未 来 的 大 门 已 经 敞 开

　　我 们 走 吧

　　新 的 季 节 正 在 等 著 我 们

　　第4部O P

　　用 魔 法 的 汤 匙 烯 哩 呼 噜 的 搅 拌

　　连 眼 泪 都 会 变 得 甜 美 秘 密 的 咒 语

　　sugar sugar love

　　请 你 注 视 我

　　小 小 的 胸 口 如 今 编 织 著无 限的 未来

　　请 你 告 诉 我 你 的 梦 想

　　一 点 点 就 行 我 想 去 追 寻

　　不 知 为 何 任 何 女 生

　　从 坠 入 情 网 那 天 起

　　就 会 变 成 爱 哭 鬼

　　用 魔 法 的 汤 匙 烯 哩 呼 噜 的 搅 拌

　　连 眼 泪 都 会 变 得 甜 美 秘 密 的 咒 语

　　sugar sugar love

　　E D

　　亲 我 我 悄 悄 的 睁 开 眼 睛 一 看

　　你 真 像 个 孩 子

　　眼 睫 毛 比 我 的 还 要 长

　　气 死 人 了 我 甩 开 你 的 手 跑 掉

　　你 装 若 无 其 事

　　轻 轻 的 摸 一 下

　　天 气 的 恋 人 雨 后 天 晴

　　syuwan 亲 你 亲 你

　　好 像 让 你 很 为 难

　　saran 亲 你 亲你

　　但 我 不 擅 长 抓 迷 藏

　　syuwan 亲 你 亲 你

　　黄 昏 感 觉 很 孤 单

　　在 天 黑 之 前 要 抓 到 你