八上英语第四单元sectionA2d翻译，谢谢

翻译如下：

格雷格：嗨，我叫格雷格。我刚到镇里。

海伦：嗨，我叫海伦。欢迎你来到这个街坊！到目前为止，你觉得它怎么样？

格雷格：这个地方太棒了，不过我根本还不清楚周围的路。

海 伦：这样说吧，最好的超市是在中心街那里。你可以在那里买到最新鲜的食物。

格雷格：噢，太好了。这里周围有**院吗？我爱看**。

海 伦：有，阳光**院是最新开的。你可以坐得最安逸了，因为他们的座位是最大的。

格雷格：谢谢你告诉了我这些。

海 伦：没事儿。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

由于字数限制，我只给你看了第一册部分的，你可以自己去网站看看，我看了一下，有图画，有表格，受益匪浅，还得谢谢你！

http://210240552/~t311/moe/engb1/b1grammar/b1wherefromhtm

文法要点单元 主格与所有格 What 引导的问句及答句 问年纪及答句 形容词用法 感叹句 冠词 含be动词的句子(一) 含be动词的句子(二) 祁使句 Who引导的问句及答句 用Where问住居地或籍贯 用Where问地方 现在进行式 可数名词复数的形成 助动词can的用法 There is/are and/but连接词 词类介绍 疑问句综合说明 综合练习区 综合练习一 阅读测验二 阅读测验三 阅读测验四 参考网站 国中英语第二册 国中英语第三册 国中英语第四册 国中英语第五册 国中英语第六册 文法诊断网 1200字汇网 国民中学学习资源网 国中英语自助餐 其它网路资源

招呼语：（第一册）

标题句：Good morning, Andy

结 构：招呼语及专有名词

「招呼语」当然是用於见面时所说的话，这些用语通常都不会很长，有时只有一个字，有时可能长一些，如：

1 Hi

2 Hello

3 Good morning

4 Nice to meet you

依 Michael Swan 所著的 Practical English Usage (2005)，「招呼语」依使用时机，整理一些如下：

一、见面与道别时：

A 见面时：

正式的用法：Good morning Good afternoon Good evening

非正式的用法：Hello Hi（比 Hello 更不正式）

B 分离道别时：

正式的用法：Good morning Good afternoon Good evening Good night

较不正式一点的用法：Goodbye

非正式的用法：Bye Bye-bye See you See you later/tomorrow/next week（斜线代表「或」） Take care

注：Good night 只用於「道别」时。

二、介绍认识时：

介绍双方认识时，通常会说如下的句子：

5 Tom, this is my friend Joan

在介绍认识后，正式的用法，通常会互相说：

6 How do you do

但也有用较不正式的说法：

7 Hello

8 Hi

而后双方会握个手。

三、问候身体状况：

在碰到我们熟识的人，我们通常会问候他们的身体状况，其问与答如下：

问：（正式）How are you

（不正式）How are things How's things How's it going How (are) you doing

答：（正式）Very well, thank you And you

Fine, thank you

（不正式）Fine/Great, thanks Not too bad OK So-so All right (It) could be worse

四、聊天的起语用语：

和我们无话找话聊时一样，也常用「今天天气不错！」等，做为聊天的起语用语，如：

9 John: Nice day, isn't it

Mike: Lovely

五、特殊时机使用的祝福用语：

10 Happy birthday!

11 Happy New Year

12 Merry/Happy Christmas

文法要点单元 问侯语 What 引导的问句及答句 问年纪及答句 形容词用法 感叹句 冠词与指示词 含be动词的句子(一) 含be动词的句子(二) 祁使句 Who引导的问句及答句 用Where问住居地或籍贯 用Where问地方 现在进行式 可数名词复数的形成 助动词can的用法 There is/are and/but连接词 词类介绍 疑问句综合说明 综合练习区 综合练习一 阅读测验二 阅读测验三 阅读测验四 参考网站 国中英语第二册 国中英语第三册 国中英语第四册 国中英语第五册 国中英语第六册 文法诊断网 1200字汇网 国民中学学习资源网 国中英语自助餐 其它网路资源

英语的「格」：（第一册）

标题句：He is my brother

结 构：人称代名词主格和所有格

在英语中的名词、人称代名词因用途不同有三种「格」，即「主格」、「所有格」、「受格」。这初学英语的国中生来说，要了解什麼叫做「格」，还真有点困难；简单地说，所谓「格」就是依不同的使用时机，所须呈现的「写法」。这就好像你在睡觉的时候，你会穿睡衣；外出逛街时有外出逛街的服装；打篮球时总也要换穿运动服，而不是穿西装或洋装一样的道理。

英语中的名词，其「主格」和「受格」的写法是一样的（故在使用上，对於台湾学生来说，不会有任何困难）；「所有格」若是单数名词的话，就直接在其后加上 's 即可；若是复数名词，则只在该名词字尾加 ' 。如下表例子：

主 格 受 格 所 有 格 备 注

John John John's（John的） 人名

Mr Brown Mr Brown Mr Brown's（Mr Brown的） 人名

the student the student the student's（那个学生的） 单数名词

girls girls girls'（女孩们的） 复数名词

但若是「人称代名词」的这三种「格」，就会有不同的型式：

主 格 受 格 所 有 格

I（我） me（我） my（我的）

you（你） you（你） your（你的）

he（他） him（他） his（他的）

she（她） her（她） her（她的）

it（它） it（它） its（它的）

we（我们） us（我们） our（我们的）

you（你们） you（你们） your（你们的）

they（他们） them（他们） their（他们的）

这个表唯有死背一途，别无它法。

想想看一：从上述人称代名词的表可看出，主格和受格的中文意思是相同还是不同？[ 核对答案 ]

