家乡话怎么用文字表达出来？

我知道有些家乡的方言只可意会，不可言传是不能够用普通话翻译出来的

在中 国，方言已不是障碍，而是一种艺术，是一种色彩，是一种领略魅力的享受。比如，很多需要方言唱出的歌曲，你用普通话你就唱不出那气势，那种味道。例如:“爱拼才会赢”你就必须用闽南话来唱才有拼的感觉。“上海滩”你必须使用粤语来唱，才能唱出大江一发不收的气势。越剧你必须用杭州话来唱才有江南的韵味、音色、情调。华阴老腔一声喊你必须用西安话，才会有华阴的风采。总之，方言已不是我们主流的障碍，而是我中华文化的瑰宝，是乡情，是家乡的老酒，是我们每个游子的归宿，有一首写乡音的古诗，经久不衰，人们还是喜闻乐见的:少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

苏州话体现了浓浓的古意和一种书卷气。苏州人说“不”为“弗”，句子结尾的语气词不用“了”而用“哉”，人们听见苏州话会有一种亲切感。苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。在同属吴方言语系的其他几种方言中，等都不如苏州话来得温软。有句俗话说宁愿听苏州人吵架，也不听宁波人说话，充分说明了苏州话这个“软”字。

客家语言一般认为在南宋便初步定型，直到20世纪才开始定名为客家话。语言学者对于该将其归属至汉语方言，或当成一门语言仍有一定争论。特别在中国国内，被认为汉语七大方言之一。语言学术研究中，以梅县话为代表，但现实中惠阳话影响较大；在台 湾以四县腔为代表。

1

今天天气好热啊！ 用邢台话回答！‘可本儿类’！

问用邢台话：“这事办的粘(zhan)不粘”

回答：“不赖，粘老。”

2

问"你吃饭没” 用邢台话回答：“没磊”

问：“你今天干啥类唉？

回答：“没事 玩类呗”！

3

说啤酒瓶

邢台人说啤酒蹦

4

邢台人说笔 叫北

普通话说：“他不行~不够意思”

邢台话：“ne家伙也不粘个闲！”

5

使里慌里~干不地(这个经典,呵呵,不说什么意思了)

6

哭出类：（ku2音，chu1音）

1、形容皱吧吧的样子；例：你看这布哭出类，还能买这价？

2、（引申）形容人比较笨、憨。

7

"我觉得"~~邢台话 --我脚毛着

8

今天回来买馒头没

邢台话说：“今天回来买馍馍没？"

或者是 "今天回来买干地（馒头） 没？"

9

普通话：“这幼儿园的孩子好多啊”

邢台话：“看这孩饿们儿多类不行！”

10

普通话问:你没有时间啊

邢台话答:俺顾不的你

11

你干什么呢 邢台话说:表理俺,烦着类

12

谁能解释一下以下这些邢台方味的词语:古丢,带件,米样,苦力,冻着兰,接几

(我只知道第二个和最后一个,其他我也不知道~汗,,,

13

天想下雨说:各清类

14

普通话是 别闹了！ 别打了 打什么

邢台话 是表闹啦！ 打啥唉

15

看你嫩决黑类，快回去洗洗你呢脏决(哈哈)

16

车站 叫"切站"

吃饭没叫"起了灭"

打架叫"各器"

17

俺刚跟对象吹拉~~俺伤心类不粘，俺以后不搞对象拉~~~抽根烟。看看窗户眼饿完面，天空还在咯醒，就像俺类眼泪，俺好想她，俺广想死阿类，有哥们问俺，为啥爱她，为啥嫩乙争，可是俺没法儿，俺就是爱她类不行。俺该咋儿办哎~~~(这个也挺经典)

18

最后－－邢台话是－－最老面儿

19

谁给整几句沙河话啊,听类挺艮类(呵呵)

