懿正尊极品：皇后（1名，前加两字封号）有权升降全部的后妃
懿从尊极品：侧皇后（2名，前加壹字封号）有权升降全部的后妃，皇后除外
懿御尊极品：中宫娘娘 东宫娘娘 西宫娘娘（各一名，封号在备注）
懿侧尊极品：御权皇贵妃（1名，封号在备注）
懿庶尊极品：御权尊贵妃（1名，封号在备注）
懿正尊壹品：御权圣妃（1名，封号在备注）
懿从尊壹品：御权皇妃（1名，封号在备注）
懿御尊壹品：御权尊妃（1名，封号在备注）
懿侧尊壹品：圣懿贵妃（1名，前加壹字封号）
懿庶尊壹品：尊懿贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊二品：皇懿贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊二品：御懿贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊三品：懿圣贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊三品：尊圣贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊四品：皇圣贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊四品：御圣贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊五品：懿尊贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊五品：圣尊贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊六品：皇尊贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊六品：御尊贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊七品：懿皇贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊七品：圣皇贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊八品：尊皇贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊八品：御皇贵妃（1名，前加壹字封号）
========================
懿正尊九品：懿御贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊九品：圣御贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊十品：尊御贵妃（1名，前加壹字封号）
懿从尊十品：皇御贵妃（1名，前加壹字封号）
懿正尊十壹品：惜甯懿贵妃，惜雪懿贵妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十壹品：韵雪圣贵妃，韵羽圣贵妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿正尊十二品：寒月尊贵妃，寒灵尊贵妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十二品：柔羽皇贵妃，柔悦皇贵妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿正尊十三品：馨甯御贵妃，馨落御贵妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十三品：懿贵妃（2名，前加壹字封号）
