Snatch和Clean and Jerk的中译名的精妙之处在哪?

Snatch和Clean and Jerk的中译名的精妙之处在于显出了中文表达更具意象。snatch是一个动作，clean and jerk是两个动作，英文表达就是规规矩矩按字面来。而中文则是用对仗的抓举(挂有形容词的意味)和挺举(两个动词，两个动作)，不仅形象而且朗朗上口。

举重（Weightlifting），是以举起的杠铃重量为胜负依据的体育运动，由抓举和挺举两个项目构成。

1891年，首届世界举重锦标赛于英国伦敦举行。1896年，举重被列为奥运会正式比赛项目。1910年，卡斯珀·博格在法兰克福体育游戏展览会上首次展示片杠铃，成为世界举重发展史上的一个里程碑。1972年，第20届夏季奥运会举重比赛后取消推举项目。

举重项目的动作方式：

抓举：运动员将杠铃平行地放在两小腿前面，两手虎口相对撞杠，以一个连续动作把杠铃从举重台上举至两臂在头上完全伸直。

挺举：运动员以一个连续动作把杠铃从举重台上提置肩际。两腿平行伸直保持静止状态。先屈腿预蹲，接着用伸腿伸臂动作将杠铃举起至两臂完全伸直，两腿收回平行保持静止。

英语的起源

一 英语的“家谱”

英语是印欧 (1ndo-European)语系。印欧语系是世界上最大的语系，包括欧洲、美洲和亚洲的大部分语言。讲印欧诸种语言的总人数约有十八亿七千五百万，占世界总人口的一半左右。早在1786年，英国梵文（Sanskrit)学者威廉·琼斯爵士 (Sir William Jones) 就指出：欧洲、印度、波斯等地的大多数语言，包括古希腊语、古拉丁语及古印度语属于同一“家族”。

原始印欧人是什么样的人 他们居住在何方 他们的语言究竞是什么样子的 对这些问题，我们今天仍缺乏文献的考证。但是通过长时期的研究，语言学家们得出了探索性的结论他们发现：属于印欧语系的许多语种都有表示“冬天”、“雪”和“寒冷”等意义的词，这说明原始印欧语最初是在气候比较冷的地一带使用的。另一方面，某些热带地区动植物名称的词，如“狮子”、“大象”、“稻米”、“竹”、“棕榈树”等，在原始印欧语中是不存在的；而印欧语系各语种中却都有表示“白杨”、“栎树”、“柳树”、“白桦”、“熊”、“狼”、“羊”、“鹰”、“蜜蜂”等动植物名称的相似词。通过这样的探索和研究，许多人认为，当人类进入新石器时代，欧洲中东部曾居隹着一些游牧部落，他们饲养着象羊、狗、奶牛和马这样的家畜，会使用马和简陋的马车，并能够驰骋于一望无际的原野上。这些游牧部落就是原始印欧人，他们用于交际的语言就是原始印欧语。大约在公元前3500年至公元前2500年间，这些原始印欧人开始迁徒。有些向西移动，有些向东移动，而有些则向南移动，到达今天的南亚次大陆。这些部落的大迁徒导致印欧语系的逐步形成。古印度语与古代欧洲语言之所以非常相近，其历史根源即在于此。

印欧语系包括：（一）印度语族(Indic);（二）．伊朗语族(Iranian);(三)斯拉夫语族（Slavic）,(四)波罗的话族（Baltic）,（五）日耳曼语族（Germanic）,（六）拉丁语族（亦称罗曼语族[Romance]）, （七）凯尔特语族（Celtic）,（八）希腊语族；（九）阿尔巴尼亚语（Albanian）,（十）亚美尼亚语族（Armenian）, （十一）吐火罗语族（Tocharian;Tokharian）（十二）赫梯语族（Hittite）。日耳曼语族是一个比较大的语族。它又分为三个语支：(一)东日耳曼语支（EastGermanic）主要以现已绝迹的哥特语（Gothic）为代表；（二）北日耳曼语支（North Germanic）,主要以古北欧语（Oid Norse）为代表，包括今日的挪威语（Norwegian）、冰岛语（Icelandic）、瑞典语和丹麦语等；（三）西日耳曼语支（West Germanic）包括低地德语（Low German） 今日的荷兰语（Dutch）、高地德语（High German）、英语、弗里西亚语（Frisian）佛兰芒语（Flemish）等。因此，我们说：英语属于印欧语系的日耳曼语族的西日耳曼语支。