想想看二：请问「所有格」的对应中文字尾都有一个共同的中文字是什麼？[ 核对答案 ]

这些「格」倒底有何用途呢？基本原则是：（1）主词用主格；（2）受词用受格；（3）要表示某人的所有权，则用所有格。「主格」最常见，因为几乎所有的句子都有主词；「所有格」的第一次应用，是在於「问姓名」单元中；至於「受词」，它可以说是这三种「格」里面最难懂的，而哪些词后面需要用到「受词」呢？英语中后面需要接「受词」的有两个，即「及物动词」和「介词」，关於这两种情形的使用，现举一些例句说明：（你可以回到词类简介中的受词复习一下。）

1 Do you want to meet him（him 当作动词 meet 的受词）

2 Can you introduce me to her sometime（me 当作动词 introduce 的受词，同时 her 当作介词 to 的受词）

3 I really like her（her 当作动词 like 的受词）

4 Can I join you（you 当作动词 join 的受词）

5 They take pictures with it（it 当作介词 with 的受词）

6 Mary goes to school with him every day（him 当作介词 with 的受词）

7 Thirteen is unlucky for them（them 当作介词 for 的受词）

这种「受格」的使用，依经验显示，对於台湾初学英语的学生来说， 是经常发生错误的地方，请务必特别注意。

文法要点单元 问侯语 主格与所有格 问年纪及答句 形容词用法 感叹句 冠词与指示词 含be动词的句子(一) 含be动词的句子(二) 祁使句 Who引导的问句及答句 用Where问住居地或籍贯 用Where问地方 现在进行式 可数名词复数的形成 助动词can的用法 There is/are and/but连接词 词类介绍 疑问句综合说明 综合练习区 综合练习一 阅读测验二 阅读测验三 阅读测验四 参考网站 国中英语第二册 国中英语第三册 国中英语第四册 国中英语第五册 国中英语第六册 文法诊断网 1200字汇网 国民中学学习资源网 国中英语自助餐 其它网路资源

如何问姓名: （第一册）

标题句：What's your name My name is Jack

结 构：What 引导的问句及答句，代名词所有格词

概念复习：

所有格的形成：所谓「所有格」简单地说，就是相当於中文的「我的」、「你的」、「他的」、「她的」、「王先生的」、「李小明的」等等，这些「所有格」顾名思义就是用来表明对某一事物的所有权。

在英语中，所有格的形成又分为「人称代名词」与「一般名词」两种：

人称代名词：即「你」、「我」、「他」、「她」、「它」、「你们」、「我们」、「他们」。

「人称代名词」的「主格」和「所有格」对照表如下：

主 格 所 有 格

I （我） my（我的）

you（你） your（你的）

he（他） his（他的）

she（她） her（她的）

it（它） its（它的）

we（我们） our（我们的）

you（你们） your（你们的）

they（他们） their（他们）的

一般名词：

若是为单数的名词，则通常是在该名词后面加上 's 即可，如：

Miss Lin → Miss Lin's（林**的）

John → John's（John的）

Tony → Tony's（Tony的）

--------------------------------------------------------------------------------

概念插播：

何谓「句型」？所谓「句型」简单讲，就是在表达某一意思时，字词的排列顺序。在讲解「句型」时，通常是用表格状的叙述方式，以方便学习者依序、依类别套用。

所谓「句型表」，就是将一个句子，依其特性切割成某些部分，而后再把它做成「表格状」。

--------------------------------------------------------------------------------

双方见面，总难免会问对方的姓名；或是在对话中，问起某人的名字。在英语中，要问对方或某人的名字，其基本句型是：

问句：

What's your

his

her name

注：what's = what is

答句：

My

His

Her name is Tony

Harry

Amy

从第一个表中，你将会发现到，只有中间栏有 your/his/her 等三个字的变化，其他则都只有一个字，也就是说，当你要问某人的名字时，只要依需要，在中间栏内填入适当的字即可，其他的字不变。例如：

1 你要问对方的名字，那你就说：What's your name

2 你要问一个男孩子的名字，那你就说：What's his name

3 你要问一个女孩子的名字，那你就说：What's her name

想想看一：依此看来，在答句的句型表中，依我们要表达的意思需要，所要更换的是从左边算哪些栏呢？[ 核对答案 ]

想想看二：当你和你的朋友正在街上压马路，走著走著，发现到前面来了个很帅的高中生，结果你身旁的同学却叫著，「嘿，堂哥！你也来了？」在他们啦ㄟ了几句后，你忍不住地要知道他的姓名，你要怎麼问呢？（很简单哦，答案就在上面而已！）[ 核对答案 ]

想想看三：若你是英语老师，而你在试验看看你的学生是否懂得这课的句型，你用你自己当试验品，指著自己问自己的名字，这时你要如何说呢？[ 核对答案 ]

想想看四：（接上题）你的学生在听了你的问句后，又要如何回答你呢？（假设你的名字叫 Eva） [ 核对答案 ]