20

那天下着毛毛雨！我一下火车！地列布噔的摔了个大古列，我就走啊走！想上茅饿类！问一个老大爷：“恩ne 茅饿咱儿走？老大爷说 ：“俺这有厕所没茅饿！ 我上完茅饿！ 饿类慌！气买麻烫，言那儿说：“我们这没麻烫！有油条，”到晚上了没钱了！只能买起馍馍！然后我问买馍馍的小女孩我问你这摸摸多少钱？她骂我流氓！那一次真当秆子啦！真他妈的丢人

21

邢台人说这样这好说成张

说那好说成囊

比如 这边这边说成 张边张边 说那边那边说囊边囊边

22

日头==太阳

几个户昂月儿xie亮==今天晚上月亮真亮

mo=没有

23

卓话儿说哩，咱啧儿整唉？！chi袄坏蓝，咱就地啊走袄起吧，不沾嫌唠，咱都跑袄起，到古晌唠，啧儿也到蓝

24

恩要是到劳外头类，一听见咱邢台银说话，那简直就亲内顶不住兰，说啥也得去找个小吃喝两蹦啤酒，啥叫老乡哎？啥叫乡音奈？小酒一喝，交情就见涨，下回再见面劳，第一句话就是：还活饿类？哈哈，肯定类

25

各就（音） 蹲着

蹿稀 拉肚子

物我（音） 凳子

娘百脚窝（音） 仰面朝上

大沽劣额 （音） 大跟头

寇 （音） 厉害

26

找个尿类地方哈不好找昂真要是找不着老都去各老类解决老粘兰

27

浮头 就是 上面

28

邢台有些词还是挺直白的,比如

睡觉时身子下面的是 铺的(di)

身子上面是 盖的(di)

吃的馒头是 干的(di)

愣神,反应慢叫做 臆症 (很专业的用语)

早晨起床后不清醒 还地(得的意思)撒(发的意思)会儿臆症

水龙头 撅尾(读乙的音)巴管儿 (直接用嘴从水龙头里喝水必须弯腰低头,尾巴就撅起来了)

太阳 日头

29

让俺猫猫恩都是匝儿写类

30

歌囊个啥类 表歌囊拉!

31

各地有各地的方言,所谓十里不同风

久居邢台,感到它的方言其实是有一定规律可寻的,

比如:

