谁有《卡车司机的遗言》的英文原版？

能选择希望，能期待明天，而不选择离开世间。

--杰拉德·霍普金斯

斯蒂姆勃拉山是座杀人山，所有在阿拉斯加高速公路上行驶的卡车司机都对它心怀恐惧。尤其是冬天，积雪的道路盘环曲折，一侧就是陡峭的悬崖。有无数的卡车和它们的司机在这里出了事，而更多的人可能还要与他们走上同一条路。

一次，在这条高速公路的驱车途中，我遇到了加拿大皇家山地警察，还有几名正在用绞车从悬崖下提升卡车残骸的营救队员。我把我的卡车停下，也加入到一群沉默着的司机中间去，他们正默默地注视着一辆被渐渐提升上来的卡车残骸。

一名山地警察走到我们中间，声音非常低沉地说："我非常遗憾，司机在我们找到他之前就已经死了。他一定是两天前掉下去的，当时我们正遭受一场暴风雪的袭击。现场没有什么痕迹，我们能注意到车体镀铬部分反射的太阳光纯是出于侥幸。"

他慢慢地摇了摇头，把手伸进风雪大衣的口袋。

"这个，你们或许愿意读一下，我猜想他在被严寒冻死以前还活了几个小时。"

我从来没有见过警察流泪，我一向认为他们已经见过太多的死亡场面，因而已经感觉麻木。但是，他是一边抹眼泪一边把那封信放到我手里的。读着那封信，我开始抽泣。每位司机都默默地读完了信，然后默默地走回自己的卡车。那封信深深地印在了我的脑海里，如今，虽然已经过去了许多年，但那封信的内容还像捧在我面前一样鲜明。我希望能把它写出来，奉献给你们和你们的家人。

我深爱的妻子：

这是一封任何一个男人都不愿写的信，然而，我还是十分庆幸能有这段时间说出我多少次想说而未说的话。我爱你，我的甜心。

你过去常常讥笑我爱卡车胜过了爱你，因为我大部分时间都和它在一起。我确实喜欢这个铁家伙，它已经成了我的好朋友。它跟我长途跋涉历尽艰险。我愿意开着它拉货，它在路上跑得飞快，从来也不坍我的台。

你想知道吗？我爱你也是出于同样的原因，你也同样目睹了我在艰苦岁月和艰难环境中的挣扎和奋斗。

还记得我们的第一辆卡车吗？它特别能耗油，以至于我们忙碌一天赚来的钱却只够糊口。你走出家门找了一份工作，挣钱付房租和帐单。我挣的每分钱都喂了卡车，是你的收入保证了我们能有饭吃和有一间房子住。

我记得我抱怨过那辆车，但我却不记得你有过丝毫抱怨，即使当你浑身疲惫地下班回家，而我又向你要钱准备上路时，你也没有过怨言。假如你当时真的有怨言，我想我也听不到，我当时已完全陷入了自己的问题，根本不会考虑你的抱怨。

我现在还记得你无私奉献给我的全部东西：衣服、假期、晚会、朋友。你从没抱怨过，而我却不记得自己说过谢谢。

当我坐下来和朋友们一起喝咖啡的时候，我总是不停他讲我的卡车，我的机器，我的收入，却忘了你是我的合伙人--即使没有和我一同坐在驾驶室里。正是因为你所付出的同我一样多的牺牲，加上我俩的决心和坚定，使我们拥有了一辆新的卡车。

我是多么骄傲自己有辆新车，我高兴极了。我同样为拥有你而感到骄傲，但我从未告诉过你这些。我想当然地认为你全都知道。但是如果我拿出和擦车一样多的时间和你说话，我或许就会把那些话告诉你。

这些年我一直在这条路上行车，我始终带着你的祈祷一同行驶，但是这次不灵了我受了伤，而且伤势很重。我正在走向死亡，但是我想说出那些从前就应当说出许多遍的话。从前忘记讲这些话，是因为我过于关注我的卡车和工作。