--------------------------------------------------------------------------------

学会了上述「用What 问姓名」后，便可以进一步说明 What 的用法。其实若把每个人的 name 也看成是「事物」的一种，则底下所要介绍者，就容易得多了。

先来复习上述的句型：

What is your

his

her

‧

‧

‧ name ？

我们把左边算第三、四栏合并，而后换成另外一个字，就会得到底下的句型：

What is this

that

it ？

这是用来问某一样事物倒底是什麼东西，其中第三栏的 this（这）是用於指说话者旁近的事物；that （那）是用於指离说话者远的事物；it 则无远近之别，适用范围较广。至於其答句呢？通常都是这样回答：

It's ‧‧‧

注：it's = it is

▲该注意的是，回答句中不能使用 Yes 或 No。

▲若你根本不知道该东西为何物时，则可回答 I don't know 。

例：

4 Teacher: What's this, Joe

Joe: It's a book

5 Mother: What's it

Son: I don't know

6 Mark: What's that

Steve: It's a bird

想想看五：请依句末提示回答下列问题。（注意喔！有些很小的细节是很常犯的错误。）[ 核对答案 ]

1 What is that (notebook)

2 What is this (eraser)

3 What's it (CD player)

文法要点单元 问侯语 主格与所有格 What 引导的问句及答句 问年纪及答句 感叹句 冠词 含be动词的句子(一) 含be动词的句子(二) 祁使句 Who引导的问句及答句 用Where问住居地或籍贯 用Where问地方 现在进行式 可数名词复数的形成 助动词can的用法 There is/are and/but连接词 词类介绍 疑问句综合说明 综合练习区 综合练习一 阅读测验二 阅读测验三 阅读测验四 参考网站 国中英语第二册 国中英语第三册 国中英语第四册 国中英语第五册 国中英语第六册 文法诊断网 1200字汇网 国民中学学习资源网 国中英语自助餐 其它网路资源

形容词的用法：（第一册）

标题句：Jill is short

That is a new jacket

结 构：形容词用法

一盘菜煮好之后，若是直接这样子吃，总会觉得它少了点什麼？少了什麼呢？你难道不觉得要加点「盐巴」或「味精」什麼的？煮好红豆汤，最后也是需要加点「糖」吧！

这就对了，在学了 This is a book （这是一本书。）之后，若是能加点东西，加以说明这本书如何如何，岂不是更像我们所需要的句子？例如：「这是一本新书」、「这是一本好书」、「这是一本厚重的书」等等，把它们翻译成英文：

1 This is a new book

2 This is a good book

3 This is a heavy book

无论是在上述的中文或是英文的句子中，红色的字即是所谓的「形容词」，它是用来说明、修饰「名词」或「代名词」者。（参见「词类简介」）。

在上述的中文句子，字的顺序也可以这个样子：

4 这本书是新的。（或说：「这本书很新。」）

5 这本书是好的。（或说：「这本书很好。」）

6 这本书是厚的。（或说：「这本书很厚。」）

英文的写法是：

7 This book is new

8 This book is good

9 This book is heavy

想想看一：在比较 了上述的句子之后，说出中、英文在这方面的表达上，有何相同或不同？[ 核对答案 ]

想想看二：在课本中，也会常见像底下的英文句子，现在来做个简单的测验，若句子的表达方式属於 This is a new book 方式者，则在其前写1；若是属於 This book is new 方式者，则在其前写2。[ 核对答案 ]

My jacket is small This line is very long

She's a short girl She's a good basketball player

The boy is tall Her eyes are big

Is the box light Tom is very strong

This is an old CD The computer isn't fast

其实形容词也可以很复杂，但同学也不需太紧张，一步一步来，就会有清楚的概念了。

文法要点单元 问侯语 主格与所有格 What 引导的问句及答句 问年纪及答句 形容词用法 感叹句 冠词与指示词 含be动词的句子(二) 祁使句 Who引导的问句及答句 用Where问住居地或籍贯 用Where问地方 现在进行式 可数名词复数的形成 助动词can的用法 There is/are and/but连接词 词类介绍 疑问句综合说明 综合练习区 综合练习一 阅读测验二 阅读测验三 阅读测验四 参考网站 国中英语第二册 国中英语第三册 国中英语第四册 国中英语第五册 国中英语第六册 文法诊断网 1200字汇网 国民中学学习资源网 国中英语自助餐 其它网路资源

含有 be 动词的句子 (一) :（第一册）

标题句：Is this your book Yes, it is

Are you a vet No, I'm not

结 构：Be 动词句型（肯定、否定、疑问）

进入国中，因有三年后的基本学力测验，故在学习上，应和国小有很大的不同，绝对不能再以国小的方式与心态学习国中英语，否则很容易就会有「那ㄟ安ㄋㄟ」的挫败感；在国中要多读、多背的部分很多，上课不再只是「追、赶、跑、跳、碰」玩玩而已，就请各位多用心吧！

在介绍本课文法重点之前，让我们先来建立几个基本概念：

人称：人称分三种，先从自己算起，「我」和「我们」是「第一人称」；我们讲话的对方「你」或「你们」是第二人称；其它的通通是第三人称，所以第三人称有「他」、「她」、「它」，以及复数的「他们、她们、它们」。如此说来，「第三人称」是数量最多的一族罗！有了这个基本概念后，就让我来考考你一个简单的问题。

想想看一：请问人名「小明」、「小英」，以及「王老师」、「校长」、「我的阿伯」、「诸葛亮」、「那只狗」、「一只老虎」等，是第几人称？[ 核对答案 ]

