"您此刻的光临将成就一场美丽的邂逅，从此拥有不一样的人生……"这句话地道的英语怎么翻译？

呵呵，这句话真是有够罗曼蒂克。。。。

这样写吧

Your visit here would become a fascinating experience which changes your life forever

久别重逢

meet sb after being apart a long time

meet again after a long separation

reunite with sb after a long absence

别来无恙

How have you been since I saw you last  

I trust you've been in good health sincewe last met

"再" 和 "重" 重 叠 了。"希 望 我 们 能 够 重 逢" ，或 是 "希 望 我 们 能 够 再 相 逢" 。

Hope we'll meet again Hope we'll be together again