懿正尊十四品：圣贵妃（2名，前加壹字封号）
懿从尊十四品：尊贵妃（2名，前加壹字封号）
懿正尊十五品：皇贵妃（2名，前加壹字封号）
懿从尊十五品：御贵妃（2名，前加壹字封号）
懿正尊十六品：淩雪贵妃，雨落贵妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十六品：贵妃（4名，前加壹字封号）
=========================
懿正尊十七品：雪甯圣妃，雪梦圣妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十七品：淩月尊妃，淩雨尊妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿正尊十八品：冰落皇妃，冰灵皇妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十八品：静灵御妃，静怡御妃（各壹名，封号写在备注裏）
懿正尊十九品：羽落懿夫人，羽雪懿夫人（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊十九品：灵月圣夫人，灵落圣夫人（各壹名，封号写在备注裏）
懿正尊二十品：凝雪尊夫人，凝羽尊夫人（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊二十品：幽月皇夫人，幽雪皇夫人（各壹名，封号写在备注裏）
懿正尊二十壹品：甯悦御夫人，甯落御夫人（各壹名，封号写在备注裏）
懿从尊二十壹品：懿妃（前加壹字封号）
懿正尊二十二品：圣妃（前加壹字封号）
懿从尊二十二品：尊妃（前加壹字封号）
懿正尊二十三品：皇妃（前加壹字封号）
懿从尊二十三品：御妃（前加壹字封号）
懿正尊二十四品：懿夫人（前加壹字封号）
懿从尊二十四品：圣夫人（前加壹字封号）
懿正尊二十五品：尊夫人（前加壹字封号）
懿从尊二十五品：贵夫人（前加壹字封号）
懿正尊二十六品：皇夫人（前加壹字封号）
懿从尊二十六品：御夫人（前加壹字封号）
=========================
圣一品：皇淑妃 皇贤妃 皇惠妃 皇德妃
尊一品：纤妃 洛妃 怡妃 宁妃
正一品：淑妃 贤妃 惠妃 德妃
御一品：妃
从一品：羽柔夫人、冰蕾夫人、依灵夫人、馨缘夫人侧一品：月华夫人、夕华夫人、凝华夫人、雨华夫人
宁一品：宁元夫人、雪元夫人、晴元夫人、灵元夫人
庶一品：兮夫人 和夫人 德夫人
正二品：夫人
御二品：昭仪 昭媛 昭容 淑仪 淑媛 淑容 修仪 修媛 修容（昭仪乃九位之首从二品：贵仪 贵媛 贵容 贵华
庶二品：月仪 月媛 月容 月华
===================================
正三品：雪仪 雪媛 雪容 雪华
御三品：冰仪 冰媛 冰容 冰华
从三品：灵仪 灵媛 灵容 灵华
庶三品：纤仪 纤媛 纤容 纤华
正四品：馨仪 馨媛 馨容 馨华
御四品：沁仪 沁媛 沁容 沁华
从四品：宁仪 宁媛 宁容 宁华
庶四品：蓝仪 蓝媛 蓝容 蓝华
===============以上3斗壹升================
正五品：羽仪 羽媛 羽容 羽华
御五品：舒仪 舒媛 舒容 舒华
苁伍板：懿贵嫔
庶伍板：懿贵姬
囸陆板：圣贵嫔
御陆板：圣贵姬
苁陆板：澊贵嫔
庶陆板：澊贵姬
囸⑦板：瑝贵嫔
御⑦板：瑝贵姬
苁⑦板：御贵嫔
庶⑦板：御贵姬
囸仈板：贵嫔
御仈板：贵姬
苁仈板：懿嫔
庶仈板：懿姬
囸勼板：圣嫔
御勼板：圣姬
苁勼板：澊嫔
庶勼板：澊姬
囸拾板：瑝嫔
御拾板：瑝姬
苁拾板：御嫔
庶拾板：御姬
===============姒仩2乧壹圱==============
侧拾板：淑嫔 贤嫔 惠嫔 德嫔
囸拾壹板：嫔
侧拾壹板：淑姬 贤姬 惠姬 德姬
御拾壹板：姬
从十一品：婕妤
庶十一品：容仪 容媛 容华
正十二品：凝仪 凝媛 凝容 凝华
御十二品：娴仪 娴媛 娴容 娴华