「主词」和「动词」：在一个句子里面「句中执行动作的词」，就叫做「主词」，举个简单的例句，「林大方在看电视」，这个句子里面有个动作「看」，这个动作就叫做「动词」，而句中做「看」这个动作的是谁？显然是「林大方」罗，这个时候我们就说，「林大方」是这个句子的「主词」（其它概念及更多练习，请参考「词类简介」）。有了这个概念之后，先用中文来看看几个句子：

1 陈大夫每天都在做研究。

2 刘文良又在看电视。

3 你在做什麼？

4 我们明天要去爬山。

想想看二：请分别指出上述例句 1~4 的主词是哪些字呢？这些主词又分别是第几人称呢？[ 核对答案 ]

何谓「be 动词」？在英语中，「be 动词」计有七个，本课中仅介绍 am, are, is 三个。

「主词」和「动词」的概念真的很重要，上课时经常用到，底下要介绍的「be 的用法」亦是如此，在不想增加初学者太多负担的前提下，仍建议将下表背起来：

主 词 be 动词

I am

we are

you are

they are

he is

she is

从上表中，我们就可以了解，「be 动词」的使用，是依「主词」的不同而改变的；也就是说，到底是应该用 am/are/is，是看到底「主词」是哪一个来决定的，如底下例句：（注：am/are/is 中的「/」，是表示「或」的意思。）

5 I am a teacher（I am 常缩写成 I'm）

6 You are a student

7 We are reporters

8 They are diplomats

9 He is a baseball coach

10 She is Linda

11 This is my father

12 That is Peter

13 Susan is a housewife

14 My mother is a police officer

想想看三：请试将下列句子翻译成英文。[ 核对答案 ]

1 陈**是我的同学。

2 我的母亲是个老师。

3 他是 John。

4 我是个学生。

5 你是一位老师。

文法要点单元 问侯语 主格与所有格 What 引导的问句及答句 问年纪及答句 形容词用法 感叹句 冠词与指示词 含be动词的句子(一) 祁使句 Who引导的问句及答句 用Where问住居地或籍贯 用Where问地方 现在进行式 可数名词复数的形成 助动词can的用法 There is/are and/but连接词 词类介绍 疑问句综合说明 综合练习区 综合练习一 阅读测验二 阅读测验三 阅读测验四 参考网站 国中英语第二册 国中英语第三册 国中英语第四册 国中英语第五册 国中英语第六册 文法诊断网 1200字汇网 国民中学学习资源网 国中英语自助餐 其它网路资源

含有 be 动词的句子（二）:（第一册）

标题句：Is this your book Yes, it is

Are you a vet No, I'm not

结 构：Be 动词句型（肯定、否定、疑问）

在 含有 be 动词的句子（一）中，我们已学到所谓 be 动词是包括 am, are, is 等, 总共有七个。而且也学到了像底下的句子写法：

1 我是一个学生。 I am a student

2 林先生是他的老师。 Mr Lin is his teacher

3 这是一部电脑。 This is a computer

4 它是一本书。 It is a book

这些中、英文句子中的字的顺序，大致上看起来都很像，所以对台湾的学生来说，还不算是困难。我们把这些句子，依每个字的性质，归纳成底下的句型表：

注：会看句型表很重要，请务必要学会。

例句： I

This

It

Mr Lin am

is

is

is a

a

a

his student

computer

book

teacher

句型： 主词 be 动词 a

所有格 ‧‧‧

想想看一：请将底下的两个句子，依上述句型表，放进正确的格子内。[ 核对答案 ]

1 That is a pencil

2 My father is a driver（司机）

句型： 主词 be 动词 a

所有格 ‧‧‧

1

2

疑问句：

上述的 句子内容是为肯定、确定的陈述，我们称这些句子为为「肯定句」；但若句子里含有「吗」、「呢」的，我们称为「疑问句」，如例句 1~4，我们改为：

（注：例句 1 的中文做了些微改变）

1_1 你是个学生吗？

2_1 林先生是他的老师吗？

3_1 这是一部电脑吗？

4_1 它是一本书吗？

这些「疑问句」的英文分别如下：

1_2 Are you a student

2_2 Is Mr Lin his teacher

3_2 Is this a computer

4_2 Is it a book

想想看二：在比较例句 1~4 的英文句子和例句 1_2~4_2 后，请问含有 be 动词的英文句子从「肯定句」变成「疑问句」时，有哪些改变？[ 核对答案 ]

否定句：

何谓否定句呢？在我们的语言里，有「不」、「没有」这样的句子，就是为否定，也就是说它把一件事给否定掉了。所以例句 1~4 的英文句子「否定句」的写法是：

1_3 我不是一个学生。

2_3 林先生不是他的老师。

3_3 这不是一部电脑。

4_3 它不是一本书。

这些中文「否定句」的英文分别如下：

1_4 I am not a student

2_4 Mr Lin is not his teacher

3_4 This is not a computer

4_4 It is not a book

想想看三：请问英文的否定句和肯定句的差别在哪儿？多加了什麼字？[ 核对答案 ]

想想看四：有个特殊的字是加在哪儿呢？[ 核对答案 ]

(4) 回答句：既然有问句，也就是有人问你话时，你要怎麼回答？

问：Are you a student 肯定简单回答：Yes, I am

否定简单回答：No, I am not

问：Is Mr Lin his teacher 肯定简单回答：Yes, he is

否定简单回答：No, he is not 或 No, he isn't

问：Is this a computer 肯定简单回答：Yes, it is

否定简单回答：No, it is not 或 No, it isn't

问：Is it a book 肯定简单回答：Yes, it is

否定简单回答：No, it is not 或 No, it isn't

注：are not = aren't

is not = isn't

想想看五：在回答句中，Yes 和 No 后面的字词，习惯上有再出现「人名」、其他名词或像 this/that 等字词吗？[ 核对答案 ]