我记起了那些被我错过的结婚周年纪念日和生日，那些因为我正行驶在路上而只好由你一个人去参加的学校演出和曲棍球比赛。

我想起了那些你独自度过的孤独的夜晚，在辗转反侧中你猜想我走到了何处，发生了哪些事。我想起了多少次我想给你打个电话，只为问一声好，但我却从没付诸行动。我想起了当我想到你正在家里和孩子们等我归来时，我心里的那份踏实和宁静。

你在餐桌上讲的故事，我怎么就没有享受它呢？我正在忙着换油，我正忙着检查汽车零件，我正在睡觉，因为明早又要早早动身。我总是有个理由，但现在看来，它们对我都微不足道。

我们刚刚结婚时，你连一只灯泡都不会换，几年之后，当我在佛罗里达等待装货时，你却能够在暴风雪来临时修理火炉。你成了一位相当不错的技师，帮我维修汽车。当我看到你跳进驾驶室把车倒出玫瑰丛时，我感到无比自豪。当我把车开进院子，看到你虽然已在汽车里睡着，却依然在等我时，我感到骄傲。不论是在午夜2点，还是在午后2点，你在我看来都和**明星一样美。你很漂亮，你知道。我不记得我最近告诉过你，但你的确很美。

我这一生犯了许多错误，但如果我还有过一个英明决断的话，那就是我求你嫁给我。你永远也不会知道是什么力量驱使我坚持开卡车，我也不知道，但这是我谋生的途径。你始终紧跟着我，无论岁月艰难还是顺利，你始终在我身边。我爱你，我的甜心，我爱孩子们。

我的身体受了伤，但我心上的伤势更重，当我要走向生命尽头的时候，你却不在我身边，这是自我们结婚以来我第一次感到真正的孤独，我感到害怕，我特别需要你，但我知道已经太迟了。

可笑的是，现在陪伴我的竟是卡车。这只该死的铁家伙长时间左右我们的生活，我在这堆奇形怪状的钢铁中一呆就是许多年，但是它并不能回报我的爱，只有你才能。

你此刻正在千里之外，但我感觉你仿佛就在我身边。我能看到你的脸，感到你的爱，我害怕一个人走完剩下的路。

告诉孩子们，我深深地爱他们，不要让男孩们将来以开卡车为生。

就此止笔了，亲爱的。上帝知道我是多么地爱你。照顾好你自己。记住，这一生中我爱你，胜过其他的一切，我只是忘了告诉你。

我爱你！

贝尔

1974年12月

关于停车先拉手刹还是先挂N挡这一点，网上相关文章一直众说纷纭，各执己见。史教练的很多新手司机学员和网友，也曾留言探讨这个话题。下面，就简单谈谈我个人的一点看法，因为职业原因，我的态度更倾向于初学阶段的新手司机。

关于先挂N挡的意见，多数都是这样操作的，停车后先把档杆推到N档位置，熄火，拉起手刹，松开脚刹，车平稳直至静止后，再挂到P档，最后拔下钥匙。这么做的理由是不损伤车部件。

另外一派的意见是先拉手刹，然后直接推到P档，再松脚刹，最后熄火拔钥匙。

史教练在教学中，因为面对的都是新手司机，我个人更倾向于后者。为了方便新手司机记忆，启车步骤是从左至右，先看后视镜，打转向灯，踩刹车，挂D挡，最后放手刹。

停车的顺序正好相反，我会告诉新手学员记住从右至左的顺序。先拉手刹，然后缓缓推到P挡，松脚刹，收转向灯，最后再熄火。

这么做的目的，更多出于安全考虑，简化程序，方便学员记忆。

我也查阅了一些相关资料，并征询了一些汽车修理行家的意见，并没有找到权威证明，表明先拉手刹对汽车部件会有明显的损害。至于网上的相关言论，更无从考证。

倒是网上有很多事故案例表明，新手司机停车顺序混乱，因为忘记拉手刹，引发恶性事故导致人身伤亡，让人触目惊心。

有句古话说，不能因噎废食。开车亦是同理，不能因为爱惜车，就枉顾安全。更何况，有很多业内人士也谈到，现在出厂的汽车，变速箱有两组齿轮。在停车时，只要车不移动，锁止齿轮是不工作的，行车齿轮更不会起作用。那些先挂P挡损车的观点，是没有确凿证据支持的。

