英语教学中(对于汉翻英试题) 一句多译的优势在哪里?

不大清楚你说的英语教学中翻译英试题的确切意思，是考翻译的试题还是其他关於语法或理解的问题。这里就一句多译这点想分享一点意见。

两种语言在翻译上绝对对等的情况（除事物名称外），几乎万中无一，一句说话就算不是要翻译，本身就往往可能有多於一种的理解。

所以一句多译是翻译过程中的必经阶段，最後采用的版本则是译员综合思考後的取舍，也是翻译功夫的体现。

在翻译的学习中分析、钻研一句多译，可以大大提高学生对两种语文的进一步理解，从语言构造、语法、文化、用法、逻辑思维等多方面去探讨语言及翻译的课题。

你好，很高兴为你解答

约翰同时干许多事情,我觉得他应当适当休息一下

John does many things at the same time I think he should take a proper rest

杨教授说的话有着神奇的力量。许多同学接受他得忠告，开始专注学习了。

Professor Yang's words have magical power Many students accepted his advice and began to concentrate on their studies

由于星期天晚上汤姆没有提示他将做任何选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务

because Sunday night Tom didn't hint that he would do any choice, I couldn't figure out how he would accomplish this task

我的父亲是极负责任的人。虽然他总是很忙，但他设法每天给家庭留出一些时间

my father is a man of great responsibility Although he was always busy, he managed to set aside some time every day for his family

这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急

the success of the project depends on how we prioritize it

在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机在决定买哪个

in the computer store, my friend suggested that we try the disc player first and decide which one to buy

我觉得在确定轻重缓急前，吧要做的事情全部写下来，是有道理的。

I think it's fair to write down all the things to be done before deciding priorities

如果我们不及时交论文，会有什么后果？

what will happen if we don't hand in the paper in time

希望对你有帮助

1 这种表达方式。我只能说完全不对了。

Would you like (to have) something else 这种比较客气，侍者对客人也可以这么说

Do you want something else 这种的话一般两个朋友坐在餐厅里吃饭可以用来交谈

2 这个不太常用

一般来说five yuan (and) eight jiao就行了

3 可以这么用的。hot 完全可以表示食物的辛辣啊。。（楼上千万别生气）

drink some water 用 have some water 也可以，一样的

4 （对于楼上的一个回答：interesting 不一定指事情，地方以及其他很多方面也可以用，这个词很泛指）

What do you think of this place 也可以用 How do you like this place 这是一样的

后面一种Do you think this place intersting 有点别扭，一般不会这么说，用Do you like就可以了

1、清朝是被革命党人发动的辛亥革命推翻。

2、1911年夏天，湘、鄂、粤、川等省爆发保路运动，运动在四川省尤其激烈。9月25日，荣县独立，成为全中国第一个脱离清王朝的政权。

3、把保路运动推向高潮。10月10日晚，新军工程第八营的革命党人打响了武昌起义的第一枪。汉阳、汉口的革命党人分别于10月11日夜、10月12日攻占汉阳和汉口。

4、起义军掌控武汉三镇后，湖北军政府成立，黎元洪被推举为都督，改国号为中华民国。武昌起义胜利后短短两个月内，湖南、广东等十五个省纷纷宣布脱离清政府宣布独立。

5、1912年2月12日，清朝发布退位诏书。至此，2132年的帝制历史告终结。辛亥革命是近代中国比较完全意义上的民族民主革命。

6、它在政治上、思想上给中国人民带来了不可低估的解放作用。辛亥革命开创了完全意义上的近代民族民主革命，推翻了统治中国几千年的君主专制制度。

7、建立起共和政体，结束君主专制制度。传播了民主共和理念，极大推动了中华民族思想解放，以巨大的震撼力和影响力推动了中国社会变革。

非盈利性组织的特点

1 service is intangible and hard to measure this difficulty is often compounded by the existence of multiple service objectives

1服务是无形的且难以衡量这个难题常常跟多重的服务目标的存在混杂在一起。熵

2 customers influence may be weak often the enterprise has a local monopoly ,and payments by customers may be a secondary source of funds

2客户的影响弱，通常企业在当地有垄断机制，客户的款项很可能成为第二种资金来源。

3 strong employee commitment to professions or a cause may undermine their allegiance to the enterprise

3员工对职业或是某个目标的过高许诺往往会破坏其对企业的忠诚。

4 resource contributors may intrude into internal management--notably fund contributors and government

4资源贡献者可能会对插手内部管理-尤其是资金贡献者和政府。

5 restraints on the use of rewards and punishments result from 1,3 and 4 above

限制对以上134条的奖惩。

6 charismatic leaders and the "mystique" of the enterprise maybe important means of resolving conflict in objectives and overcoming restraints

有个性的领导者以及企业的“奥秘”可能是克服约束和解决目标冲突的重要手段。

管理的层次

1 top management is usually appointed ,elected or designated by the organization's stakeholders