想想看六：「人名」、其他名词或像 this/that 等字词都改成什麼去了？[ 核对答案 ]

想想看七：请将下列各句改为「否定句」。[ 核对答案 ]

1 John is his brother

2 You are my English teacher

3 That is Mr Johnson

想想看八：请将下列各句改为「疑问句」。[ 核对答案 ]

1 John is his brother

2 You are my English teacher

3 That is Mr Johnson

想想看九：请依句末提示，改变下列各句。（段考常见考题）[ 核对答案 ]

1 His sister is Mary's teacher（改为否定句）

2 Are you Tom's mother（请用 No 简答）

3 Jack's brother is her friend（改为疑问句）

4 Bruce's bicycle isn't new（改为肯定句）

5 Is that her watch（请用 Yes 简答）

God works 上帝的安排。

　Not so bad 不错。No way! 不可能！Don't flatter me 过奖了。Hope so 希望如此。Go down to business 言归正传。I'm not going 我不去了。Does it serve your purpose？ 对你有用吗？I don't care 我不在乎。None of my business 不关我事。It doesn't work 不管用。Your are welcome 你太客气了。It is a long story 一言难尽。Between us 你知，我知。Sure thing! 当然！Talk truly 有话直说。I'm going to go 我这就去。Never mind 不要紧。Why are you so sure？ 怎么这样肯定？Is that so？ 是这样吗？Come on, be reasonable 嗨，你怎么不讲道理。When are you leaving？ 你什么时候走？You don't say so 未必吧，不至于这样吧。Don't get me wrong 别误会我。You bet! 一定，当然！It's up to you 由你决定。The line is engaged 占线。My hands are full right now 我现在很忙。Can you dig it？ 你搞明白了吗？I'm afraid I can't 我恐怕不能。How big of you! 你真棒！Poor thing! 真可怜！How about eating out？ 外面吃饭怎样？Don't over do it 别太过分了。You want a bet？ 你想打赌吗？What if I go for you？ 我替你去怎么样？Who wants？ 谁稀罕？Follow my nose 凭直觉做某事。Cheap skate! 小气鬼！Come seat here 来这边坐。 Dinner is on me 晚饭我请。You ask for it! 活该！You don't say! 真想不到！Get out of here! 滚出去！How come… 怎么回事，怎么搞的。Don't mention it 没关系，别客气。It is not a big deal! 没什么了不起！thousand times no! 绝对办不到！Who knows! 天晓得！Have a good of it玩的很高兴。Don't let me down 别让我失望。It is urgent 有急事。Can I have this 可以给我这个吗？It doesn't take much of you time 这不花你好多时间。Drop it! 停止！Bottle it! 闭嘴！There is nobody by that name working here这里没有这个人。Easy does it 慢慢来。Don't push me 别逼我。Come on! 快点，振作起来！What is the fuss？ 吵什么？Still up？ 还没睡呀？It doesn't make any differences 没关系。It is a deal！ 一言为定！Take a seat! 请坐！Here ye! 说得对！It can be a killer 这是个伤脑筋的问题。Don't take ill of me 别生我气。It's up in the air 尚未确定。I am all ears 我洗耳恭听。Right over there 就在那里。Get an eyeful 看个够。Here we are! 我们到了！I lost my way 我迷路了Say hello to everybody for me 替我向大家问好。Not precisely! 不见得，不一定！That is unfair 这不公平！We have no way out 我们没办法。That is great! 太棒了！You are welcome! 别客气！ I'm bored to death 我无聊死了。Bottoms up! 干杯！Big mouth! 多嘴驴！Can-do 能人。Don''t play possum! 别装蒜！He neither drinks nor smokes 他既不喝酒也不抽烟。Make it up! 不记前嫌！Watch you mouth 注意言辞。Any urgent thing？ 有急事吗？Good luck! 祝你好运！Make it 达到目的，获得成功。I'll be seeing you 再见。I wonder if you can give me a lift？ 能让我搭一程吗？It is raining 要下雨了。I might hear a pin drop 非常寂静。Don't get loaded 别喝醉了。Stay away from him 别近他。Don't get high hat 别摆架子。That rings a bell 听起来耳熟。Play hooky 旷工、旷课。I am the one wearing pants in the house 我当家。Get cold feet 害怕做某事。Good for you! 好得很！Go ahead 继续。Help me out 帮帮我。Let's bag it 先把它搁一边。Lose head 丧失理智。He is the pain on neck 他真让人讨厌。Do you have straw？ 你有吸管吗？Don't make up a story 不要捏造事实。Absence makes the heart grow fonder 小别胜新婚。She make a mess of things 她把事情搞得一塌糊涂。He has a quick eye 他的眼睛很锐利。Shoot the breeze 闲谈。Tell me when! 随时奉陪！It is a small world! 世界真是小！Not at all 根本就不(用)。Let's play it by ear 让我们随兴所至。Wait and see 等着瞧。Why so blue？ 怎么垂头丧气？What brought you here？ 什么风把你吹来了？ Hang on! 抓紧(别挂电话)！Leave me alone 别理我。Chin up 不气 ，振作些。You never know 世事难料。I stay at home a lot 我多半在家里。She'll be along in a few minutes 他马上会过来。I'm not it a good mood 没有心情(做某事)。He is a fast talker 他是个吹牛大王。Daring! 亲爱的！She is still mad at me 她还在生我的气。I'll get even with him one day 我总有一天跟他扯平Hit the ceiling 大发雷霆。She's got quite a wad 她身怀巨款。I don't have anywhere to be 没地方可去。I'm dying to see you 我很想见你。I swear by the God 我对天发誓。Nothing tricky 别耍花招。You might at least apologize 你顶多道个歉就得了。Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling 物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。None of you keyhole 不准偷看。You don't seem to be quite yourself today 你今天看起来不大对劲。Do you have any money on you？ 你身上带钱了吗？What is your major？ 你学什么专业？My girlfriend and I broke up 我和我的女朋友吹了。It was something that happens once in the blue moon 这是千载难逢的事。I'll kick you out 我将炒你鱿鱼。I hate to be late and keep my date waiting 我不喜欢迟到而让别人久等。There is nobody by that name working here 这里没有这个人。He neither drinks nor smokes 他既不喝酒也不抽烟。He pushes his luck 他太贪心了。Nuts! 呸；胡说；混蛋！I can't make both ends meet 我上个月接不到下个月，缺钱。It is of high quality 它质量上乘。Dead end 死胡同。　Would you mind making less noise 能不能小声点

