法语表白短句

1 Je veux croire en l’amour indélébile

我愿相信不可磨灭的爱。

2 La liberté de l’amour, c’est reconnaître et accepter l’impermanence et l’incompréhension

爱情的自由，就是承认并接受变化和不理解。

3 L'amour c'est la quintessence de l'âme et du cœur

爱情是灵魂和内心最重要的东西。

4 Tu es le seul en qui je crois Je t’adore et tu me manques trop

你是我唯一相信的人。我很爱你，我也很想你。

5 Si t’aimer est une erreur Alors, je ferai cette erreur toute ma vie

如果爱你是个错误，那我愿意一错再错。

6 Mon cœur brûle pour toi Comme la lave d’un volcan que rien ne peut arrêter

我的心为你燃烧，就像源源不断的火山熔岩。

1、爱してる罗马音:(A

I

SHI

TE

RU)中文译：我爱你。最直白、庸俗、被用滥了的低级表达方式。爱してる是简体，而且是口语。适宜男生用。敬语是：爱しています，口语时省略了“い”，成为爱してます，因为是敬语，所以男女都适用。简体是：爱している，同样，口语时省略了“い”，爱してる，口气稍微粗鲁一些，因此建议男生用，当然最好不用，俗气！2、好きだ(よ)罗马音:(SU

KI

DA

YO)中文译：我喜欢你。比较直白、庸俗的低级表达方式。好きだよ是简体。因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬，因此男女都可用。需要说明的是，其原型为好きだ，よ是感叹词，在这里的作用是加强表白时的语气。敬语是：好きです(よ)。男女皆宜。如果要强调我喜欢你的“你”，有两种表达方式，稍微高级一些，如下：正常叙述是：君　のこと、好きです。顿号处可加が、を这两个助词的任意一个，前者强调“你”，后者强调“喜欢”的动作。倒装句是：好きです(よ)、君　のこと！这句更温柔委婉，非常适合女孩子。3、そばにいてほしい罗马音:(SO

BA

NI

I

TE

HO

SHI

I)中文译：想让你在我身旁，其实就是Stay

with

me的意思，比前两个要高级多了，不过略微肉麻，适合多情一点的痴男怨女。そばにいてほしい是简体，敬语的话很简单，そばにいてほしいです。如果想加强“想”的语气，就在です前面加个の或ん，ん是の的口语体。这样语气就强了：そばにいてほしいのです。温柔的日式表法方式，女孩家首选。也可不加の或ん，在句尾加もの，语气更热切，这样就成了：そばにいてほしいですもの，OK，绝对是淑女

说实话，这很难翻得准。词语上倒是没什么，但在法国人语言习惯上，很难把握准确。法国人很浪漫，法语也很浪漫。因此，如果只是有点动心，法国人一般不直接跟对方说，跟第三方说倒是有可能。如果直接表白，那肯定很浪漫了。所以，如果直接说有点动心，对方听起来就觉得你根本不喜欢她。

如果一定要这么说，翻译出来应该是这样：

Tu me fais un peu battre mon coeur