管理高层通常由该组织的股东来制定，选取或是任命。

2 middle management deals with the actual administration and operation of organization's activities

管理中层处理组织活动中实际的管理和操作。

3 suoervisory management includes the managers who have ongoing,direct contact with subordinates

下层管理者包括跟下属有连续直接联系的管理者。

什么是系统

a system may be defined as an organized group of parts,components of sub--systems linked together according to a plan to achieve sepcific objectives

系统可以定义为根据某个计划或为了达成某个特定的目的而连接在一起的一组成体系的，作为子体统的成分的各个部分。

开放系统的特征

1 first,every organization is involved in cycle of events

1首先，每个组织都处在事件的循环之中。

2 a second characteristic of open systems is called negative entropyentropy is the tendency for systens to run down ,become disorganized or even disintegrate

2开放系统的第二个特点叫做熵，即系统终结的趋势，系统将变得没有组织甚至解体。

3 feedback mechanisms are a third characteristic of open systems

3反馈体制是开放系统的第三个特点。

4 a fourth characteristic is dynamic homeostasis

4动态平衡是第四个特点。

5 a fifth characteristic of open systems is differentiation

5开放系统的第五个特点是分化。

制定目标的好处

1 objectives provide direction

cleary define objectives specify an end goal for the organization objectives direct the efforts of managers into certain channels in the pursuit of these objectives

1目标提供方向

明确定义的目标指定了组织的最终目的。目标将管理者的努力导入追求这些目标的特定渠道中。

2 objectives serve as standards

accomplishments can be measured against these standards and performances can be evaluated

without clearly defined objectives to serve as standards ,managers possess on tools for evaluating performance no means of deciding whether work is satisfactory or unacceptable

2目标就是标准

取得的成绩可以跟这些标准进行比照，表现也可以加以评估。没有明确定义的目标作为标准，管理者就没有评估表现的工具，没有手段来决定工作是令人满意的还是不可接受的。

3 objectives serve as motivators

objectives perform a role in encouraging worker to put forth their best efforts to achieve the end goals

3目标就四动因

目标扮演着鼓励员工尽全力达成最终目的的角色。

划分部门化的标准

five primary bases for departmentalization exist :function ,geography, product,customers,and process function refers to the various responsibility areas of an organizational component

部门划分存在的五个首要基础：功能，位置，产品，客户以及过程。功能指的是组织成分中不同的责任区域。

the human resources department typically handles recruitment,management development and training ,composition,employee benefits,health and safety , and industrial relations

geographic departmentalization is an organizational division based upon location such major firms as ford motor coHJHeinz and IBM have both domestic and international divisions

人力资源部门主要处理招聘，管理改进和培训，文书，员工收益，健康，安全以及产业关系。

部门的地理划分是一个组织基于位置的划分，像福特，HJ海因茨以及IBM这样的大公司在国内国外都有分公司。

刘琦是三国时期刘表的长子，不过因为刘表偏爱幼子刘琮，再加上刘琮的生母勾结蔡瑁、张允等人做支持，使得他没能成为刘表的继承人。后刘琦去守卫荆州的江夏郡，而刘琮则在曹操南下荆州的时候，将刚刚继承的荆州拱手献给了曹操。刘备在长坂坡被曹操打败，转投夏口，与刘琦合兵。在诸葛亮出使东吴，与孙权缔结了孙刘联盟后，在赤壁之战中打败了曹操。



在赤壁之战后，曹操将主力撤回北方。刘备和孙权对曹操撤走后的荆州南部进行了攻伐。其中东吴的周瑜夺取了南郡，刘备则占领了荆州在长江以南的四郡。为了名正言顺的统治荆州的地盘，刘备还向朝廷上表，推荐刘琦为荆州刺史。不过，刘琦在第二年就去世了。刘琦年纪轻轻，却早早死去，自然引起了大家的猜测，他的死因到底是什么？

对于刘琦的死因，有正常死亡和意外死亡的说法。正常死亡有病死说，而非正常死亡的说法则有谋害说。那么就让我们看看，哪种说法比较正确。



二、刘琦之死的谋害说。

非正常死亡那就是刘琦是被谋害而死的。那么，如果刘琦是被谋害的，嫌疑最大的凶手就是刘备了。这是因为刘备在经过长坂坡之战后，只得放弃夺取江陵的计划，去投奔江夏的刘琦。可是，刘备去刘琦那里，并不是以投奔的名义去寄人篱下的，而是以长辈的身份，打着完成对刘表的托孤承诺去的。他一到江夏，就对刘琦的部下进行指挥，宛如自己的部属。

诸葛亮在到东吴和孙权谈判两家联盟的时候，在回答那些质疑双方实力相差悬殊的人时，在说到自己的实力时，还说到了刘琦。诸葛亮说刘备在长坂坡失散的战士回归后，连通关羽的水军还有上万人，而刘琦集合江夏的战士也不下万人。在这里，刘备和诸葛亮已经将刘琦的江夏当成了自己的根据地，而刘琦和他的部下也成为了刘备能够调动的力量。