在坡道停车时，先拉手刹再挂p挡，坡道上的分力会由手刹来承担，这对变速箱来说并没有损害。

如果你还是担心，可以看一下自家车的指导手册，如果使用说明上让你先拉手刹，再挂P挡，就不用担心你的爱车，会那么脆弱容易受伤害了。

总之，新手司机初学阶段，最好把安全放在第一位，这才是行车的根本。

好，今天的话题就聊到这，欢迎新手司机关注史教练讲开车，我会与您分享更多的驾驶经验与汽车养护常识。

本文来源于汽车之家车家号作者，不代表汽车之家的观点立场。

一：不闯红灯。

点评：这个相信大家都能做到。当我们还在幼儿园的时候，老师就教导我们：红灯停，绿灯行，黄灯亮时等一等。只是，可能有时你一不小心就“越线”了。记得下次小心哦！

二：不乱停车。

点评：这个嘛，一般大家都很乖的，只是有时停路边办个事，方便嘛！下次可别这样了。警察叔叔说不定下一秒钟就会奇迹般地出现，给你贴张豆腐干可不是好吃的哦。再说了，万一有个磕磕碰碰的也没人管，还是停在专用区域比较安全。最关键是停车文明，不要只顾自己停，挡着别人进出。

三：不乱鸣笛。

点评：这一点不难吧。很多人会说：我也不想鸣笛啊。可是你看，路人乱穿马路，不“嘀”他一声他当我不存在；前面的车主打手机慢吞吞的，不“嘀”一声我得像跟屁虫一样堵在后面啊……别急，别急，作为一个文明的车主，大家有点耐心和修养好不好？

四：斑马线上不争先。

点评：生命诚可贵啊。如果你开车，遇到行人过斑马线，千万不要和他们抢，哪怕行人是闯红灯呢。再急也不在这一时啊。即使行人灯没亮，车也该让人。人和人之间互相谦让是中国自古美德，何况相对于机动车，行人就是弱势群体，理应谦让。

五：酒后不驾车。

点评：酒后驾车危害大，是人都知道。司机一滴酒，亲人两行泪。即使你认为自己从来没醉过，醉了也能开车，但是当别人的命运掌握在你手中时，请不要那么相信自己。为了你和他人的生命安全，请一定要杜绝酒后驾车。

六：开车不超速。

点评：就这么大一个城市，就这么宽的道路，又不是赛车场，跑那么快干吗？你上班快迟到了？老板等着你来接？女友催你去约会？那也不能超速。又不是投胎，赶那么急出了事可不好。

七：夜间行车尽量关闭远光灯。

点评：做人要厚道。你开了远光灯，看得远了，你对方的司机就看不见了。不能方便你一个，坑了他一伙啊。大黑天的，你要知道对方看到这么刺眼的光亮，是很不舒服的。所以请尽量不要在会车时开启远光灯。

八：并线或转弯要打方向灯。

点评：打了方向灯，后面的车才知道你要去哪里，才不会吻到一块去。不能因为你是老司机，技艺高超，或者从后视镜看到后方连个车影都没有就突然并线或转弯，没人后面会长眼，所以千万不要有侥幸心理。

九：不疲劳驾驶。

点评：哎，人在江湖漂，哪有不疲劳。早上天蒙蒙亮就爬起来上班，上午谈客户，下午接老板，晚上下班还得陪吃陪喝，困啊。哪有空休息啊，赶快开车回家吧。千万别！生命不是儿戏，不要让自己太疲劳，也别让自己因小失大。切记！