从十二品：柔仪 柔媛 柔容 柔华
庶十二品：婉仪 婉媛 婉容 婉华
正十三品：德仪 德媛 德容 德华
御十三品：芳仪 芳媛 芳容 芳华
从十三品：顺仪 顺媛 顺容 顺华
庶十三品：茂仪 茂媛 茂容 茂华
正十四品：润仪 润媛 润容 润华
御十四品：妙仪 妙媛 妙容 妙华
从十四品：充仪 充媛 充容 充华
庶十四品：敬仪 敬媛 敬容 敬华
正十五品：惠仪 惠媛 惠容 惠华
御十五品：婧仪 婧媛 婧容 婧华
从十五品：瑞仪 瑞媛 瑞容 瑞华
庶十五品：温仪 温媛 温容 温华
正十六品：媚仪 媚媛 媚容 媚华
御十六品：玉仪 玉媛 玉容 玉华
从十六品：慎仪 慎媛 慎容 慎华
庶十六品：睦仪 睦媛 睦容 睦华
正十七品：慧仪 慧媛 慧容 慧华
御十七品：丽仪 丽媛 丽容 丽华
从十七品：梦仪 梦媛 梦容 梦华
庶十七品：佳仪 佳媛 佳容 佳华
正十八品：芬仪 芬媛 芬容 芬华
御十八品：弘仪 弘媛 弘容 弘华
从十八品：穆仪 穆媛 穆容 穆华
庶十八品：秀仪 秀媛 秀容 秀华
正十九品：祥仪 祥媛 祥容 祥华
御十九品：恭仪 恭媛 恭容 恭华
从十九品：肃仪 肃媛 肃容 肃华
庶十九品：欣仪 欣媛 欣容 欣华
正二十品：芯仪 芯媛 芯容 芯华
御二十品：歆仪 歆媛 歆容 歆华
==========================
从二十品：贵人
庶二十品：常在 衡在
正二十壹品：和在 容在
御二十壹品：小仪 小媛
从二十壹品：美人 才人 良人
庶二十壹品：顺人 佳人 淑人
正二十二品：昭训 修训 甯训
御二十二品：光训 敬训 明训
从二十二品：宝林 御林 保林
庶二十二品：承闲 无捐 舞捐
正二十三品：睦婉 淑婉 德婉 敬婉
御二十三品：选侍 御侍 常侍 典侍
从二十三品：御女 淑女 采女
庶二十三品：顺常 顺成 训成
正二十四品：承娥 婧娥 徽娥
御二十四品：娘子
从二十四品：更衣 充衣 承衣 贤衣
庶二十四品：华衣 婧衣 表衣 青衣
正二十五品：妙则 柔则 丽则
御二十五品：承徽 宣徽 隆徽 弘徽
从二十五品：答应
庶二十五品：小主
无品级：秀女
超品：皇后
正一品：皇贵妃
从一品：贵妃
庶一品：惠妃 淑妃 德妃 丽妃 庄妃
正二品：夫人
从二品：妃
庶二品：贵嫔 贵姬 贵仪
正三品：昭仪 昭媛 昭容 昭华
从三品：淑仪 淑媛 淑容 淑华
庶三品：修仪 修媛 修容 修华
正四品：顺仪 顺媛 顺容 顺华
从四品：充仪 充媛 充容 充华
庶四品：姬
正五品：婕妤
从五品：容华 婉容
庶五品：婉仪 芳仪 芬仪 德仪 微仪
正六品：嫔
从六品：贵人
庶六品：良媛 良娣
正七品：顺常 顺成
从七品：小仪 小媛
庶七品：美人 才人 良人
正八品：常在
从八品：选侍
庶八品：娘子 舞涓
正九品：御女 采女
无品级：秀女--------------------------------------一、皇帝：对太后 太妃自称儿皇亦可儿臣
二、皇后以及达到等级的嫔妃对太后自称臣妾儿臣或者儿媳或者名字
三、后妃妃级以下对太后称妾嫔或自身的名字
四、等级过低『八品下』的后妃自称奴婢、妾身、
五、亲王 长公主对太后太妃自称称儿臣
六、亲王对皇帝自称臣臣弟 微臣
七、亲王对后妃自称臣臣弟微臣
八、长公主小于皇上对皇上可自称臣妹亦可称呼臣
九、长公主大于皇上可对皇上自称名字、或是臣
十、长公主对后妃自称臣妹亦可称呼臣或自身名字
十一、皇帝对亲王长公主自称朕、寡人
十二、皇帝对长公主称皇妹皇姐亦可是名字
十三、亲王称长公主皇姐 皇妹、
十四、长公主称亲王为皇兄｛王兄｝皇弟亦可是名字
十五、亲王和亲王之间兄弟相称
十六、长公主与长公主之间姐妹相称
十七、皇子皇女之间兄妹 姐弟相称
十八、皇子皇子之间兄弟相称
十九、皇女与皇女之间兄妹相称
二十、亲王和皇子皇女之间叔侄伯侄相称
二十一、长公主与皇子皇女姑侄相称
二十二、贝勒与贝勒之间兄弟相称
二十三、贝勒与郡主兄妹、姐弟相称
