如何练习粤语歌？

　　要学好粤语，首先要主动，多结交会说广州的朋友，与他们打成一遍，从日常生活用语开始。

　　给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：

　　http://artscuhkeduhk/Lexis/lexi-can/

　　广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

　　实用粤语300句MP3

　　http://www520haicom/sygzhhtm

　　免费粤语学习软件v11绿色版------闹猴粤语发音入门软件,具体下载地址，你在百度里再搜索，注意可能会有很多挂件或木马。

　　闹猴粤语发音入门软件是一款粤语发音的小软件。它可以将您输入的文本内容转换成粤语的发音规范，并可以用粤语朗读出来。软件使用简单，虽然不能对所有汉字都能用粤语朗读，但不失为一个学粤语（广东话）的好软件！ 其实，要学粤语不难，多听一些粤语歌和多看一些粤语版的港产片就OK，要不然就到广东去，呆它一两年，俺就不信您学不会广东话。软件粤语发音不算很地道，但对初学者勉强足够了 。

　　软件使用：输入文本文字 → 点“文本转换” → 朗读文本 ，也可以点右边的单字单独发音。

　　声调表

　　名称： 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去

　　阴入 中入 阳入

　　符号： 1 2 3 4 5 6

　　例字： 诗 史 试 时 市 事

　　色 锡 食

　　注：声调符号标在音节的右上角，例如：

　　诗xi1 史xi2 试xi3

　　dōng----敲鼓的声，咚咚，有四个声。

　　东dong1 懂dong2 冻dong3 督dong4 冻dong7 油dong8 独 dong9

　　撬------giu6 “轿”的第六声。

　　骄 轿 叫 桥 侨 撬

　　giu1 giu2 giu3 giu4 giu5 giu6

　　请用内置万能五笔输入法­粤语常用字：

　　嘅嘢（ge ge）＝的东西

　　乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？

　　冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

　　甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

　　叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

　　冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

　　氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

　　佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？

　　呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼

　　抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

　　拎（rwyc、lin）= 提、 拿

　　拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

　　咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

　　咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

　　呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事

　　哩（kjf、li）解释同上

　　乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

　　哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们

　　咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？

　　噫 （kujn、yi）解释同上

　　咯（ktkg、lo）= 语气助词

　　咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

　　咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

　　系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东来的？

　　唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切

　　哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是

　　唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是

　　俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~

　　冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

　　屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

　　掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

　　掟（rpgh、ding） = 扔

　　啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的

　　啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

　　啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦

　　念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

　　啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

　　啵（kihc、bo） = 语气助词

　　靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

　　揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生

　　睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视

　　啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

　　嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？

　　嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

　　喔（kngf、wo）= 语气助词

　　嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费

　　嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些

　　嘞（kafl、le）= 语气助词

　　嘢（kjfb、ye）= 东；例如：有嘢睇=有东看

　　嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东

　　嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

　　嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

　　撇（iumt、pie）= 闪，走人

　　撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

　　瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿

　　嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

　　嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来

　　攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东

　　教你用拼音打广东话既字

　　氹（dang，2/9）=哄；例如：氹你开心=哄你开心

　　乜（mie，0/6)

　　廿（nian，0/9）= <数>二十

　　卅（sa，0/6）= <数>三十

　　冇（mao，2/9）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

　　甴曱（gad zad ,0/1）=蟑螂

　　叻（le,0/7）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

　　冚（hem，0/1）=全部？；例如：冚家铲=全家死光光

　　氹（dang，2/9）=哄；例如：氹你开心=哄你开心

　　攰（gui，5/8）=累

　　佢（qu，3/8）=他或她；例如：距系边个？=他是谁？

　　呃（e，2/0）=骗；例如：呃神骗鬼

　　抦（bing，2/8）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

　　拎（lin，0/9）=提、拿

　　拗（ao，0/1）=矛盾

　　咁（gan，3/4）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

　　咗（zuo，2/2）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

　　呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）=这；例如：呢啲事=这些事

　　乸（na，0/3）=雌性；例如：鸡乸=母鸡

　　咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)=感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？

