爱伦坡的《乌鸦》表达了一位痛失所爱之人心中的的痛苦情感和悲凉情绪。全诗描绘了一位经受失亲之痛的男子在心灰意冷的深夜与一只乌鸦邂逅的故事。爱伦坡是美国短篇小说家、诗人、评论家和编辑,代表作有《厄舍府崩塌记》、《黑猫》、《金甲虫》、《莫格街谋杀案》等。
《乌鸦》的译文
从前一个阴郁的子夜 我独自沉思 慵懒疲竭
沉思许多古怪而离奇 早已被人遗忘的传闻
当我开始打盹 几乎入睡 突然传来一阵轻擂
仿佛有人在轻轻叩击 轻轻叩击我的房门
“有人来了” 我轻声嘟喃
“正在叩击我的房门——唯此而已 别无他般”
哦 我清楚地记得那是在萧瑟的十二月
每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板
我当时真盼望翌日 因为我已经枉费心机
想用书来消除悲哀消除因失去丽诺尔的悲叹
因那被天使叫作丽诺尔的少女 她美丽娇艳
在这儿却默默无闻 直至永远
那柔软 暗淡 飒飒飘动的每一块紫色窗布
使我心中充满前所未有的恐怖 我毛骨惊然
为平息我心儿停跳 我站起身反复叨念
“这是有人想进屋 在叩我的房门
更深夜半有人想进屋 在叩我的房门
唯此而已 别无他般”
很快我的心变得坚强 不再犹疑 不再彷徨
“先生” 我说 “或夫人 我求你多多包涵
刚才我正睡意昏昏 而你来敲门又那么轻
你来敲门又那么轻 轻轻叩击我的房门
我差点以为没听见你”——说着我拉开门扇
唯有黑夜 别无他般
凝视着夜色幽幽 我站在门边惊惧良久
疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻
可那未被打破的寂静 没显示任何迹象
“丽诺尔” 便是我嗫嚅念叨的唯一字眼
我念叨“丽诺尔!” 回声把这名字轻轻送还
唯此而已 别无他般
我转身回到房中 我的整个心烧灼般疼痛
很快我又听到叩击声 比刚才听起来明显
“肯定” 我说 “ 肯定有什么在我的窗棂
让我瞧瞧是什么在那里 去把那秘密发现
让我的心先镇静一会儿 去把那秘密发现
那不过是风 别无他般!”
我猛然推开窗户 心儿扑扑直跳就像打鼓
一只神圣往昔的健壮乌鸦慢慢走进我房间
它既没向我致意问候 也没有片刻的停留
而以绅士淑女的风度 栖在我房门的上面
栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面
栖坐在那儿 仅如此这般
于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑
以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜
“虽然冠毛被剪除” 我说 “但你肯定不是懦夫
你这幽灵般可怕的古鸦 漂泊来自夜的彼岸
请告诉我你尊姓大名 在黑沉沉的冥府阴间”
乌鸦答曰 “永不复还”
听见如此直率的回答 我惊叹这丑陋的乌鸦
虽说它的回答不着边际 与提问几乎无关
因为我们不得不承认 从来没有活着的世人
曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的面
鸟或兽栖在他房间门上方的半身雕像上面
有这种名字 “永不复还”
但那只独栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了
这一句话,仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼
然后它便一声不吭 也不把它的羽毛拍动
直到我几乎是哺哺自语 “其他朋友早已消散
明晨它也将离我而去 如同我的希望已消散”
这时那鸟说 “永不复还”
惊异于那死寂漠漠被如此恰当的回话打破
“肯定” 我说 “ 这句话是它唯一的本钱
从它不幸动主人那儿学未 一连串无情飞灾
曾接踵而至 直到它主人的歌中有了这字眼
直到他希望的挽歌中有了这个忧伤的字眼
‘永不复还 永不复还’”
但那只乌鸦仍然把我悲伤的幻觉哄骗成微笑
我即刻拖了张软椅到门旁雕像下那只鸟跟前
然后坐在天鹅绒椅垫上 我开始冥思苦想
浮想连着浮想 猜度这不祥的古鸟何出此言
这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言
为何聒噪 “永不复还”
我坐着猜想那意见但没对那鸟说片语只言
此时 它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎
我依然坐在那儿猜度 把我的头靠得很舒服
舒舒服服地靠在那被灯光凝视的天鹅绒衬垫
但被灯光爱慕地凝视着的紫色的天鹅绒衬垫
她将显出 啊 永不复还!