二 英语的形成

英国南面隔英吉利海峡（the English Channel）、多佛尔海峡（the Straits of Dover）与法国相望，东面和东南面隔北海(the North Sea)与荷兰、比利时、丹麦、挪威遥对。距 欧洲大陆最窄处的多佛尔海峡仅三十公里宽。英国的领土主要包括大不列颠岛和爱尔兰岛东北部。大不列颠岛包括三个地区：英格兰占南部和中部，威尔士占西部山地半岛，苏格兰占北部；其中以英格兰最为重要。大不列颠岛是欧洲第一大岛，海岸非常曲折，长达一万一千四百五十公里。英语就是在这样的地理环境中形成的。为了说明英语的起源，我们有必要回顾一下英语形之前的英国史前史。文物考查已经证明，古代印欧游牧部落西移之前今天的不列颠诸岛上已居住着旧石器人(Paleolithic Man)。那时，不列颠诸岛和欧洲大陆是连成一片的，英国和法国之间还没有今天的英吉利海峡和多佛尔海峡，莱茵河(the Rhine)与泰晤士河(the Thames)之间尚由其支流相接、今天的英国仍属欧洲大陆的一部分。大约在距今九千年的时候；由于地壳的变迁，大不列颠诸岛从欧洲大陆分离出来。所以史前的旧石器人能够在不列颠定居下来并不足为怪。曾任过英国首相的温斯顿·邱召尔Sir Winston Churchill）(1874/FONT>1965)在其《说英语的民族史》（History of the English Speaking Peoples）一书中，曾这样描写居住在不列颠的旧石器人：很明显，那些赤身裸体或只披着兽皮的男人和女人或觅食于原始密林之中，或涉猎于沼泽、草滩至于他们所说的语言，尚无史料可查。大约在公元前3000年，伊比利亚人（Iberians）从地中海地区来到不列颠岛定居。他们给不列颠带来了新石器（Neolithic）文化，同时征服了先前在那儿居住的旧石器人。大约从公元前500年开始，凯尔特人；（Celts）从欧洲大陆进犯并占领了不列颠诸岛。凯尔特人最初居住在今天德国南部地区，他们是欧洲最早学会制造和使用铁器和金制装饰品的民族；在征服不列颠之前，他们曾征服了今天的法国、西班牙：葡萄牙、意大利等地区；来到不列颠后，一部分凯尔特人在今天的爱尔兰和苏格兰定居下来，其余的一部分占领了今天的英格兰的南部和东部。每到一处，他们都对伊比利亚人进行残酷的杀戳。凯尔特人讲凯尔特语。今天居住在苏格兰北部和西部山地的盖尔人（Gaels）仍使用这种语言。在英语形成之前凯尔特语是在不列颠岛上所能发现的唯一具有史料依据的最早的格言。 公元前55年的夏天，罗马帝国的恺撒大帝（Julius Caesar）在征服高卢（Gaul）之后来到不列颠。那时，他的目的未必是想征服不列颠，而是想警告凯尔特人不要支持那些居住在高占的、正受罗马人奴役的凯尔特同族人。恺撒大帝的这次‘不列颠之行’并没有给罗马帝国带来什么好处，相反却在一定程度上降低了他的威信。第二年，即公元前54年的夏天，恺撒大帝第二次亲临不列颠。这次，他在不列颠岛东南部站稳了脚跟，并与当地的凯尔特人发生了一些冲突。恺撒大帝虽然取胜，但并没有能使凯尔特人屈服。不久，他又回到了高卢；在以后的大约一百年间，罗马帝国并没有对不列颠构成很大的威胁。 英国历史上的真正的“罗马人的征服”(Roman Conquest)是在公元后43年开始的。当时罗马皇帝克罗迪斯(Claudius)率领四万人马，用了三年时间终于征服了不列颠岛的中部和中南部随后，整个的英格兰被罗马牢牢控制了。，随着军事占领，罗马文化与风格习惯渗入不列颠。罗马人的服装、装饰品、陶器和玻璃器皿很快在不列颠得到推广；社会生活开始：“罗马化”这必然导致拉丁语在不列颠的传播。在以胜利者自居的罗马人看来，凯尔特人无疑是“低贱的”，凯尔特语自然不能登“大雅之堂”那时，在不列颠，官方用语、法律用语、商业用语等均是拉丁语；拉丁语成了上层凯尔特人的第二语言。这就是凯尔特语词汇为什么很少能幸存下来的历史原因。在今日英语中，只是在一些地名和河流名称方面还保留着凯尔特的词汇成分。例如the Thames ,the Cam,the Dee ,the Avon , the Esk , the Exe , the Stour , the Aire , the Derwent , the Ouse , the Severn , the Tees , the Trent , the Wye等，均是凯尔特人命名的河流。在Duncombe, Winchcombe, Holcome, Cumberland, Coombe 等地名中，也可看到凯尔特语cumb (=deep valley::深谷）一词的成分，在Torcross , Torquay,Torrington等地名中，尚保留着凯尔特语torr (=high rock or peak;高岩或山顶）一词的成分。英国著名城市多尔佛（Dover）、约克(York)的名称也源于凯尔特语。罗马人占领不列颠长达四百年，直到公元407年，罗马人才因罗马帝国内外交困不得不开始撤离不列颠。