“哩”读“类”,如:“俺是平乡类”“看你衣服脏类”等

“子”读“额”,如:“褂额”“裤额”“院额”“茅额”等

“的”读“地”, 如“铺地”“盖地”等

“别”读“表”或“报”,如:“可报干坏事儿”“你表气(去)啦!”等

“去”读“气”,如:“你气不气”“你表气(去)啦!”等

邵东话，

你像杂鬼---你像个鬼

窖发子---叫化子

你果扎哈醒婆---你这个傻瓜婆

哈起象杂猪-----傻得像头猪

一阔湖---一塌糊涂

连冒味----没意思

切那里耍----去那里玩

切压马路克----去逛街（或散步）

塞到毛么-----找到对象没有

好久冒客那喳当所哩---好久没去那个地方了

你切死噶算里

炮块钱 - 十元钱

你果杂哈醒 - 你这个傻瓜（一种亲昵的话）

麻怪－青蛙

何得了---怎么办？

滴滴者----一点点

亲甜----很甜

膝菠罗----膝盖

大四-----大家

何得了-----不得了

和噶-----怎么

几-----你

到哪里HIGH？----去哪里耍？

卵弹琴------不可能或者乱来、瞎折腾的意思。

偷油婆------蟑螂

毛四--------厕所。

墨区区黑——很脏、很黑的意思

脸巴子——脸

猪脑壳——MM对BF的昵称。

麻起肿起——打牌输了很多钱。

爆谷——输光了。

阿腮——K歌

筛毛——泡MM

井倒色得——喋喋不休,不停说

色起一十二杂味——喋喋不休还意尤味尽。

泥起杂味——自以为是。

香香在帖子中加强语气的“墨区区黑”。推而言之还有：

非叉叉红（形容很红）

亲嗲嗲苦（形容很苦）

亲眯眯甜（形容很甜）

打掐脚——打赤脚

念波落经——罗嗦

蛮带厌——蛮讨厌。

呸巧你——跟语气词“呸”一样，但感觉委婉些。

莫造——没错。

恩的肯——不肯

擒到——找到

俺骨——窟窿

改手——上厕所

窃所——厕所（隆回话）

呷饭——吃饭

伢啧——男孩子

妹啧——女孩子

困告----睡觉

嬲哈星------傻瓜（骂人的话）

困俺闭------睡觉

倒款款霉------倒大霉

背款款时------倒大霉（自我抱怨时）

连莫味------（一点意思都没有）

策策------（嘴巴特能说的）

一、称谓常用语

1老特（＝爸爸）

2老俩（＝妈妈）

3拐子（＝哥哥）

4外外（＝外甥）

5舅辫子（＝妻子的弟弟）

6老亲爷（＝岳父大人）

7老亲娘（＝岳母大人）

8老几（＝人，常与“个“连用。如“那个老几”，“有个老几”）

9麻木（＝人力三轮车）

10 扁担（＝挑夫） 

二、生活常用语

1蛮扎实（＝厉害）

2苕吃哈胀（＝猛吃很多东西）

3条子（＝身材）

4胯子（＝腿，胯读3声）

5灵醒（＝整洁、好看，也有聪明之意）

6称透（＝整洁，好看之意，“称”读1声，“透”读3声）

7打赤巴（半裸）

8打挑瓜（全裸）

9条举（扫帚）

10浮子（毛巾\抹布等）

11滋（＝擦，如橡皮擦叫做“笔滋子”）

12灶妈子（＝蟑螂）

三、聊天常用语

1么斯（什么）

2冇得（＝没有。准确地说，冒得的“冒“应写为“冇”）

3是说唦（＝表示赞同）

5耍拉（＝麻利）

6铆起/铆倒（＝一个劲儿地、努力地干某事）

7喔涩（意思同上，“喔“读2声）

8是/不是那个事 ＝（①是/不是那回事； ②像/不像样）

9晕（＝慢性子）

10豆里（＝里面）

　　走在东北街头巷角，如果你看见有吵架的，你仔细聆听，它们吵架的话语中有最常用的10句话。

你瞅啥

　　第一句：你瞅啥

　　当你走在东北的任意一条大街上，看到有一条好汉瞪着你，不屑地说出 “你瞅啥？” 的时候，请注意，战斗随时。

给你能耐完了

　　第二句：给你能耐完了

　　“唉我去，给你能耐完了”说这句，表示严重的藐视，接下来就是搂袖子准备收拾你啦。

你算老几啊

　　第三句：你算老几啊

　　注意，一定要搭配轻蔑、不屑一顾的表情。

有本事你再说一句

　　第四句：有本事你再说一句

　　言外之意就是：我保证不揍死你。

给你脸了是吧