接着我想 空气变得稠密 被无形香炉熏香
提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板
“可怜的人”我呼叫 “是上帝派天使为你送药
这忘忧药能中止你对失去的丽诺尔的思念
喝吧喝吧 忘掉对失去的丽诺尔的思念!”
乌鸦说 “永不复还”
“先知!” 我说 “凶兆! 仍是先知 不管是鸟还是魔!
是不是魔鬼送你 或是暴风雨抛你来到此岸
孤独但毫不气馁 在这片妖惑鬼祟的荒原
在这恐怖萦绕之家 告诉我真话 求你可怜
基列有香膏吗 告诉我 告诉我 求你可怜!”
乌鸦说 “永不复还”
“先知!” 我说 “凶兆! 仍是先知 不管是鸟是魔
凭我们头顶的苍天起誓 凭我们都崇拜的上帝起誓
告诉这充满悲伤的灵魂 它能否在遥远的仙境
拥抱被天使叫作丽诺尔的少女 她纤尘不染
拥抱被天使叫作丽诺尔的少女 她美丽娇艳”
乌鸦说 “永不复还”
“让这话做我们的道别之辞 鸟或魔!” 我突然叫道
“回你的暴风雨中去吧 回你黑沉沉的冥府阴间!
别留下黑色羽毛作为你的灵魂谎言的象征!
留给我完整的孤独! 快从我门上的雕像滚开!
从我心中带走你的嘴 从我房门带走你的外观!”
乌鸦说 “永不复还”
那乌鸦并没飞去 它仍然栖息 仍然栖息
在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面
而它的眼光与正在做梦的魔鬼眼光一模一样
照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板
而我的灵魂 会从那团在地板上漂浮的阴暗
被擢升么 永不复还!
《乌鸦**与蜥蜴先生》第二十一集在一起。
相关剧情:顾川带着姜小宁去了一个地方,说是里面有一个对她未来非常重要的项目,说完下车,姜小宁愣了一下下车,发现顾川人不见了。
灯光突然亮了起来,漫天气球,顾川走出来向姜小宁表白,姜小宁热泪盈眶,顾川又告诉姜小宁,虽然自己很喜欢她,但现在他们不能在一起,问姜小宁愿不愿意等自己三个月,姜小宁毫不犹豫地回答愿意,两人相拥。
顾川和姜小宁第一次见面剧情:
顾川拍摄完落日准备赶回家里和女友见面,当晚他们是要去见顾川父母的,可以说顾川的时间很紧张了,但是面对前面的车无故停下来,他并没有按喇叭催促,而是耐心等待和观察。
车上下来的小女孩正是姜小宁,她之所以让车停下来是因为看到路上有一只蜥蜴,她帮助蜥蜴过马路还说快点回家,这些举动让人看到一个有趣的充满爱的灵魂。
送完蜥蜴,姜小宁在上车前不忘礼貌地向等待的顾川招手,表示感谢,顾川回应微笑,那是一个欣赏的微笑。这是顾川和姜小宁生命中的第一次邂逅,虽然只有短短的一分钟,但是两人的高情商已经流露出来。
尽管已经播出了一半,这部电视剧的还是被宠坏了,由欢瑞的哥哥和活力女孩邢主演。
我非常喜欢照片。我在古川大学的时候被一颗意外的心袭击了。幸运的是,被植入“机器之心”后,他重生了。几年后,他遇到了当时的女孩蒋,一件奇妙的事情发生了。
“乌鸦**和蜥蜴先生”有了新的设计点。比如皮尔博士研发的这个“机器之心”,不仅能救命,还能放电。对此,就像前几天播放的电视剧《司藤》,播出后引起了网络用户的讨论。
仅仅加入新鲜元素并不能明显保证作品的质量。