大约在公元449年，居住在西北欧的三个日耳曼部族侵犯不列颠。他们是盎格鲁（Angles）、撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes）他们乘船横渡北海，借罗马帝国衰落、自顾不暇之机‘一举侵入大不列颠诸岛。他们遭到凯尔特人的顽强抵抗，征服过程拖延了一个半世纪之久：到了公元六世纪末，大不列颠请岛上原先的居民凯尔特人几乎灭绝，幸存者或逃入山林．或沦为奴隶。这就是英国历史上发生的“日耳曼人征服”，亦称“条顿人征服”Teutonic Conquest）。这次外来入侵．对英语的形成起了十分关键的作用。

盎格鲁人、撒克逊人和朱特人属古代日耳曼人。分市在北欧日德兰半岛、丹麦诸岛、德国西北沿海一带。在罗马帝国时期，他们往往统称为“蛮族部落”。他们从事畜牧和狩猎，过着半游牧的生活，且很早就知道农耕。他们的土地是氏族的公有财产，农业经营带有原始的流动性质。随着社会的发展，氏族公社逐渐解体，出现了氏族贵族和军事首领。他们的财富和权势在频繁的掠夺中剧增。军事首领名义上是由民众大会推选产生的，实际上都出于同一家族。恩格斯曾把这种氏族部落的管理制度称作军事民主制；他这样写道：“其所以称为军事民主制，是因为战争以及进行战争的组织现在已成为民族生活的正常职能。邻人的财富刺激了各民族的贪欲。这些民族把获得财富看成是最重要的生活目的之一。他们是野蛮人。进行掠夺在他们看来是比进行创造性劳动更容易，甚至更荣誉的事情。以前进行战争，只是为了对侵犯进行报复，或者是为了扩大已经感到不够的领上；观在进行战争，则纯粹是为了掠夺，战争成为经常的职业了。“ 这些所谓的‘蛮族”，在摧毁当时罗马帝国的奴隶制，以及推动西欧封建制度的诞生过程中，起过十分重要的作用。征服不列颠后，盎格鲁人主要占领了洪伯河（the Humber）以北地区；撒克逊人主要占领了泰晤士河以南地区；朱特人主要盘踞在英格兰东南端的肯特（Kent） 和南汉普郡（Southern Hampshire）；以及位于英格兰之南、靠近今天的朴次茅斯(Portsmouth)的怀特岛（the Isle of Wight），形成许多小国。公元七世纪初，这些小园合并为七个王国：南部有撒克逊人的威塞克斯（Wessex）、萨塞克斯(Sussex)和埃塞克斯(Essex)；东北部和中部有盎格鲁人的梅尔西亚(Mercia)、诺森伯里亚（Northumbria），和东盎格里亚(East Anglia)；东南部有朱特人的肯特(Kent)王国。各国竞相争雄，达两百年之久；在英国历史上称为“七国时代”(the Anglo-Saxon Heptarchy)。这三个日耳曼部族虽然有各自的方言，但这些方言均属低地西日耳曼语(Low West Germanic)。有许多共同之处．因此三个部落在语言方面基本上是相通的。他们都使用一种叫做茹尼克（Runic）的文字。这种文字是古代日耳曼各民族通用的文字．它的字母主要由直线组成，以便于刻在木头或石块上，是一种由古希腊语和拉丁语发展起来的北欧碑文字。随着人类社会的发展，盎格鲁人、撒克逊人和朱特人逐渐形成统一的英吉利民族．他们各自使用的方言也逐渐溶合，出现了一种新的语言枣盎格鲁撒克逊语(Anglo-Saxon)。这就是古英语。它是在特定的地理和历史环境中，经过一系列民族迁移与征服的过程所形成的。

