关于影视片名翻译的理论。从哪个理论或者说角度比较好些？

1）“a good-quality translation is one that suits the client's needs”
一个好的译文是要能满足客户的需求

你可以讨论下影视篇名的翻译在多大程度上能够达到这一点，促进它的市场运作？
2）chiristian nord feel that the translator should show "loyalty" towards his/her partner(source-text creator, target-text reader, client)你可以讨论下这在影视篇名翻译中是否可行，如何达到，如何使得三者满意
3）讨论翻译中的文化传递问题