刘备在赤壁之战中，就是率领这两万人马，联合周瑜打败了曹操。在赤壁之战后，刘备向朝廷推举刘琦为荆州刺史，并且出兵夺取了荆州南部。而就在刘备羽翼丰满的时候，刘琦却突然去世了。这就让有的阴谋论者推测，是不是刘琦在此时的使命完成了，对于刘备失去了利用价值。为了吞并刘琦的部下和底盘，刘备干脆谋害了刘琦。

如果单纯从因果关系上来看，这种说法是有一定的道理的。不过，我们从历史上的记载进行推断，这种说法是站不住脚的。这是因为，以刘备和诸葛亮的政治手腕，他们是不会采取这样的手段的。他们在荆州拥立刘琦，只不过是一种变相缩小版的挟天子以令诸侯的形式。



相对于曹操，汉献帝还是拥有一定的号召力的。曹操不但要打着汉献帝的招牌，还要时刻防备着汉献帝翻盘，夺取自己的权力。即便是这样，曹操也只是采取严密监视，限制汉献帝自由的办法，也没有采取谋害汉献帝，另立新君的办法。

而刘琦对于刘备，则几乎完全没有威胁。曹操在评价刘表的儿子时，说他们都是猪狗一样的东西。如果我们用客观的眼光来看，他们确实跟曹操说得差不多。刘琮算是刘表比较满意的儿子，也为他创造了优良的条件。可是曹操南下，他根本控制不住形势，在部下的虚言恫吓下，就不战而降了。



至于刘琦就更不如刘琮，他不但性格软弱，还没有主见。在去见父亲的时候，居然被父亲的部下挡住不能相见。被继母谋害，竟然想不出主意，要跪求诸葛亮想办法。这样的人，虽然掌管了江夏，又如何能够守住呢？只是因为刘琮抢先投降了曹操，刘琦和刘琮及他的手下对立，使得刘琦失去了投降的门路。要不然，刘琦也很可能投降了曹操。

在刘备到了刘琦那里，本来是打了败仗来投奔的人，可是马上就成了刘琦座上宾。他不但没有一点寄人篱下的意思，反而立刻就控制了刘琦的军权。这只能说明一个问题，那就是刘琦软弱的性格，使得他在走投无路的情况下，心甘情愿的把实权交给了刘备。刘备也为了安抚刘琦部下的心情，依然打着刘琦的旗号，上表推举刘琦为荆州刺史。



以刘备的能力，刘琦的部下很快就被刘备拉拢一空。刘琦就成为了比汉献帝还不如的政治招牌。一个没有任何实权，对刘备从心里百依百顺的刘琦，刘备又何必去谋害他呢？而且我们看到刘琦去世后，他的部下都一致推举刘备为荆州牧的举动，也能对刘琦早就失去了部下忠心的状况可见一斑。因此，刘备为了夺取刘琦的底盘和部下，谋害刘琦的说法是站不住脚的。

三、刘琦死亡的真正原因。

那么，既然刘琦非自然死亡的情况难以成立，那就剩下自然死亡了。刘琦正是风华正茂的时候，那最有可能的就是病逝了。在《三国演义》中，鲁肃到刘备那里索要荆州的时候，见到刘琦酒色过度，身患重病的样子，答应了诸葛亮的缓兵之计，这个情节应该是可信的。那么，好好的刘琦为什么会酒色过度呢？



其实这个原因十分简单，那就是本身的素质和外界的环境造成。我们在前面的论述中，都已经知道了刘琦的自身素质。他的个人能力，根本就无法掌控风云变幻的形势。所以，他掌管的江夏郡，只不过是他躲避杀身之祸的避难所。刘备、诸葛亮也没有把他放在心上。他们南下的时候，首要的目标是江陵，只是在遭受了大败之后，才转向了夏口。

刘备来到刘琦的地盘后，马上就成为了江夏的主人。刘琦无条件地将所有的资源都拱手交给了刘备和诸葛亮，这才成就了刘备在赤壁之战中的功劳。刘琦这样做，一是出于过去和刘备、诸葛亮交好，对他们的信任。二是自己走投无路，也明明知道自己不是曹操和孙权的对手，只有依靠刘备才有活路。而作为交换条件，刘备也让刘琦做名义上的荆州的主人，推举他担任荆州刺史。



可是，刘琦的荆州刺史也就是一个摆设，他的手下很快就全被刘备挖空了。而且所有荆州的军政大事，全部由刘备、诸葛亮做主。刘琦在这种情况下，去寻求酒色的欢乐，当然是理所当然的。本来就胸无大志，才能平庸的他，摆脱了过去提心吊胆的生活，再加上所有的军政事物都不用他操心，在这种精神状态下，刘琦开始了追求享乐。而刘备也不会阻止他的享乐，反而会为刘琦提供条件，这样无节制的生活，让刘琦早早的英年早逝了。

结语：