我想要这首歌的翻译，希望美一些，谢谢

分类: 音乐

问题描述:

the last that ever she saw himcarried away by a moonlight shadowhe passed on worried and warningcarried away by a moonlight shadowlost in a river last saturday nightfar away on the other sidehe was caught in the middle of a desperate fightand she couldn't find how to push throughthe trees that whisper in the eveningcarried away by a moonlight shadowsing a song of sorrow and grievingcarried away by a moonlight shadowall she saw was a silhouette of a gunfar away on the other sidehe was shot six times by a man on the runand she couldn't find how to push throughi stayi prayi see you in heaven far awayi stayi prayi see you in heaven one dayfour am in the morningcarried away by a moonlight shadowi watched your vision formingcarried away by a moonlight shadowstar was light in a silvery nightfar away on the other sidewill you e to talk to me this nightbut she couldn't find how to push throughi stayi prayi see you in heaven far awayi stayi prayi see you in heaven one dayfar away on the other sidecaught in the middle of a hundred and fivethe night was heavy but the air was alivebut she couldn't find how to push throughcarried away by a moonlight shadowcarried away by a moonlight shadowfar away on the other side

解析:

The last that ever she saw him 那是她最后一次见到他

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然离去

He passed on worried and warning 他消逝于忧虑和警示中

Carried away by a moonlight shadow因月之阴影而悄然离去

Lost in a river last saturday night 他沉溺于上周末的河中

Far away on the other side 在遥远的那边消遁无形

He was caught in the middle of a desperate fight 他就这样死于这场决斗中

And she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

The trees that whisper in the evening 树林在黄昏时分的低语

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然远去

Sing a song of sorrow and grieving 唱一首悲伤的挽歌吧

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然远去

All she saw was a silhouette of a gun 她看到的是一只枪的侧影

Far away on the other side 在遥远的那边慢慢举起

He was shot six times by a man on the run 一个逃跑的男人向他开了六枪

And she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

I stay I pray 我止步 我祈祷

I see you in heaven far away 我看到你在天堂渐渐远去

I stay I pray I see you in heaven far away

Four am in the morning 凌晨四点钟的时间

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然逝去

I watched your vision forming 我仿佛看见你的幻像

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然逝去

Star was light in a silvery night 银色的夜里星光熠熠

Far away on the other side 在遥远的那边静静闪烁

Will you e to talk to me this night 今天晚上你还会回来找我吗？

But she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

I stay I pray 我止步 我祈祷

See you in heaven far away 我看到你在天堂渐渐远去

I stay I pray See you in heaven far away

Far away on the other side 一直到遥远的那边

Caught in the middle of a hundred and five 悲伤的人群伴随着他

The night was heavy but the air was alive 夜色凝重而空气仍在流动

She couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而远去

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而远去

Far away on the other side 一直到遥远的那边

我觉得很好了

vv唱过的是innocence，泰勒的是innocent

innocence

Waking up I see that everything is ok

睁开双眼 我发现 一切如期上演

The first time in my life and now it's so great

我的生活从未如此美好呈现

Slowing down I look around and I am so amazed

放慢脚步环顾四面 我感到惊艳

I think about the little things that make life great

那些让生活美好的细节我开始看见

I wouldn't change a thing about it

我不会让它改变

This is the best feeling

这感觉毫无缺陷

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此迷人

I hope that it will stay

我希望它留存

This moment is perfect,

完美的一瞬

please don't go away,

请就此停顿

I need you now

现在是我需要你的时候

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它从你身边溜走

I found a place so safe, not a single tear

这片空间 很安全 我不再有泪眼

The first time in my life and now it's so clear