1、Heartlesslaugh,wasthebestthingthatIhave。没心没肺的笑，是我拥有的最美好的东西。

2、IpretendIdonotcareyoubutstillIfeelthepain我假_不在乎你，但痛的是我自己。

3、Yesterdayisstillpast,togreetthenewdaywithasmilingface昨天依然过去，以笑脸去迎接新的一天。

我们之间不能相互吵架。 We shouldn't argue with each other

我不喜欢这台电脑，已经过时了。I don't like this computer, it's outdated (obsolete)

过时用 outdated 或 obsolete 都可。

wrong（反义词 ）： right 或 correct

own（名词）： owner （所有人）

organize（名词）：organization （组织）

留在外面；不进入 ； Keep Out! Do not Enter!

做还(好)准备； Get ready for

过时的，落；伍的 Obsolete

纸币； Cash （现金）；Currency (货币）；green back （美俚: 纸钞）

信用卡； Credit Card

远离； Stay away from

奥运会； The Olympic games ( The Olympics)

超过，多于； more than; greater than

整顿，清理； tidy up (指清洁方面的）；clean up （泛指一切清理整顿）

为某事打赌； bet on sth; bet (打赌）

至少；最少； at least

keep a pet parrot 养一只鹦鹉宠物

have leisure time 有些休闲时间

wear crazy clothes 穿些奇装异服

go to Hong Kong on vacation 去香港度假

the head of the company 公司的头儿（一把手；老总；负责人）

turn against 以 为敌；转而反对

you (big) jerk你这个(大)混蛋。

you bastard你这个杂种

fuck you草你

you are an idiot你个白痴。

you are an asshole你是个混蛋。

you are a bad ass你个坏蛋。

you mother fucker 喔草你嘛。

you son of a bitch你个婊子养的。

以上基本是美语脏话口头禅，随意一个美国**，可见上面中的至少一句。多看美剧，让你的生活更加精彩。

　我们的翻译人员在翻译的时候也要注意一些 短语 的意思，接下来，我给大家准备了翻译中容易出错的英语 句子 ,欢迎大家参考与借鉴。

　翻译中容易出错的英语句子

　1 A cat may look at a king

　[字面意思] 猫也可以看国王。

　[解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或 经验 不如你多，就不让他发表意见。

　2 A penny saved is a penny earned

　[字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个便士。

　[解释] 省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住A penny saved is a penny earned这条经验。

　3 A watched pot never boils

　[字面意思] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

　[解释] 事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急着急也没用!用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。

　4 A word to the wise

　[字面意思] 送给智者的一句话。

　[解释] 给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。

　5 All is well that ends well

　[字面意思] 结尾好就意味着一切都好。

　[解释] 结局好，一切都好。出自莎士比亚剧本名。在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。

　6 Bad news travels fast

　[字面意思] 坏消息传得快。

　[解释] 好事不出门，坏事传千里。

　7 Beauty is only skin deep

　[字面意思] 美貌只是肤浅的。

　[解释] 美貌只是表面现象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑 其它 方面的因素。找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。我的忠告是两句话：Beauty is only skin-deep True feelings are more important

　8 Beggars can't be choosers

　[字面意思] 乞丐不可能有选择。

　[解释] 你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事物。这就叫Beggars can't be choosers

　9 Better safe than sorry

　[字面意思] 安全比遗憾好

　[解释] 最好不要去冒险。即使不冒险你得多费些功夫，多做些枯燥无味的工作，这都值得。总比为了省事而冒险强。变体：Better to be safe than sorry

　10 Easy come, easy go

　[字面意思] 来的容易，去的快。

　[解释] 这句话适合讲给那些把什么事都看得容易的人。尤其是对那种认为挣钱容易，不把钱当钱，对任何事情都不担心的人最适合。应该提醒这种人"钱不是长在树上的"。钱不是像树上的果实一样，今年吃光了明年还会自动长出来。有些人自己不挣钱，不知道挣钱的艰辛。