那么English和England的名称是如何来的呢？原来，凯尔特人将征服他们的盎格鲁人、撒克逊人和朱特人习惯地统称为Saxons(撒克逊人)。早期拉丁语学者仿照凯尔特人的习惯．也将这三个日耳曼部族称作Saxones．并将他们征服的不列颠称作Saxonia。到了公元七世纪． 由于用森伯利亚王国和梅尔西亚王国在政治上和文化上的影响剧增，而在这棿�ň酉吕吹闹饕�前桓衤橙耍��栽缙诶�⊙д哂殖S/FONT>Angli和Anglia指所有的三个部族和他们在不列颠所占有的地盘。随后,Angli和Anglia在拉丁语著作中分别代替了Saxones和Saxonia。到了公元700年所有的人都把当时通行在不列颠岛上的语言称作Englisc（盎格鲁人一直就是这样称呼其使用的语言的)，三个入侵的日耳曼部族则统称为Angelcynn(=kin of the Angles即“盎格鲁人的家族”)到了公元1000年整个国家则被称作Englaland (=land of the Angles盎格鲁人的土地)。由于语言内部在发音和拼写方面发生了演变Englisc和Englaland才变成了今天的English和England。

在追溯英语的历史发展时，我们通常将它分为三个时期：（一）古英语(Old English)，从公元450年至1150年；(二)中古英语(Middle English)，从公元1150年至1500年；，（三）现代英语(Modern English)，从1500年至今。为便于研究，我们常把1500/FONT>1700年的英语称作“早期现代英语”(Early Modern English)，1700年至今的英语称作“后期现代英语”(Later Modern English)。这样的分期当然不是绝对的，但它有助于我们对英语历史发展全过程的了解和研究。

因为帝国主义曾经在世界上拥有许多的殖民地所以英语得到了广泛的流行

帝国主义国家经济大多发达导致了英语逐步成为世界的"官方语言"

come

1 as good as they come极好的，非常棒的2 Come again[俚语]再说一遍，我也许听错了。3 Come and get it![口语]饭准备好了，来吃吧!4 come and go

a 来来往往

c 忽来忽去；时隐时现；变化不定；瞬息即逝5 come apart at the seams(因极度喜悦而)忘乎所以6 come clean[美国俚语]全盘招供，坦白承认；说出实话7 come into being(或existence)出现，形成；产生；成立8 come it

a [俚语]

b 尽本分

c 获得成功

d 拿出钱来

e 摆阔，卖弄

f 骗人；吹牛

g 拳击示弱

h 向警察告密；泄密9 come it over

a [俚语]

b 对…作威作福，称王称霸；对…摆威风；凌驾于…之上

c 欺骗，哄骗；愚弄；占…的便宜10 come near

a 走近；接近

b 不亚于，可与…相比，可以和…媲美[一般多用于否定句]

c 几乎(做出某事)；险些儿(遭不幸等)[后接动名词]11 Come off it![美国俚语]别装蒜了!别骗人了!别胡诌了!别吹牛了![多用于祈使句]12 come out of the red[口语]经济学扭亏为盈，扭转亏损13 come to school[口语]改邪归正14 come true(希望、理想等)实现；达到15 come up roses[口语]结果完美，结局很理想16 come up to the standards达标17 come what may (或will)不管发生什么事，不管怎样，无论如何18 coming up[口语](饭菜等)准备好啦；这就端上来啦19 How come…[美国口语]怎么会…怎么搞的怎么回事20 if it comes to that如果事情到那种地步；假如那样的话；既然如此21 not know whether(或if) one is coming or going[口语]完全不知所措，晕头转向22 This is where we come in这就是我们原来的起点。(指转了一圈又回到原地)23 to come未来的，将到来的[用于名词后作定语]24 Where do I come in

a 我该干什么啦

b 我从什么地方能捞到好处25 where one is coming from某人的利益、态度或感情的根源

come about

v 发生；产生；改变方向

come across

v 偶遇；无意中发现；讲得清楚明白；[口]给人…印象

come back

回来；记起；恢复原状，重新流行

come down

下来，降落；流传下来；倒塌；落泊，失势

come on

v 快点；开始；上演；跟着来；要求；突然产生

come out

出现；出版；结果是

come over

过来；顺便来访；抓住

come through

经历；安然度过；获得成功

come to

v 想起；共计

come to the point

直截了当地说；扼要地说

come true

实现，成真；成为现实

come up

发生；上升；发芽；被提出；走近；开始

come up with

赶上；提出；想出

get,

1 can't get it up for[美国口语]缺乏劲头；对…不感兴趣2 can't get there from here

a [美国口语]