　　咯（lo，0/1）=语气助词

　　咩（mie，0/3）=什么；例如：有咩事？=有什么事？

　　咪（mi，1/7）=不要；例如：咪走~=不要走~

　　系（xi，7/9）=是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？

　　（diao，0/3）=操

　　唓（che，1/5）=语气助词，表示鄙夷=切

　　哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是

　　唔（wu，3/9）=不；例如：唔系=不是

　　俾（bi，3/5）=给；例如：你俾我啦~=你给我吧~

　　屙（e，3/3）=排泄；例如：屙尿=拉尿

　　掂（dian，0/6）=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

　　掟（ding，2/5）=扔

　　啫（ze，2/2）=语气助词；例如：唔系啫=不是的

　　啰（luo，3/4）=语气助词/啰嗦

　　念（nian，1/7）=想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

　　啖（dan，2/7）=口；例如：咬一啖=咬一口

　　啵（bo，3/2）=语气助词

　　靓（liang，1/4）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子

　　揾（wen，2/0）=找、挣；例如：揾食=谋生

　　睇（di，3/2）=看；例如：睇电视=看电视

　　嗟（jue，1/7）=语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？

　　嘅（ge，4/6）=的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

　　喔（wo，1/5）=语气助词

　　嗮（sai，0/8）=语气助词浪费

　　嗰（go，0/1）=那；例如：嗰啲=那些

　　嘞（le，0/9）=语气助词

　　嘢（ge，4/7）=东西；例如：有嘢睇=有东西看

　　嘈（cao，0/6）=吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西

　　嘎（ga，0/4）=语气助词；例如：唔系咁嘎~=不是这样的~

　　嘥（sai，0/9）=浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了

　　嗻（zhe，2/7）=语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

　　潎（pie，0/9）=闪，走人

　　撩（liao，0/3）=挑逗；例如：撩是斗非=若是生非

　　瞓（fen，5/6）=睡；例如：眼瞓=困顿

　　嬲（niao，0/6）=生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

　　嫐（nao,1/8）解释同上

　　嚟（li，9/7）=来；例如：入嚟=进来

　　囖（lo,0/2）语气助词

　　吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

　　你（ni,2/0）女嘅“你”

　　惗（nie,4/3）想例：成日惗埋晒啲衰嘢

　　撇（pie,2/2）闪，走人

　　蠹(du,1/7)例：一蠹尿

　　淠( pei,3/8)例：一淠屎

　　氽(tun,0/6)例：一氽水

　　嗌(wo,2/1)

　　嚄(wo,2/3)

　　谂(shen,2/3)

　　晏(yan,5/7)晏昼（下午）；食晏（吃午饭）

　　嗤(chi ,3/8)打乞嗤(打喷嚏)

　　啋(cai,1/4)啋理佢都傻(傻瓜才理他)

　　嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）

　　啩(gua,1/9)你会应承啩？（你会答应吧？）

　　掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）

　　揩(kai,0/2)揩油（占小便宜）

　　嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）

　　悭(qian,3/2)悭钱（省钱）

　　呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）

　　喐(yu ,11/5)喐手（动手）唔系"郁"

　　邋(la,1/1)

　　遢(ta ,1/7)

　　踎(meo,0/1)近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）

　　啱(ngam,0/1)唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）

　　奀(en,0/5)近读银；奀瘦（瘦弱）

　　闩(shuan, 0/3)读山，闩门（关门）

　　呔(dai,1/4)车呔（车胎）

　　唞(teo,0/1)早唞（晚安）；唞凉（乘凉）

　　劏(tang,3/1)劏猪（杀猪）

　　广州话歇后语

　　a

　　阿崩叫狗——越叫越走 ，阿崩养猫——转性 ，阿波较电灯——有着有唔着 ，阿超着裤——谷住来 ，阿兰嫁阿瑞——类斗类 ，阿聋烧炮——散晒 ，阿聋送殡——唔听你支死人笛 ，阿茂整饼——无果样整果样 ，阿驼卖虾米——大家都唔掂 ，阿驼行路——舂舂（中中）地

　　b

　　白菜煮豆腐——一清二白 ，白鸽眼——附旺唔附衰 ，白糖炒苦瓜——同甘共苦 ，白云山一担泥——眼阔肚窄 ，半夜食黄瓜——唔知头唔知尾 ，扁鼻佬戴眼镜——冇得顶 ，补鞋佬扯线——一拉就要到口