　11 Every little helps

　[字面意思] 每一小部分都有帮助。

　[解释] 点点滴滴，有其助益。一颗颗粮食堆成山，一块块铜板成千万。偏远地区的孩子没学上，我们有义务帮助他们。希望大家多支持，捐钱、捐书、捐铅笔，什么都行。多捐多感谢、少捐也不嫌，Every little helps

　12 Good wine needs no bush

　[字面意思] 好酒不需要做 广告 。

　[解释] 好的产品不需要做更多的广告。酒好不怕巷子深。或许这话在全球化经济竞争的年代不太适合。

　13 I am all ears

　[字面意思 我浑身上下都是耳朵。

　[解释] 我在洗耳恭听。我很感兴趣，我在集中精力，全神贯注地等你往下说。比如：女朋友说"我今天下午去参加 面试 了。你想知道结果吗"女朋友没往下说，就等男朋友开口，希望他说："Tell me! Tell me! I'm all ears!"

　14 If the cap fits, wear it

　[字面意思] 如果帽子合适，就戴着。

　[解释] 要是言之中肯，就接受吧。你的作业没做好，老师认为你看电视太多，影响了你的学习。老师说你是"电视迷"(TV addict)，你不承认。你我同住一个宿舍，我很清楚老师说的是对的，所以If the cap fits, wear it

　15 In for a penny, in for a pound!

　[字面意思] 赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。

　[解释] 类似"一不做、二不休"的说法。这是当你要准备参与某个项目，准备投入你的财力，时间或精力的时候可能说的一句话。你买股票时，拿不定主意，是买进100股，还是再多买一点。我劝你："我看能赚大钱，干脆多买点儿，In for a penny, in for a pound!

　16 It gets my goat

　[字面意思] 动了我的山羊。

　[解释] 某事使你生气，你可以说It gets my goat(真让人生气!)比如我看到有人站在路中间说话，挡着道，我还得绕着过去，我就特别生气。变体：It gets on my goat

　17 It slipped my mind 。

　[字面意思] 从大脑里溜走了。

　[解释] 忘记了。没记住。我本想告诉你，你的女朋友来电话了，但是我把这事给忘记了。I meant to tell you your girl friend had called, but it slipped my mind

　18 It takes two to tango

　[字面意思] 跳探戈舞需要两个人。

　[解释] 一个巴掌拍不响。孤掌难鸣。如果两个人在吵架，我认为错不在一方，两人都不对，那就可以说It takes two to tango

　19 It's all my eye!

　[字面意思] 都是的我的眼睛。

　[解释] 表示不同意或惊讶。大意相当于：我根本不相信;他说的都是骗人的鬼话;胡说八道。也可以说：That's all my eye 如果你听到了某人说的假话，你就可以说It's all my eye!劝别人也不要相信。

　20 It's my word against his/hers

　[字面意思] 我的话对他/她的话。

　[解释] 我跟他发生争执，我俩各执一词，没有人可以证明谁对谁不对，公说公有理，婆说婆有理。你该相信谁的话，真是个难题。There were no witnesses to the accident, so it's my word against hers 这是说不清的事情。

　21 It's not my pigeon

　[字面意思] 不是我的鸽子。

　[解释] 不关我的事。不是我的责任。跟我没关系。那家公司倒闭了幸好我没买它的股票，倒就倒了吧，It's not my pigeon

　22 Keep your chin up

　[字面意思] 抬起下巴颏。

　[解释] 这是对处在困境中的人说的一句话。是对别人的鼓励和关心，要他勇敢地面对困难，不要因为受到挫折而灰心丧气。你的女朋友又找到新的男朋友了没关系，Keep your chin up!

　23 Let bygones be bygones

　[字面意思] 让过去的就过去吧。

　[解释] 忘掉过去不愉快的事情。我们俩有过不和的时候，但希望以后我们还是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我对你说：I am sorry we had a row last night Let's become friends again and let bygones be bygones

　24 Like father, like son

　[字面意思] 儿子像父亲。

　[解释] 有其父、必有其子。也可以说Like mother, like daughter

　25 Little leaks sink the ship

　[字面意思] 小漏洞会使一条船沉没。

　[解释] 千里长堤，溃于蚁穴。不能轻视出现的小问题，时间长了可能会引起烦。

　26 Love begets love

　[字面意思] 爱可以带来更多的爱。

　[解释] 情生情，爱生爱。你不爱他，他就不会爱你。希望你多给他些爱，这样他会更爱你，我们都应该记住：Love begets love (Like begets like的意思是"有其因必有其果")。

　27 Love is blind

　[字面意思] 爱情是盲目的。

　[解释] 情人眼里出西施。究竟他为什么爱上了她我是不理解，但谁也说不清。爱情就是这样，正像人们常说的一样，Love is blind 典出罗马神话，爱神丘比特Cupid用布蒙着眼睛，生有双翅，持弓箭，"爱情之箭"会盲目地射出。

　28 Love me, love my dog

　[字面意思] 如果爱我，也应该爱我的狗。

　[解释] 你要是爱我，那也应该爱我所爱的一切。相当于汉语的"爱屋及乌"。我离了婚，还带着两个孩子。你说你爱我。但两个孩子不能离开我，我认的就是Love me, love my dog这个理。

　29 Mark my words!

　[字面意思] 记下我说的话。

　[解释] 给别人提出建议或警告，要别人按你的意见办事。我说的没错，相信我的话。我知道这匹马能赢，你该把赌注下在这儿。You will regret it if you don't put your money on this horse Mark my words!