b 从这里到那里路难走且远

c 无法解决那难题3 get a bead on[俚语]向…瞄准4 get above oneself[口语]变得狂妄自大，自傲5 get a charge out of因…而感到兴奋6 get a clobbering尝到了失败的滋味，受到了挫折；遭到严厉的谴责(或惩罚)7 get acquainted with见 acquaint8 get a jerk on something[俚语]赶快干某事，使劲干某事9 Get along (或away, out)(with you)!

a [口语]

b 滚开!走开!

c 去你的!别胡扯!(表示不相信)10 get anywhere

a (使)到达某地

b [口语](使)有些结果(或成就、进展)；使行得通[美国英语亦作 get anyplace][常用于否定句或疑问句]11 get a rise out of惹某人恼怒12 get away from it all[口语]一走了之；(以度假等方式)逃避都市生活(或生活中的某些烦恼)13 get away special project附加开放实验计划14 get away with it做了错事(或坏事)而不被发觉(或不受处罚)；逍遥法外15 get away with murder见 murder16 Get away with you![口语]别胡扯!去你的!(表示不相信)17 get back at someone[口语]向某人进行报复18 get back into circulation恢复正常生活(或工作)[见circulation]19 get back into harness(病后)重新工作[见harness]20 get back to the grindstone[口语](不情愿地)重新工作[见grindstone]21 get behind hand拖延；拖欠；耽搁22 get beyond a joke[口语]超出开玩笑的限度，十分严肃的事23 get beyond caring[口语]不再操心；不再关心24 get beyond endurance[主英国英语]忍无可忍25 get clear of离开；避开；摆脱；还清(债务等)26 get clipped受骗上当；被敲竹杠27 get down on someone[美国口语]对某人产生不满(或敌意、怨恨等)；申斥某人28 get down to a fine art见 art29 get even with somebody(由于恶意而)冤枉某人；[俚语]报复30 get hitched[俚语]结婚31 get his (或 hers, mine, theirs)受罚；强行索取(自认为应得的东西)32 get hold of见 hold33 get in by the back door走后门34 get in on the ground floor(对与自己有利的事)一开始就参加35 get in one's blood很受某人所喜欢；成为某人生活的一部分36 get in touch with (oneself)自省；自我内部感情的了解37 get it across[口语]使为观众所欣赏；使…被人理解38 get it all together

a [美国俚语](保持)沉着冷静；胸有成竹；对人生抱积极的态度

b (受惊吓等后)恢复镇定

c (女子)身材匀称39 get it in for someone对…生气；想对…进行报复40 get it in the neck被恋人(或朋友)抛弃；被解雇41 get it off

a [美国俚语]

b 射精达到性欲高潮

c 性交

d 手*42 get it on

a [俚语]

b 变得有精神；处于激动兴奋状态

c 做爱，与…性交

d 勃起，性欲亢奋

e 玩个痛快43 get it out[口语]消除紧张情绪；轻轻松松44 get it together[美国俚语]圆满地处理(或组织)某事；振作；集中精力；调和精神，调和身心状态[亦称get your act together]45 get it up[美国俚语]勃起46 get next to

a [美国英语]

b 接近，亲昵；讨好(有权势的人)

c 了解(或知道)某事

d 擅用；随手拿走47 get next to oneself[美国俚语]恍然大悟；意识到(受骗等)48 get nowhere[口语](使)无结果；(使)无效；(使)一事无成49 get off it

a [口语]别吹牛了；算了吧；别糊弄人了[亦作 come off it]

b “增强意识自我实现训练”的良好结果50 get off (on) (doing) something

a [美国口语]

b 因服用毒品而兴奋；被毒品麻醉

c 因(做)某事而兴奋；乐于做某事51 get off one's back不再扰乱某人；不再批评某人52 get off one's case[美国俚语]让人独自呆着；不要打扰某人53 get off on the wrong foot开头不顺利54 get off scot free (或 scot-free)安然逃脱；逍遥法外；未受损害55 get off the dime积极采取行动；不再拖延56 get off the ground使…开始；(使得)开始有进展57 get off the hook使某人摆脱困境；使某人免遭失败[见 hook]58 get off the mark开始，出发[见 mark]59 get off with (someone)