二十四、皇子 皇女对皇上自称儿臣或者自身的名字
二十五、贝勒郡主对皇上自称臣侄或者自身的名字
二十六、皇子 皇女对太后 太妃自称孙儿臣孙儿或者自身名字
二十七、贝勒郡主对太后自称孙儿臣 孙儿或者自身名字
二十八、娟怡贝子对太后自称自身的名字
二十九、官员对皇上太后太妃后宫嫔妃字称微臣臣
三十、官员对亲王长公主皇子皇女自称微臣下官
三十一、皇上、亲王 长公主称呼太后为皇额娘 母后
三十二、皇上亲王长公主称呼太妃为姨娘母妃
三十三、皇子 皇女称呼太后为皇祖母 皇奶奶
三十四、皇子 皇女称呼太妃为皇阿奶皇姨奶奶
三十五、亲王长公主称呼皇上为皇兄 皇上陛下万岁圣主
三十六、皇子皇女称呼皇上为父皇皇阿玛
三十七、亲王称呼后妃为皇嫂娘娘 封号
三十八、皇子 皇女称呼中宫皇后、两位辅佐皇后为皇额娘
三十九、皇子 皇女称呼四宫皇后为、母妃
四十、皇子皇女称呼其他后宫嫔妃为姨娘
四十一、嫡王妃｛王后｝称呼皇上太后太妃和亲王一样
嫡福晋称呼 皇上 太后太妃和皇子一样
四十二、侧王妃 侧福晋称呼太后为太后太妃为太妃{若有恩典可以和亲王皇子同叫}
四十三、侍妾称呼太后为太后
四十四、官员 宫娥太监对亲王称呼为王爷 千岁殿下
四十五、官员 宫娥太监对长公主称呼为长公主 千岁殿下
四十六、官员 宫娥太监对皇子 皇女称呼为皇子 格格 公主千岁 殿下
四十七、嫡王妃对亲王自称臣妾 妾身 称呼亲王为 王爷或者爷
四十八、侧王妃对亲王自称奴家 称呼亲王为王爷或者爷
四十九、侍妾对王爷自称婢女 奴婢 称呼亲王为王爷或者爷
五十、嫡福晋对皇子自称臣妾妾身称呼皇子为皇子或者爷
五十一、侧福晋对皇子自称奴家称呼皇子为皇子或者爷
五十二、侍妾对皇子自称奴婢女 奴婢称呼皇子为皇子或者是爷
五十三、贝子 娟仪称呼太后为太祖奶奶 太祖母 老祖宗
五十四、贝勒 郡主称呼太后为皇玛么 皇奶奶
五十五、贝勒 郡主称呼太妃为皇阿奶 皇姨奶
五十六、嫃主的和世子兄妹相称姐弟相称
五十七、嫃主的和世子与皇子 皇女表兄弟 表姐妹 表姐弟相称
五十八、嫃主的和世子称呼亲王为皇舅亲王嫡妻为皇舅妈
五十九、嫃主的和世子称呼亲生父母为额娘
六十、嫃主的和世子称呼亲生父母为阿玛额娘
六十一、嫃主的和世子称呼长公主和驸马为皇姨娘 皇姨夫
六十二、嫃主的和世子称呼驸马的兄弟为叔叔 伯父
六十三、嫃主的和世子称呼驸马的姐妹为姑姑
六十四、嫃主的和世子称呼额驸为姐夫。妹夫
六十五、郡主和贝勒称呼驸马为皇姑父
六十六、郡主和贝勒称呼额驸为表姐夫或者表妹夫
中国翻译外国人名就是固定的，除约定俗成的翻译，以音译为主，淡化译名所用汉字的实际意思。就是什么发音就一直用那个字。港台就乱来了，想什么翻就怎么翻，同一个发音，可以随便好多不一样的字，特别是女人名字最搞笑了。
普及一下常识。
官方对外国人名地名翻译采用的是语源地发音翻译。举个例子，-“希腊”这个国名我们用英语读的时候很容易回产生疑惑，因为读起来和中译发音相差有点大。但是如果你听过希腊人自己说希腊这个词，你就会发现中文翻译的更加接近其原本的发音。人名也是这样。
这样做还有一个好处，在翻译外国人名的时候，基本上他祖宗十八代的脉络都能出来，这些数据天长日久积累下来，绝对是非常有帮助的。
香港就不说了，台湾仅仅按照英语发音翻译，大陆根据语源地翻译，精神风貌也可以在这种细节中体现出来。
最经典的名字就是john，好像是原名是法语的，所以叫约翰不叫乔恩
劳尔-鲁尔
小贝-碧咸
齐祖-施丹
费戈-费高，
托蒂-托迪，
皮尔洛-派
因扎吉-因沙基本
亨利-亨利
鲁尼-朗尼
C罗-C朗拿度
杰格斯-杰斯
拉尔森-拿臣
海因策-轩斯
卡卡-卡卡
马尔蒂尼-马甸尼
范得萨-云达沙
舍甫琴科-舒夫真高
尤文图斯-祖云达斯
阿森纳- 阿仙奴
纽卡斯尔 -纽卡素
切尔西- 车路士
利兹联 -列斯联
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）