我的生活从未如此清晰呈现

Feel calm I belong, I'm so happy here

不再狂躁开始留恋 这是我的乐园

It's so strong and now I let myself be sincere

强烈的震撼现在我让自己变得诚虔

I wouldn't change a thing about it

我不会让它改变

This is the best feeling

这感觉毫无缺陷

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此迷人

I hope that it will stay

我希望它留存

This moment is perfect,

完美的一瞬

please don't go away,

请就此停顿

I need you now

现在是我需要你的时候

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它从你身边溜走

It's the state of bliss you think you're dreaming

命运的眷顾让你以为这是梦幻

It's the happiness inside that you're feeling

而你真切感到幸福的浸染

It's so beautiful it makes you wanna cry

如此美丽令你不禁泪眼潸然

It's the state of bliss you think you're dreaming

命运的眷顾让你以为这是梦幻

It's the happiness inside that you're feeling

而你真切感到幸福的浸染

It's so beautiful it makes you wanna cry

如此美丽令你不禁泪眼潸然

It's so beautiful it makes you want to cry

如此美丽令你不禁泪眼潸然

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此灿烂

it makes you want to cry

令你不禁泪眼潸然

This innocence is brilliance,

这份纯真 如此珍贵

please don't go away

请不要消退

Cause I need you now

因为现在是我需要你的时候

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它从你身边溜走

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此迷人

I hope that it will stay

我希望它留存

This moment is perfect,

完美的一瞬

please don't go away,

请就此停顿

I need you now

现在是我需要你的时候

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它从你身边溜走

innocent

You guess you really did it this time　看来你这次真的这么惊慌失措地　Left yourself in your warpath　亲手把自己丢在了孤立无援的境地　Lost your balance on a tightrope　你就像在钢丝上失去了平衡的小丑　Lost your mind tryin’ to get it back　费尽心思想讨回原来的你　Wasn’t it easier in your lunchbox days　怀念吧？小时候，你总带着妈妈准备的午餐去学校　Always a bigger bed to crawl into　家里有一个又大又舒服的床你就满足了　Wasn’t it beautiful when you believed in everything　那些美丽的日子里，你的世界里没有骗子　And everybody believed in you　更不会有人对你心存芥蒂　------------------------------------------------------------　It’s all right, just wait and see　这仅仅是暂时的，没关系　Your string of lights is still bright to me　就算是一束光也是明亮的　Oh, who you are is not what you’ve been　是的，你曾经那么的怀疑　You’re still innocent　但不会遮蔽　You’re still innocent　你仍然坚信的事实　--------------------------------------------------------------　Did some things you can’t speak of　有些痛苦，你甚至不敢提及　But tonight you’ll live it all again　但现在你又一次经历　You wouldn’t be shattered on the floor now　真希望你之前就明白了这些道理　If only you had seen what you know now then　就能像现在一样坚不可摧　------------------------------------------------------------　Wasn’t it easier in your firefly-catchin’ days　怀念吧？小时候，你逮萤火虫的日子　And everything out of reach, someone bigger brought down to you　爸爸会给你拿你够不到的玩具　Wasn’t it beautiful runnin’ wild ’til you fell asleep　那些美丽的日子里，你的森林没有怪兽　Before the monsters caught up to you　到你累了，困了之前，你总能自由自在地跑　----------------------------------------------------------　It’s all right, just wait and see　这仅仅是暂时的，没关系　Your string of lights is still bright to me　就算是一束光也是明亮的　Oh, who you are is not what you’ve been　是的，你曾经那么的怀疑　You’re still innocent　但不会遮蔽　You’re still innocent　你仍然坚信的事实　---------------------------------------------------------　It’s okay, life is a tough crowd　生活本来就很拥挤，没关系　32, and still growin’ up now　就算是32岁，变化也不会停止　Who you are is not what you did　“你是谁”不代表“你曾经变成过谁”　You’re still innocent　你还能像最初一样，那么坚持　-----------------------------------------------------　Time turns flames to embers　时间久了，火焰会烧成余烬　You’ll have new Septembers　你也会迎来一个又一个九月

欢迎采纳~

这是OC版歌词翻译

今晚我再次踏入此地 继续强颜欢笑

There I was again tonight forcing laughter, faking smiles

同样在这个陈旧、充满寂寞的地方

Same old tired, lonely place

每个人都假装友善

Walls of insincerity

当我看见你时候，我飘忽不定的眼神和空虚的心灵顿时消失

Shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face

我所能说的是看见你让我很着迷

All I can say is it was enchanting to meet you

你迷人双眼像是在低语“我们曾否见过面？”

Your eyes whispered "have we met"