a [口语]

b (未经介绍)与(异性)亲热起来；打得火热

c 使与(异性)交上朋友60 get off with something没遭受比…更大的不幸(更严厉的处罚)61 Get off with you!去你的!滚开!62 get one's

a [美国口语]得到应有的惩罚

b [美国口语]发财；得到应有的报酬

c [英国俚语]被杀死63 get one's back up见 back64 get one's comeuppance遭到应有的报应；受到应有的处罚65 get oneself together[口语]控制住自己的感情66 get one's gage up

a 喝醉酒

b 盛怒之下打人，摔东西；激怒；发怒67 get one's goat激怒某人；嘲弄某人；挫伤某人68 get one's own back on someone[主英国口语]以牙还牙，报复69 get on the stick

a 积极行动起来，开始精神饱满地工作

b [俚语]控制局面70 get on with it抓紧干；提高效率71 Get on with you!去你的吧!(表示不信和怀疑)72 get out from under还清债务；卷土重来73 Get out of it![俚语]别胡扯了!别吹了!74 get out while the going's good[口语]趁有利时机溜走；趁机溜掉75 get (someone) at it[口语]取笑(某人)，拿(某人) 开玩笑76 get someone going见go77 get someone in乘某人在家时找到他78 get someone off the hook[美国俚语]将某人搭救出来79 get screwed受到不公正待遇；吃亏，上当80 get someone where one wants him迫使某人赞同自己的意见81 get something down cold (或pat)[美国俚语]知道(或了解)得一清二楚82 get something on someone[口语]抓住某人的把柄83 get somewhere[口语](使)有一些进展；(使)有一些成果84 get the bit between one's teeth[口语](工作中、意见上等)执著，一心一意85 get there

a [口语]

b (使)到达那里

c (使)达到目的；(使)成功

d 明白其用意86 get the worst of it(在比赛、竞争中)遭到惨败87 get up and dig (或 dust)[美国英语]惊慌离开，匆匆离去88 get up and get (或 go)

a [美国英语]

b 尽快；赶快走

c 雄心；进取精神[亦作 get-up-and-get，get-up-and-go]89 get up early(in the morning)

a 早起

b [口语]精明，机警，清醒90 get what's coming(to one)自作自受91 get well in with someone[口语]同某人相处很好92 get wise见 wise93 get with it

a 使自己适应

b 警觉，留神

c [俚语]赶上时髦，赶潮流，顺应新潮流，不落伍94 get yours受到惩罚；自作自受95 got up to kill穿得花哨(或时髦、讲究)96 have got it bad(或 badly)[俚语]得了相思病97 have got to[口语]不得不，必须98 tell someone where to get off[口语]使某人碰一鼻子灰；严厉斥责某人99 you (或 we) get[口语]有，存在

1 be hard put to it (to do something)(做某事)有很大的困难2 not put it past someone[口语]相信某人会做出(某种不寻常或不名誉的事)(与 would 连用)3 put a bug (或flea) in one's ear[美国俚语] 见bug4 put a crimp in (或 into)[美国俚语] 见crimp5 put a half-Nelson on[美国英语]把对方带到不利的地位6 put a large number of runs together推断 [亦作 put two and two together]7 put asunder分开，拆散8 put (someone) at his ease使宽心(放心、安心)9 put behind one (或 someone )拒绝考虑(某事)；把(某事)置之脑后，不受(某事)干扰10 put down as

a 认为(某人)是…

b 以…名义登记；以…项目进账(往往意在蒙混欺骗)11 put down for登记(入学、认购、认捐等)12 put down in black and white白纸黑字写下13 put down the drain[口语]浪费14 put down to

a 把(开支)记在…账上

b 把(某事)归因于…，认为(某事)是由于…15 put grit in the machine见 grit [亦作 put a spoke in someone's wheel]16 put hairs on someone's chest[口语]喝酒(使某人胆壮)17 put heart into鼓舞(某人)，给(某人)以勇气18 put…home

a 戳进；撵走

b 坚持到底19 put in a fix (或hole)使某人陷入绝境20 put in a nutshell简明扼要地说，一言以蔽之21 put in for

a 提出(要求、申请等)