　　第五句：给你脸了是吧

　　你太拿自己当根葱了，给点阳光就灿烂，蹬鼻子上眼。

小样嘚瑟啥

　　第六句：小样嘚瑟啥

　　太嚣张了你，装B遭雷劈。

装什么犊子

　　第七句：装什么犊子

　　比较厉害的骂人话！明明什么都不是的无能之辈，有神马可装的。

不服比划比划啊

　　第八句：不服比划比划啊

　　很嚣张的挑衅，过来，让我虐死你。

有本事你来打我啊

　　第九句：有本事你来打我啊

　　赤裸裸的挑衅，打之前也要先气死你！

去你大爷的

　　第十句：去你大爷的

　　这句话看似在骂某人大爷，实则已经把对方的祖宗八代骂了个遍，扫荡了对手一切权威。

扩展资料

东北人吵架经典句子

1、两个虎超的欠儿登，刺摸忽没擦净跑那嘎的去撩臊去了？

2、哎哟，还给你脸了不是！

3、你这死出儿。

4、忒驴啦。

5、你沙棱过来，别又又的。

6、你虎啊？

7、大爷！

8、你这个死鬼。

9、我去，给你能耐完了。

10、你稳当点，别毛冷散光的。

11、你傻啊，傻不傻啊，似不似傻啊？

12、插个尾巴就是猴。

13、烤几串猪腰子，吃不吃？

14、饭胡八了，锅底上全是噶吃。

15、嘚瑟啥？

16、你别跟他一起玩，那小噶虎了吧唧的。

17、装大象呢。

18、装什么犊子！

常见口语

么地黑：怎么了，类似东北话“咋的了”，“咋回事儿”，通常用在疑问句中，后跟问号。有时也说：“么地？”

奏果滴：就这样，就这么做，表示肯定。比如：要得，奏果儿滴喂。

给里给巴：表示这人智商不高。同意的词还有“苕里二筒”，“二杏子”，情节严重的表示为“裸打洋西”。

黑湖：很多，形容词。同意思的还有“黑湖黑”，“黑裸湖”。

插白：是指说谎话。比如“插白溜谎”。

冒招到：其实就是没注意到，没看到，对不起的意思。比如“我又不是立心儿的，是冒招到喂”

个外叶儿：个玩意儿，有模有样的意思。通常形容小孩子很乖，通常最后加上语气词“啵”表示赞美。

黑到一弹：吓一跳，这句话充分显示了浠水话的形象、生动，人都弹起来了。

耿哈搞斜了：太嚣张了。耿哈，意思是全都，类似“整个都”。搞邪了，搞得不正经，无法无天了。听到这话的时候你该有所收敛，浠水人不好惹。

犟颈儿：很固执，倔强。同“倔”。

二里二四滴：表示很突然，没有防备。

凑住了：一时记不起来

闲脸：调皮的意思，比如“你个闲皮子脸”

奏翘：指生气

常见名词形容词

蝴蝶：杨斯百儿

老鼠：夜么儿

蝙蝠：盐老鼠儿，其实是“檐老鼠”

青蛙：克马

蝉：山炸子，同意思的还有“疙勒儿”。

鞋子：鞋读作“孩”。类似的，逛街为“逛gai”

小孩：细伢，细裸（这个是骂人的）

外婆：嘎婆、家家

外公：噶爹

新娘：花答姐儿、新大姐儿。

老婆：堂客

爷爷：爹

奶奶：婆 ，也有叫lai

聊天：答几儿，咵天儿，搭嘴，搭话儿。嘴巴读作“几巴”

认真：昼经（正经），点式

饺子：包面

辣椒：大角

高粱：留休，留确。

汤圆：汤儿粑

家里：屋第

垃圾：赖色、赖斯

脏：耐司

脑袋：头壳

手肘：到斯管儿

大腿：胯子，大胯

角落：革内儿，革娄儿 。

里面：豆里，豆滴。

外向：叼个儿，叼客儿（多形容女孩子）

内向：阴斯儿，阴秋子

常见动作

笑：涩。笑的可爱就用“涩起来甜抿了”表示。

哭：昂。或者喊叫，表示喊叫的时候还有“热（rue）”

打架：杠活儿

吵架：港几

摔一交：达一高

站着：集到

弯着：鸳到

蹲着：枯到

躺着：困到

做饭：5饭

吃饭：7饭

吃菜：燕菜

吃早饭：过早

吃中午饭：过暗

吃晚饭：过夜

讨厌：嫌脸，厌人

接吻：亲几儿，打蹦

捉迷藏：躲咪门儿

敲脑袋：卓栗壳儿，卓栗包。比如“一栗包卓到你俺睛水儿一漫”

打鼾：打蒲

睡觉：困醒

思念：欠

常见饮食生活文化词汇

这里主要讲一下粑文化。

外面都叫包子，浠水叫粑，粑的种类繁多，做法各异。

小麦做的粑叫发粑；粘米做的粑有粘米粑，花儿粑，还有雪花粑；糯米做的粑有糍粑，有绿豆磁儿，汤儿粑，留休做的叫留休粑，还有一种软欠儿粑 做法分为蒸、煎、煮，里面可以包糖、包菜、包肉。