主旋律是浪漫的都市轻喜剧流派,但在明快轻快的整体节奏基础上,制作方还是想表达作品的层次和纠结。
第一句开头,男女主要见面的桥是一场突如其来的车祸,意思是在这场事故中,男方的心受伤了。被紧急送往医院后,安装了价值很高的“机器心脏”,但还能继续维持生命。
不可思议的是,女主什么都没丢。她在一次交通事故中失去了父母,被寄养在她姑姑家。长大后,她成了一名女司机。她在酒店大堂喝酒时遇到一个被猥亵男子欺负的女子。她暂时没有去想,大胆地跑到了现场。
这样的场景意味着姜本人也有一定的主角作用。否则不会有被有钱人猥亵的男人报复,高档酒店的工作人员也不会采取措施。
无论是交通事故的突然出现,还是带有女性特色的餐饮设计,都走了韩风,试图为这样一部爱情偶像剧注入现实主义,让作品接地气。但这样的设定需要全镇的口碑,才能保持较高的评价。
从现在的播出情况来看,《乌鸦**与蜥蜴先生》的现实基础还是很薄弱的。我住在豪华的房子里。我在一家1000日元的面包店工作了10天。生活困难的话最多能存4万。现实主义很难实现。
虽然标题被冠以“乌鸦**和蜥蜴先生”的名号,但是决定主题的方法从第一集开始就在观众面前全裸,过于直接的操作失去了铺垫的效果。
具体来说,就是男人在给初恋女友打电话。他正在同步延迟拍摄乌鸦。他非常重视这只乌鸦。女主当时还是个孩子,生日那天和父母一起去玩。我在路上看到一只蜥蜴,就停下来了。我偶然遇见了我的主人。
好在后期对男主古川的“蜥蜴先生”称号有了进一步的解释。安装了“机械心脏”后,他无法像正常人一样快乐悲伤。皮尔皮尔博士在机器上随时监测心脏状况,于是古川从一个热血青年变成了一个冷血、内敛的魔鬼boss,冷静如蜥蜴。
至于女掌柜的“乌鸦**”,表面上依旧,做了27份工作。雇佣她的老板要么关了店,要么遭遇了灾难。看来姜有乌鸦的体格。
都说好的作品和演员是要互相体悟的,但是这里并没有关于公平Xing的明文规定。邢公平的作品并不是在一部**《温暖的时光》获得广泛关注后才出名的,主要是因为在人物塑造上没有突破。
在乌鸦**和蜥蜴先生中,《丑小鸭》的傻白甜女主角的角色设定和之前的公平Xing差别不大。他们总是纯洁,甜美,头脑简单。
相反,宅男女神赵婷更引人注目。程小雨,一个90年代出生的问题少女,让赵婷一战成名,成为很多单身男人眼中的女神。
在这部**中,乌鸦**和蜥蜴先生,赵婷,成为一个城市白领。不仅在女主面前表现得像个可爱的姑娘,姐妹情深,在宴会上还直接面对渣男,做了个反手落肩更是有趣。
总的来说,乌鸦**和蜥蜴先生是一个治疗性的小游戏,但是这三点很难拿高分。
看看这个可不可以呀?我只能帮你这么多了~
0《乌鸦》埃德加爱伦坡的诗集是爱伦.坡1844年创作的,叙述了一位经受失亲之痛的男子在孤苦无奈 心灰意冷的深夜与一只乌鸦邂逅的故事,基调凄怆疑惧 源于不可逆转的绝望,随着乌鸦一声声“永不复生”而加深、直至绝望到无以复加的终行。“永不复生”共重复了11次,它是乌鸦唯一的话语,既是它的名字 也是它对作者每一次询问的回答,听起来既答非所问 又觉得非常应景,它把一幕原本荒诞的对话推向了对生存价值的哲理叙述,人至爱的一切不正像乌鸦聒噪的那样 一旦逝去便永不复生吗?