b 申请，请求

c 推荐

d (使)报名(参加比赛等)22 put in force实施23 put in hand着手，动手24 put inside[警察俚语]把…关入监狱，关押，拘留，拘禁25 put into a junk吓(某人)26 put it across someone

a [口语]

b 向某人报复

c 严厉惩罚(或斥责)某人

d 哄骗(或捉弄)某人27 put it mildly说得婉转些；毫不夸张地说；往小处说；往轻处说 [常作插入语]28 put it on

a 夸张，吹牛

b 要高价，要价过高

c [俚语]装腔作势；假装(生病等)29 put it on the street泄漏秘密30 put it over

a [美国俚语]

b 获得成功；得到推广

c 考试及格

d 棒球(投手)投出一个好球31 put it (或 something) over on[口语]欺骗，捉弄，愚弄，利用32 put it past认为与(某人)性格相矛盾；对(某人)可能做的事情感到惊奇 [用于否定句]33 Put (或 Stick) it (right) there![俚语]来同我握手吧! [表示同意、讲和等用语]34 put on airs见 air35 put on dog见 dog36 put one over on[口语]对(某人)耍诡计，让(某人)上当，欺骗(某人) [亦作 put over on]37 put one's (或 the) best foot forward (或foremost,first)[亦作 put one's (或 the) best leg foremost] 见 foot和leg38 put oneself out[口语]作出努力；费力，不辞辛苦，不怕麻烦39 put on flesh (或 weight)见 flesh 和 weight40 put on lugs[美国俚语]装腔作势，摆架子41 put on steam见 steam42 put on style见 style43 put on the pan[美国俚语]骂，责备44 put out for要求45 put out of action见 action46 put out of service关，停止47 put (someone) out of the way除掉(某人)；把(某人)关进牢房48 put over on欺骗，占…便宜 [亦作 put one over on]49 put paid to见 paid50 put right订正；医治(病人)51 put someone next to见 next52 put someone on to

a 使某人同…接触，使某人与…会见，使某人与…谈话

b 告诉某人有关…的消息，向某人送有关…的情报

c 向某人告密(或告发)，通知某人捉拿…53 put someone through it[口语] 严厉地审讯某人；对某人(的能力或勇气)进行严峻的考验54 put someone up为某人提供住宿55 put someone up to something

a 把某事告诉(或通知)某人；把某事教给某人

b 挑唆(或唆使、煽动)某人做(坏事)56 put someone wise (to)见 wise57 put that (或 this) and that together做出合理的推测；根据现有的材料(或事实)得出结论58 put the acid on

a 见 acid

b [美国俚语]试59 put the bee on[美国俚语] 见 bee60 put the finger on[美国俚语] 见 finger61 put the heat on[美国俚语]见 heat62 put together

a 编辑；拼拢

b 比较考虑，合计

c 使结婚63 put to it使为难(或苦恼) [常用过去分词形式作定语]64 put to rights[美国英语]整理，整顿65 put (someone) to the door辞退，解雇某人66 put two and two together根据事实推断，推理67 put up or shut up

a [美国俚语]

b 要么拿出钱来打赌，要么闭嘴

c 要么拿出行动来证实你的话，要么就不要开口68 put (someone) wise[美国俚语]使(某人)想某事；点醒，点悟69 stay put[美国口语] 保持不变；停在原处70 well put说得好

put aside

v 撇开；储存…备用

put away

放好；抛弃；储存

put down

记下；镇压；制止；贬低

put forward

v 提出；拿出；放出；推举出

put in

提出，提交；放入；使就职；种植

put into practice

实行，实施；落实

put off

推迟；扔掉；阻止

put on

穿上；上演；假装；使…上场；增加

put on airs

摆架子；装腔作势

put option

出售选择权；卖出选择权；卖出期权

put out

出版；熄灭；伸出；使不方便，打扰

put the cart before the horse

本末倒置；前后颠倒

put through

v 接通；完成；使穿过；使从事，使经受

put up

建造；举起；提供；推举，提名；供给…住宿

put up with

v 忍受；容忍

turn

1 About turn!军事[用作口令]向后转!2 a hand’s turn一臂之力，一举之劳；一点体力劳动，一点工作3 at every turn事事，处处；每次，经常，老是4 at the next turn of the wheel在下次好运气来的时候5 a turn of fortune’s wheel命运的转变6 a turn of phrase措辞，表达方式7 be turned (of)年逾，年在…以上8 by turns轮流；轮班；交替地；时而…时而…9 call the turn