100多万人都在讲的浠水方言 ，你会教给你的下一代吗？

发粑：小麦粉子做的粑

糍粑：类似与年糕，主要成分糯米，过年必备品。

扯特儿：类似于糍粑，只不过是糍粑是在打好后等到变干变硬后吃，扯特儿是在糯米蒸熟打好后，用手扯成一团团，然后粘上红糖，直接趁热吃。

油粑：通常酒席开始之前的一种食物，糯米做，圆形，扁平状，里面包有绿豆或红豆等，油炸成金**即可食用，可蘸着红糖吃。

格特儿：大米碾成粉子做成的食物，煮着吃。

土胡：一种煨水的容器，多见铁质，二十世纪八九十年代多见，之后随着生活条件改善，慢慢退出视线。

烘特儿：可以提着烤火的陶制器具

浠水民谣

除了方言各种词汇，那种流传在民间的口头民谣，也是回忆中不可或缺的部分。

细时候，有小孩子哭闹，婆婆们都会叨叨的念着：“天皇皇，地皇皇，我家有个哭儿郎，过路君子念三遍，一高醒困到大天光。”

物质贫乏的年代，小孩子没有什么玩具，聚在一起看手上的螺也觉得十分好玩：“一螺穷，二螺富，三螺四螺困当铺，五螺六螺打草鞋（hai），七螺八螺挑屎卖，九螺升官，十螺考状元。”

还有小孩子玩闹在一起，在村落间回荡的：“团头儿瘪，瘪头儿团，团头儿不跟瘪头儿玩，团头儿爱杠祸，瘪头儿爱捺蛮”

100多万人都在讲的浠水方言 ，你会教给你的下一代吗？

方言是一种交流工具、一份可感可触的故乡回忆，回故乡不说家乡话被认为是忘本，在外的同乡相互认同最直接、最可靠的标准就是乡音。

方言更是一种情结、一种文化，希望浠水方言能得到更好的传承和保护

       在宣传新剧《燕云台》，唐嫣飙上海话，和佘诗曼用方言对台词，本来台词中讲的是两姐妹有争执，是在吵架的，但是用方言来对，一点也不像是在吵架，反而有点像是在撒娇。

       我觉得方言最好听的是粤语，作为一名广东人，粤语在这边真的是无处不在，应用广泛。而且我为什么会对粤语情有独钟，是因为从小看剧、听广播，里面的一些梗，要用粤语来理解，才能听出来笑点，没有粤语，就没有那时候的韵味，表达不出那个幽默的点。

        粤语还有一些香港歌手演唱的歌曲加持的一些好感，比如说陈奕迅的歌曲《十年》，这个歌曲，陈奕迅有演绎两版，一版是国语、一版是粤语，这可以给我们一个非常好的对照例子。这首歌，同一个歌手、同一首歌、同样的歌词，只是演唱的语言不一样了，国语版的《十年》没有粤语版《十年》有那个韵味，就是我们平时说的那个吴侬软语，粤语有那个属性，在表达上更加柔和，更加好听。

       还有一个就是原版是用粤语演绎的电视剧，如果配音用了国语，里面台词的甩包袱，弄噱头，总是没有办法表达出来。我之前看的一部黄子华用“栋笃笑”特色台词演的电视剧《男亲女爱》，用粤语你总能连连发笑，但是国语的话，再次配音真的没有办法把里面的梗给表现出来。比如里面有一段是老板要男主角出电梯，问他“你出唔出？”男主角说：“我想不到有什么理由要出？”老板说：“你出唔出粮啊。”“出粮”就是发工资，如果用国语来演绎，演不出那个出不出的衔接，出不出电梯跟出不出粮。

       其实，方言也是很有魅力的，方言真的是不能丢。不过沟通的就是用语言，不管是什么语言，把话说清楚就行。