0012月的一个深夜 又黑又冷 这是叙述者凄苦难耐的心理写照,正是这种心境引来了乌鸦,它枯立在指挥女神的塑像上,一次次地传达着冥界的讯息,一次次地用沙哑刺耳的“永不复生”的字眼戳啄着叙述者业已破碎的心,使他的灵魂沉入低徊飘荡的阴影之中。
00爱伦·坡生前在国内不被重视,去世后被法国诗人波德莱尔发现和推崇,于是成了象征派的先祖。他的诗论也经由法国象征派的发挥和宣扬,在世界上产生了广泛的影响。
00《乌鸦》是爱伦·坡的成名作和代表作。由于这首诗集中表现了一种无所不包的痛苦情感和悲凉情绪,因此可以把它看作是他关于忧郁美最深邃、最卓绝的创见和想象。
00爱伦·坡在《诗的原理》中曾强调过诗的忧郁美。他认为,忧郁美来自正在疯狂地寻求明澈的源泉的渴望,“它是飞蛾对星星的向往”,它是一种心理深层的潜意识中对于现世中的痛苦和悲凉消逝在空无的一瞬间的超验感悟。《乌鸦》就是通过非理性的梦魇意识,以最沉重的实践状态体现了爱伦,坡这方面的美学思想和诗学观念。
00《乌鸦》全诗一百零八行。字面上明白易懂,是伤悼死去的爱人“丽诺尔”;但细加推究,却可以看出诗人是企图通过下意识的幻觉,表现忧愁、哀伤、悲痛、绝望这些人类永恒的情感以创造忧郁美和确立忧郁美的价值。
00全诗的气氛自始至终都是恐怖、阴沉、黑暗、无望。十二月寒风凛冽的午夜,当失去“丽诺尔”的“我”正在伤心万分时,阴沉黑暗的世界凝聚成一只乌鸦的形象,抖动着翅膀,跨进百叶窗,并且毫无谦恭礼仪,傲慢地迈到门顶智慧女神雅典娜的像上,摆出不可一世的贵族神气,“呆在那里,再不下来”。
00一只在人类心目中代表着不祥之兆和邪恶丑陋的乌鸦,竟然毫无顾忌地将雅典娜这位智慧女神,这位科学和世界秩序的执掌者踩在脚下,其暗示和象征的寓意是十分深刻的。可以感觉到,在象征着非理性的乌鸦的傲慢
00非理性的梦魇世界中,这只目空一切的古鸟对“我”的一切提问和虔诚的祈祷,都像念魔咒似的答以“永不再”( Nevermore)。
00“永不再”这空前阴郁和绝望的声音,包含着一种关于人类历史;i/\本质的现代意识,它暗示的是被厄运紧紧追赶着的人类的普遍命运及其和谐神话的破碎和幻灭。不过,诗中“永不再.”更着重和突出的是忧郁美。忧郁美是美的深刻悟觉。它盛满无边的沮丧与苦痛,在生命中激起一种痉挛扭绞和撕裂着的痛感,“它使灵魂热泪盈眶,但这泪水并非极乐的表明,而是一种向往难以达到的美的那种充满了热情的颤栗”。
00无可名状和难以言说的“忧郁”姗姗出现了。
00在诗人的心理体验和创作经验中,也许再没有什么比“永不再”笼罩下的黑影世界更接近诗的境界了,也许这种诗的境界才是忧郁美实现永恒的特别王国。因此诗人用满足的口吻咏叹道:
00我的灵魂啊被这黑影笼罩,再也起不来,一一
00要想摆脱?——永不再!
00乌鸦世界的忧郁,是一种最高诗意的忧郁,它是进步而非颓废,因为它使心灵在创造和审视它的时候,就在它特有的超凡脱俗的世界中站立了起来。尽管直到最后灵魂的希望之挽歌接受的仍然是这哀伤的“永不再”,但灵魂在这忧郁美的王国中,始终是以生气盎然的姿态处于紧张的不安之中。它的欲望时H寸出现强烈冲动,它看到了每一种意念深刻逼真的再现,还有对生与死丰富的悟觉,以及与永恒世界共呼吸的休戚相关,它在沉思中有力地与命运中随时出现的对抗(不幸)拥抱吻合,并在刹那间与自己最富有诗意的“此在”融成一体;它在承认和承担起人生全部苦难的时刻,为“忧郁”蜂拥着徐徐升华,进入了美妙、庄严、高尚的境界。
00诗的目的在于灵魂的升华,忧郁美保证了实现灵魂升华的全过程。这就是爱伦·坡的诗学观的精神核心,同时也就是这首《乌鸦》的目的,这目的是在“永不再”中实现的。
00《乌鸦》——永不再——忧郁美,这是美的启示录。[
怎么样?
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)