a [美国英语](成功地)预测，预测得很准

b 定调子；发号施令；操纵，指挥，左右着10 do someone a bad (或 an ill) turn做有损于某人的事，危害某人，使某人吃亏11 done to a turn煮熟，烧得恰到好处12 do someone a good turn做(一件)有利于某人的事，做好事，为某人效了一次劳13 Even a (或 the)worm will turn见 worm14 give a new turn to给…另一种说法，对…给予新的说法15 give someone a bad turn使某人吓了一跳16 give (someone) another turn of screw对(某人)施加压力17 give someone (quite) a turn[美国英语]把某人吓了一跳，使某人大吃一惊18 go for a turn

a 溜达溜达，散步

b (坐车等)兜一圈，玩一玩19 in one’s turn

a 这一回

b (依次)轮到时20 in the turn of a hand顷刻之间21 in turn

a 反过来

b 依次，挨个

c 交替地，轮流地22 Left turn!军事[用作口令]向左转!23 make a turn转变，转24 make someone turn (over) in his grave使某人在九泉之下也不得安宁25 not do a hand's turn一点活儿都不干，不费举手之劳26 One good turn deserves another[谚语]以德报德。27 on the turn

a 正在转变(或变化、好转)；就要转变

b (牛奶正在)变酸28 out of turn

a 不依顺序地，不遵守轮次地

b 不合时宜地；(尤指)轻率地，鲁莽地[亦作 out of one’s turn]29 Right about turn!军事[用作口令]向后转![亦作 About turn!]30 Right turn!军事[用作口令]向右转!31 serve one’s (own) turn

a (一段时间内)合用，管用；(紧急时)能起作用；能应急

b 满足个人的需要，适合个人的要求(或目的)[亦作 serve the turn 或 serve a turn]32 serve someone the good turn (of)(在…方面)对某人有好处33 serve someone’s good适合某人的需要；对某人有用34 short turns(音乐会等的)短小节目35 take a turn

a 转弯，转

b (情况、形势等)转变

c (驾车、乘船、骑马)兜一兜风，玩一玩

d 溜达溜达，散步

e 做一会儿(工作)36 take a turn for the better(情况等)好转，变好37 take a turn for the worse(情况等)恶化，变坏38 take turns依次，轮流(说、做等)，轮班39 the turn of life医学(妇女)更年期，绝经期40 the turn of the tide形势(或舆论、运气等)的转变(一般指好转)41 to a turn

a (指食物的煮、烤等)正好，恰好，恰到好处(常与动词 do， cook， roast 连用)

b 尽善尽美；精确地42 to the turn of a hair恰好；不差毫厘；非常精确，惟妙惟肖43 turn again

a 回到，返回

b 回顾

c 言归于好，和好44 turn and rend攻击(朋友)，突然责骂某人45 turn and turn about依次，轮流地[亦作 turn about]46 turn in on (或 upon) oneself

a 离群索居；与他人断绝来往

b (国家)采取孤立主义47 turn it in

a [俚语]

b 停止(做使人厌恶或生气的事情)，住嘴，别说了，别搞了[用于祈使句中]

c 放弃(或辞去、停止工作)，停止干；停止说(令人不愉快的话语、事情等)48 turn it up= turn it in49 turn loose

a 释放；松开，放掉[亦作 let loose]

b 使不受拘束；放纵[亦作 let loose]

c 开火；开(枪等)；发射(子弹等)50 turn of events事态发展的变化，形势的变化51 turn of expressions表达方式，措辞，口吻52 turn of mind才能，倾向；气质，性情53 turn of speech说法，口吻54 turn one’s back on (或 upon)

a 掉转脸去不理睬(以表示轻蔑、愤怒等)

b 对…置之不理；拒绝帮助；抛弃55 turn pale见 pale56 turn someone adrift见 adrift57 turn the (或 one’s) back (on 或 upon)逃走；离开58 walk a turn来回地走走

urn around

船只留港

turn down

拒绝；向下转折

turn in

归还；交上；拐入；告发；[口]上床睡觉

turn into

v 变成；进入

turn left

v 向左转

turn off

关掉，关闭；拐弯，使转变方向

turn on

打开，发动

turn out

结果是；生产；关掉；出动；驱逐

turn over

把…翻过来；翻阅；发动；移交给；营业额达到；反复考虑

turn right

v 向右转

turn to

转向；求助于；变成；致力于；开始行动

turn up

出现；发生；开大；发现；卷起；使仰卧