穿过房间时你的身影开始为我引路

Across the room your silhouette starts to make it's way to me

俏皮的对话开始

The playful conversation starts

细数你所有的俏皮话就像在秘密地传纸条

Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy

我所能说的是看见你真让我着迷

All I can say is it was enchanting to meet you

亲爱的taylor 遇见你同样让我着迷

Oh Taylor I was so enchanted to meet you too

今晚极其美好 你想让它就此消失吗

This night is sparkling, don't you let it go

我真的惊讶不已 在回家路上一直觉得脸红

I'm wonderstruck, blushing all the way home

我觉得我永远都会疑惑如果你知道

I'll spend forever wondering if you knew

当我遇见你同样让我很着迷

I was enchanted to meet you too

你究竟深爱着谁？这个疑惑不解的问题

The lingering question kept me up

一直困扰着我无法入眠直到凌晨2点

2am, who do you love

直到我完全醒来我还是很疑惑

I wonder till I'm wide awake

现在我心烦意乱地来回走动 希望你出现在我门前

Now I'm pacing back and forth, wishing you were at my door

希望当我开门时候你会对着我说

I'd open up and you would say,

我看见你让我很着迷

It was enchanted to meet you

亲爱的taylor 遇见你同样让我心花怒放

Oh Taylor I was so enchanted to meet you too

今晚真的很完美 你想让它就此消失吗

This night is flawless, don't you let it go

我真的惊讶不已 在回家路上一直觉得脸红

I'm wonderstruck, blushing all the way home

我觉得我永远都会疑惑如果你知道

I'll spend forever wondering if you knew

当我遇见你同样让我很着迷

I was enchanted to meet you too

这是我扉页的祈祷

This is me praying that this was the very first page

并非故事的结局

Not where the story line ends

我的思绪回荡着你的名字直到我再次遇见你

My thoughts will echo your name until I see you again

正因为我太早的离开所以这段话语一直保留在我心里

These are the words I held back as I was leaving too soon

遇见你同样让我非一般着迷

I was enchanted to meet you too

请亲爱的你别爱上别人

Please don't be in love with someone else

请亲爱的你别让爱你的人一直等待

Please don't have somebody waiting on you

请亲爱的你别爱上别人

Please don't be in love with someone else

请亲爱的你别让爱你的人一直等待

Please don't have somebody waiting on you

今晚极其美好 你想让它就此消失吗

This night is sparkling, don't you let it go

我真的惊讶不已 在回家路上一直觉得脸红

I'm wonderstruck, blushing all the way home

我觉得我永远都会疑惑如果你知道

I'll spend forever wondering if you knew

今晚真的很完美 你想让它就此消失吗

This night is flawless, don't you let it go

我真的惊讶不已 因此独自狂奔乱跳

I'm wonderstruck, dancing around all alone

taylor我一生都会疑惑如果你知道

Taylor I'll spend my whole life wondering if you knew

遇见你同样令我心花怒放

I was enchanted to meet you too

我从没爱上过别人

I was never in love with someone else

我从未让别人等待我

I never had somebody waiting on me

因为我梦想成真只是就是与你天长地久

'Cause you were all of my dreams come true

我只是希望你知道

And I just wish you knew

taylor我深深地爱上你

Taylor I was so in love with you

附加中文读音翻译：http://tiebabaiducom/fkz=1020744784

I will not make the same mistakes that you did

我不会和你犯相同的错误

I will not let myself Cause my heart so much misery

我不会允许自己给自己的心带来如此多的痛苦

I will not break the way you did, You fell so hard

我不会改变你的做法（有疑惑），你已如此不幸

I ve learned the hard way To never let it get that far

我已经知道不让它发展成那样的艰难的方法

Because of you ，I never stray too far from the sidewalk

因为你，我从不离开正途太远

Because of you I learned to play on the safe side so I don t get hurt

因为你，我学会为了不让自己受伤而在安全地带流连

Because of you I find it hard to trust not only me, but everyone around me

因为你，我发现很难相信自己甚至身边的人

Because of you I am afraid

因为你，我很害怕

I lose my way And it s not too long before you point it out

当我迷失自我，你很快为我指明道路

I cannot cry Because you know that s weakness in your eyes

我不能哭泣，因为你知道那正是你眼中的懦弱

I m forced to fake A smile, a laugh everyday of my life

我被迫要在生命中的每一天假装微笑、开怀大笑

My heart can t possibly break

我的心不可能破碎

When it wasn t even whole to start with

因为它从一开始就未曾完整过

Because of you ，I never stray too far from the sidewalk

因为你，我从不离开正途太远