　　c

　　茶楼搬家——另起炉灶 ，潮州二胡——自己顾自己(gee gee gu gee gee) ，潮州花灯——出双入对 ，陈白沙使牛——请gen ，陈村码头——逢渡（赌）必啱 ，陈年中草药——发烂渣 ，陈显南卖告白——得把口 ，豉油辣椒酱——你想点就点 ，豉油捞饭——整色整水 ，厨房阶砖——咸湿 ，床板跳上席——相差无几 ，床底破柴——撞晒大板

　　d

　　大良阿斗官——二世祖 ，单眼仔睇老婆——一眼睇哂 ，倒挂腊鸭——油嘴滑舌 ，“邓”家婆打仔——睇你走去边 ，电灯胆——唔通气 ，鼎湖上素——好斋 ，东莞佬卖席——你生定死架

　　断柄锄头——无揸拿

　　e

　　屙尿射竹筒——靠撞 ，屙屁递草纸——多此一举 ，二叔公插田——听秧（殃） ，二叔婆失鸡——响二叔公度（二叔公：当铺的谑称） ，二叔婆养猪——够晒好心机

　　f

　　幡杆灯笼——照远唔照近 ，番鬼佬月饼——闷极（moon cake） ，番薯跌落灶——该煨 ，飞机打交——高斗 ，飞机火足——烧云（销魂） ，非洲和尚——乞（黑）人憎（僧） ，肥佬着笠衫——几大就几大 ，肥婆坐屎塔——TUP TUP 撼 ，坟场发电机——电死人 ，风吹鸡蛋壳——财散人安落

　　g

　　缸瓦船打老虎——尽地一煲 ，高佬跌跤——差得远喽 ，隔年通胜——唔值钱 ，隔夜油炸鬼——冇晒火气 ，狗上瓦桁——有条路 ，棺材拐杖——死顶 ，棺材铺拜神——想人死 ，棺材头烧炮丈——吓死人 ，跪地喂猪乸——睇钱份上

　　h

　　海底石斑——好瘀（鱼） ，航空母舰——食水深 ，和尚担遮——无法（发）无天 ，黑白天鹅——日哦夜哦 ，黄皮树了哥——唔熟唔食 ，黄鳝上沙滩——唔死一身潺 ，火麒麟——周身瘾 ，火烧旗杆——长叹（炭） ，火烧猪头——熟口熟面

　　j

　　鸡疴尿——少有 ，鸡食放光虫——心知肚明 ，掘尾龙拜山——搅风搅雨

　　k

　　苦瓜炒鸭——苦过弟弟

　　l

　　老公荷包——夫钱（肤浅） ，老公泼扇——凄（妻）凉 ，老火炆鸭——得把嘴硬 ，老婆担遮——阴功（公） ，老鼠尾生疮——大极都有限 ，雷公劈豆腐——稳软的来虾 ，冷巷担竹竿——直出直入 ，刘，打番鬼——越打越好睇 ，陆文庭睇相——唔衰螺黎衰 ，甩柄士巴拉——得棚牙 ，落雨担遮——死挡（党）

　　m

　　麻布做龙袍——唔系个种料 ，马骝生臭狐——唔系人咁味 ，卖感酸菜——俾面 ，卖鲩鱼尾——搭嘴 ，卖鱼佬——有声(腥)气 ，买猪头搭猪骨——大件夹抵食 ，猫儿洗面——系甘意 ，密底算盘——冇罅漏

　　n

　　拿破仑——费卵事倾 ，南无佬跌落粪坑——无晒符 ，泥水佬开门口——过得自己要过得人 ，牛皮灯笼——点极唔明 ，年三十晚谢灶——好做唔做 ，年晚煎堆——人有我有

　　p

　　番禺蜡烛——假细心

　　q

　　乾隆皇契——周日清 ，清明插桃叶——假柳

　　s

　　撒路溪钱——吸引死人 ，三斤猪头——得把嘴 ，三水佬考试——少个得个 ，三水佬睇走马灯——陆续有黎 ，三元宫土地——锡（爱惜）身 ，沙湾灯笼——何苦(府) ，山草药——噏得就噏 ，上好沉香当烂柴——唔识宝 ，摄高枕头——慢慢念 ，深海石斑好鱼（瘀） ，神仙放屁——不同凡响 ，神仙过铁桥——包稳阵 ，神台猫屎——神憎鬼厌 ，生虫拐杖——靠唔住 ，生水芋头——神神地 ，屎忽窟生疮——无眼睇 ，石灰铺路——白行 ，屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得 ，屎坑石头——又臭又硬 ，湿水榄核——两头滑 ，湿水棉花——无得弹 ，十月芥菜——起晒心 ，十月蔗头——甜到尾 ，寿星公吊颈——嫌命长 ，甩头笔——唔舍(写)得 ，水浸缸瓦铺——盆满钵满 ，水兵对水手——水斗水 ，水瓜打狗——唔见紧桷 ，死人灯笼——报大数