十：不向车窗外吐痰或抛洒物品。

点评：悟空，你也太调皮了，我跟你说过叫你不要乱扔东西，你怎么又……你看我还没说完你又把棍子给扔掉了！月光宝盒是宝物，你把它扔掉会污染花花草草也是不对的！你看，还不听为师的话，砸到人家法拉利的车窗了吧！

十一：开车时不要接打手机。

点评：不接手机行吗？老板很凶的啊，总不能因此被扣了这个月工资吧。不打电话行吗？女友让三点准时电话她，现在都过了59秒了，回家跪搓板可不好受啊。记住，这样很不文明，很容易发生交通事故。

等你停下车，再给你老板、女友解释解释。

十二：开车要系安全带。

点评：上床要戴安全套，开车要系安全带。为了你和他人的生命安全，请一定要做好保护措施。不要太过于依赖安全气囊，当危机到来时，最安全的还是安全带。

十三：过水洼地带时要减速。

点评：水能载舟，亦能煮粥，还能溅到行人身上。所以，当你路过有水洼的地方时，请减慢车速，缓缓通过，礼让行人。再说了，也可以让你的爱车减少被水反溅的机会。

十四：不随意在道路中间掉头、转弯等。

点评：哎呀，过了那个转弯路口了。糟糕，还得多开500米，真烦人。嘿，这个地方没摄像头？我转、我掉。很多车主为了抄近路，或者图方便，在一些偏僻路段，或者无摄像头的地方偷偷掉头。这样会有意外发生，请车主在有掉头、转弯标志的地方掉头。

十五：遇前方拥堵时不逆向超车。

点评：各走各的道，才是正道。堵车了，就老老实实等待交通疏通。如果你逆向超车，结果对方来车却没法在自己的车道上行驶，结果两边都堵了，这样更延长了交通堵塞的时间，损害了大家的公共利益。而且逆向行驶无比危险，别拿自己的生命开玩笑。

十六：不占用非机动车道、应急车道

点评：非机动车道和应急车道，都不是机动车该走的道。特别是应急车道，如果你占用了它，万一遇到紧急突发事故，救援车辆不能及时有效地通过，就会威胁人们的财产和生命安全。

十七：不故意污损、遮挡车牌。

点评：上高速时耍个小聪明，把车牌悄悄遮挡一下，超速了也拍不到。或者故意遮挡住一个数字或字母，拍到了也是不清晰的照片，这样违章了也抓不到。这点小伎俩，是小人作为。咱是文明人，咱文明开车。

十八：不穿拖鞋、高跟鞋开车。

点评：夏天男士喜欢穿拖鞋，女士任何时候都喜欢穿高跟鞋。换来换去很麻烦，干脆就这样开车呗。这样开车很不好，不容易掌握刹车的灵敏度。如果你实在很需要它们，建议你在车内换上平底鞋，下车时再换上。

十九：看见他人乱开车，不发怒、不斗气。

点评：前面堵车了，你很烦；行人横穿马路，你骂他找死；红灯太长了，你气得拍方向盘；变灯了，前面的车还不走，你使劲鸣喇叭……开车时心境要平和，尤其是等待信号灯时，千万不能急躁，要学会克制情绪，尝试换位思考，为他人着想，避免"路怒症"。如果刚和老婆吵完架，一肚子气没处撒，还是等等再开车吧。

二十：不超员超载。

点评：过年了，老婆孩子老爸老妈兄弟姐妹们都要回家。机票太贵了，火车票买不到，都得挤我的车。一、二、三、四、五、六、七，挤一挤还是坐得下的。这是严重超载，上了高速会很危险，万一急刹、猛打方向就会翻车。万一的事谁也说不准，宁可不回家，也不要拿自己亲人的生命赌博。