Because of you I learned to play on the safe side so I don t get hurt

因为你，我学会为了不让自己受伤而在安全地带流连

Because of you I find it hard to trust not only me, but everyone around me

因为你，我发现很难相信自己甚至身边的人

Because of you I am afraid

因为你，我很害怕

I watched you die

我眼看着你死去

I heard you cry every night in your sleep

我听着你每晚睡梦中的哭泣

I was so young

我还太年轻

You should have known better than to lean on me

你早就应该明白你不能依靠我

You never thought of anyone else

你从未顾及到别人

You just saw your pain

你只看到了自己的痛苦

And now I cry in the middle of the night

而现在我在每个午夜哭泣

For the same damn thing

却是为了相同的该死的东西

Because of you ，I never stray too far from the sidewalk

因为你，我从不离开正途太远

Because of you I learned to play on the safe side so I don t get hurt

因为你，我学会为了不让自己受伤而在安全地带流连

Because of you I try my hardest just to forget everything

因为你，我拼命的想要忘记过去的一切

Because of you I don t know how to let anyone else in

因为你，我不知道如何接纳任何人

Because of you I m ashamed of my life because it s empty

因为你，我因生活的空虚而感到羞愧

Because of you I am afraid

因为你，我很害怕

Because of you Because of you

因为你，因为你

Never let you go

歌手：卫兰

词曲：卫兰

The rain just never seems to bring

那场雨，似乎从未把快乐带来

the joy I feel the same

我依旧感到

everlasting pain of my loss remains

那绵延不绝的失去的痛苦

My heart can't seem to learn to part

我的心似乎从未学会

the hold you left the mark

忍受离别

all that I dreamed of now it seems so stark

我所梦想的一切如今看起来如此冰冷

Tho I told myself won't hold my breath

尽管我告诉自己不要屏住呼吸

a part of me was dying

一部分的我却已经死去

there is nothing left for me to do now but give in

如今我别无选择，只有放弃

If you gave me one more chance to tell you

如果你再给我一次机会

how i was feeling

倾诉我的感情

I would sing to you and tell you I won't

我会对你歌唱，告诉你：我不会

live my life without you

活在没有你的世界里

If you gave me one more chance to tell you

如果你再给我一次机会

how i was feeling

倾诉我的感情

I would hold your hand and look in your eyes

我会握住你的手，凝视你的双眼

and ya know I'd never let you go

让你知道我再也不会让你离开

The way you left me on the train

你就那样把我留在列车上

I don't know what to say

我不知道说些什么

I remember everything in that day

我记得那天发生的一切

I can't believe we'd never dance

无法相信我们从未共舞

I just need one more chance

我只是需要一次机会

to share the sunset our one last romance

和你享落日下最后一次的浪漫

Tho I told myself won't hold my breath

尽管我告诉自己不要屏住呼吸

a part of me was dying

一部分的我却已经死去

there is nothing left for me to do now but give in

如今我别无选择，只有放弃

If you gave me one more chance to tell you

如果你再给我一次机会

how i was feeling

倾诉我的感情

I would sing to you and tell you I won't

我会对你歌唱，告诉你：我不会

live my life without you

活在没有你的世界里

If you gave me one more chance to tell you

如果你再给我一次机会

how i was feeling

倾诉我的感情

I would hold your hand and look in your eyes

我会握住你的手，凝视你的双眼

and ya know I'd never let you go

让你知道我再也不会让你离开

If you gave me one more chance to tell you

如果你再给我一次机会

how i was feeling

倾诉我的感情

I would sing to you and tell you I won't

我会对你歌唱，告诉你：我不会

live my life without you

活在没有你的世界里

If you gave me one more chance to tell you

如果你再给我一次机会

how i was feeling

倾诉我的感情

I would hold your hand and look in your eyes

我会握住你的手，凝视你的双眼

and ya know I'd never let you go

让你知道我再也不会让你离开

扩展资料：

《never let you go》是一首英文歌曲，是由卫兰演唱。2004年年尾，唱片公司把卫兰翻唱黎明的著名金曲《我这样爱你》及《情深说话未曾讲》。

2005年发表第一张个人专辑《Day & Night》，并于2005年年尾的香港四大传媒音乐颁奖礼中囊括所有新人女歌手的奖项，《叱咤乐坛我最喜爱的女歌手》最后五强的女歌手。

其他版本：

Never Let You Go是当红偶像Justin Bieber第一张正式专辑《My World 20》中的第2支主打单曲，这支单曲首周在榜上取得了第23名的成绩,这首歌是为Caitlin Beadles写的。

《never let you go》是由John Newman作词，John Newman、Kyrre Gørvell-Dahll作曲，Kygo、John Newman演唱的一首歌曲，收录于专辑《Kids in Love》中。