　30 Marriage is a lottery

　[字面意思] 找对象是碰运气。

　[解释] 婚姻要碰运气;婚姻就像买**。很难说好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人认为Marriage is a lottery

　31 Marriages are made in heaven

　[字面意思] 婚姻是由上天决定的。

　[解释] 姻缘是命中注定的。你找对象挑了又挑，拣了又拣，最终能找到什么人，谁也难说。但好多人都相信Marriages are made in heaven

　32 Money doesn't grow on trees

　[字面意思] 钱不是长在树上的。

　[解释] 钱是有数的，有花光的时候。花钱要仔细，要精打细算，不要花钱如流水。你昨天买了家用电脑，今天又要买一个 笔记本 电脑晚上还打算带你的女朋友去五星级饭店去吃饭你该懂得Money does not grow on trees 家里这点钱花完没了，不会自己再长出来。

　33 Money isn't everything

　[字面意思] 钱不是一切。

　[解释] 生活中还有更重要的东。不要把钱看的太重。金钱不代表一切。你不要爱情，不要亲情，不讲友情，为了钱你什么也不顾。那挣钱有什么用你该明白这个道理：Money isn't everything

　34 My ears are burning

　[字面意思] 我的耳朵在发烧。

　[解释] 在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论你。有的中国人还有左耳烧和右耳烧的区别(好话和坏话的区别)。这是感觉到别人在说起你的时候说的一句话。

　35 My fingers are all thumbs

　[字面意思] 我的指头都成了大拇指了。

　[解释] 可能由于紧张或劳累过度，手指头发僵，不听使唤。昨天打字，工作到晚上12点，今早感觉手指麻木，现在I can't operate the keyboard properly; my fingers are all thumbs

　36 New lords, new laws

　[字面意思] 新主人，新规矩。

　[解释] 一个将军一个令。

　37 No news is good news

　[字面意思] 没消息就是好消息。

　[解释] 这是一句劝别人不要着急，要耐心消息的等待的话。

　38 One man's meat is another's poison

　[字面意思] 一个人喜欢吃的肉对另一个人来说是毒药。

　[解释] 你喜欢的可能其他人不喜欢。比如：不要给所有的朋友送一样的礼物。Don't give all your friends Chinese made drinking glasses, one man's meat is another's poison

　39 Out of sight, out of mind

　[字面意思] 眼不见，心不想。

　[解释] 好长一段时间没有某人的消息，就可能不再想到他。汉语"眼不见，心不烦"指的是"希望不好的事情远离自己"，只作贬义词用。但英文的说法属中性。

　40 Patience is a virtue

　[字面意思] 耐心是美德。

　[解释] 遇事不要急躁。做事都要有耐心。这句话送给性情急躁的人合适。

　41 Pigs might fly!

　[字面意思] 猪也许会飞起来

　[解释] 第一个意思是：根本不可能的事!第二个意思是：下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体有两个：Pigs may fly! 和When pigs can fly!

　42 Practice makes perfect

　[字面意思] 多实践能使技术完美。

　[解释] 熟能生巧。

　43 Seeing is believing

　[字面意思] 看见才相信。

　[解释] 亲眼见到才相信， 类似"口说无凭，眼见为实"。如：I would never have imagined my daughter could cook, but seeing is believing 也含有"眼见为实"的意思。

　44 Silence means consent

　[字面意思] 沉默意味着同意。

　[解释] 沉默就等于同意。变体：Silence gives consent

　45 That makes two of us

　[字面意思] 现在是我们俩个人了。

　[解释] 这是对处于困境，心情不好或持否定意见的人说的一句话，表示"我也跟你一样"，"我跟你有同感"。比如我说"这个**真没意思"，如果你也有同感，那你就可以说 "That makes two of us!" 在此情景，就等于I agree或I agree with you

　46 The ball is in your court

　[字面意思] 球在你的场内。

　[解释] 这个说法来源于 网球 。该你行动了，看你的了，你不行动我们就无法继续进行下去。

　47 The die is cast!

　[字面意思] 色子已经扔出去了。

　[解释] 已成定局，没有改变的可能，木已成舟。当你破釜沉舟，义无反顾地要做一件事的时候，或一件事的发生将使整个局面朝一个特定的方向发展的时候，你就可以引用这句话。 "War became inevitable, the die was cast"这是恺撒将渡Rubicon河时说的一句话，表示"木已成舟"，"决心已下"，"义无反顾"或"破釜沉舟"。(名词die是古代的用法，意思是"骰子" 或"色子"。现在的"色子"用dice，单数、复数相同)

　48 The sooner begun, the sooner done

　[字面意思] 开始得越早，完成得越早。

　[解释] 早开始，早完成。

　49 The unexpected always happens

　[字面意思] 想不到的事情总会发生。

　[解释] 没想到的事情总会发生。没想到的好事或坏事都可能发生(中性 谚语 )。

　50 There is no accounting for taste(s)。

　[字面意思] 谁也无法解释各人有各人的品位或口味的原因。

　[解释] 每个人都有他自己喜欢的事物;人各有所好;百人百味。有人喜欢 集邮 ;有人喜欢收集香烟盒;还有人喜欢收集钥匙链：There is no accounting for tastes

相关 文章 ：

1 关于经常用的英语句子翻译

2 翻译英语句子的窍门

3 关于经常用的英语句子翻译成英语

4 经常用的英语句子翻译有哪些

5 英语翻译中常用的十种技巧大盘点

6 最好用基本英语句子翻译大全