周星驰的电影《九品芝麻官之白面包青天》怎么会有两个版本？一个牌匾上是吵架王，一个牌匾上是益交王！

不得不说楼主十分细心，为此我重温了一遍九品芝麻官，我存的版本上是“嗌交王”。

我分析下哈，这部片子原版配音是广东话，广东话里“嗌交”（谐音）就是吵架的意思。

但大部分国人都说普通话，为了便于大部分观众理解，所以把牌匾P成了吵架王。

ps其实楼主看星爷的**可以看看粤语版的，听听星爷原滋原味的声音，有的笑点要懂粤语才听得懂（比如国产凌凌漆“达文西”这个词~呵呵），所以我现在看星爷**都会拉上我那来自广州的舍友~

手打。望采纳

鲁芬

　本名张伟芬，《九品芝麻官》里的烈火奶奶，《整蛊专家》里的大白鲨，《女子监狱》中与郑裕玲打得头破血流的“山东婆”，现实中的她有一家属于自己影视广告公司。

　　小档案

　　艺名：鲁芬

　　姓名：张伟芬

　　年龄：自称28岁又200个月

　　身高：171cm

　　入行经历：1985年在亚视综合节目中唱歌，1988年由曾志伟推荐加入**圈。经典作品：《女子监狱》《龙咁威2》《鬼眼刑警》，电视剧《窈窕淑女》《纵横四海》等。

　　鲁芬，

　　最令人印象深刻的是1988年在《女子监狱》中与郑裕玲打得头破血流的“山东婆”，之后不少角色都十分经典，最近的作品是在**《龙威2》中出演一个嫁不出去的女人。由于她多次的“骑呢”造型和夸张演技，让人过目难忘。

　　鲁芬以往饰演的角色多是女扮男装，明明是女儿身却要丑化自己扮男人，她却表示毫不介意。因为她与曾志伟的前妻从小玩到大，1988年鲁芬经由曾志伟推荐加入娱乐圈。可以媲美沈殿霞的身材加上不畏献丑的性格，相信她就算是扮“肥金鱼”也不会遭到观众投诉的。

　　我想大家看到《九品芝麻官》里那个被老鸨骂到爆头的胖女人就知道了