　　t

　　抬棺材甩裤——失礼死人 ，剃头佬走警报——懒刮 ，田鸡过河——各有各YANG ，天堂尿壶——全神贯注 ，贴错门神——你一面，我一目 ，铁木真打仔——大汗耷细汗 ，铜银买病猪——大家偷欢喜 ，投石落屎坑——激起公愤（恭粪）

　　w

　　瓦檐狮子——叻到满 ，问和尚罗梳——无个样罗个样 ，无耳藤o急——靠托

　　x

　　细佬哥剃头——就快就快 ，西南二伯父——专做好人 ，戏棚官话——唔咸唔淡 ，咸蛋滚汤——心都实晒 ，向飞发佬拜师——从头学起 ，秀才手巾——包书（输）

　　y

　　哑蝉跌落地——冇声出 ，阎罗王嫁女——鬼要 ，阎罗王探病——问你死未 ，阎罗王招工——问鬼黎做 ，印度佬疴尿——乌sir sir ，蕹菜文章——半通不塞 ，鱼片粥——岩岩熟

　　z

　　灶君跌落镬——精（蒸）神 ，灶君上天——有果句讲果句 ，灶头抹布——咸湿 ，肇庆荷包——陀衰人 ，蒸生瓜——神神地 ，纸扎下巴——口轻轻 ，周身刀——无张利 ，做天文台——睇水

　　粤语词汇

　　指代、人物

　　我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）

　　工作、交际

　　返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）没几何（不常）没相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益）

　　生活、用品

　　起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一鸡（一元） 一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）

　　人体、疾病

　　头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）

　　动作、行为

　　岳高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，*荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻黎（回来） 打个冷（走／转一回） 骑呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度）

　　思想、感情

　　钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气） 专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜）

香港知名女星翁美玲20年前自杀后，关于她的死因一直众说纷纭。最近，据新加坡联合早报透露，翁美玲是因为被人报复，惨遭3男强暴，万念俱灰下开煤气自杀。当年公认是自杀

因在1983年版的《射雕英雄传》中扮演黄蓉而为广大内地观众熟悉和喜爱的翁美玲，自杀前曾是香港影视圈一颗耀眼的明星。而她和当时号称“无线五虎”之一的汤镇业的恋情也为众人看好。1985年5月14日，翁美玲突然在家中死亡。当时，翁美玲的死讯震惊了整个香港地区乃至东南亚一带的演艺圈。翁美玲出殡当日，超过10万的香港市民自发上街为她送行。

当时，经法医鉴定她为煤气泄漏导致的中毒身亡，并倾向认为是自杀。但很多深爱她的影迷一直不能接受这个结果，认为有另外的原因导致翁美玲的死亡。在众多关于死因的猜测中，汤镇业的负心成为让翁美玲走上绝路的一大“罪状”，汤镇业也因此星途不畅。

最新惊爆是强奸

20年后，昨天一则消息让人们的视线又集中在翁美玲身上。据联合早报网站报道，日前有一名囚犯在向神父告解时，声泪俱下地道出一个“纠缠了他很多年”的秘密：当年翁美玲是因为被三名男子轮奸后，一时想不开而自杀的。这名囚犯自称自己是当年参与了那件罪恶的三名男子之一。更可怕的是，指使3男摧残翁美玲的幕后黑手，竟然是一对圈中举足轻重的银色“彩虹”夫妇（化名）。

据悉，该名囚犯是因为另外的罪行而入狱服刑。据他透露，当年翁美玲住在“彩虹”夫妇住家附近，一晚无意中听到两人吵得天翻地覆，才知道是“彩虹”发现了丈夫“高佬”与未成年少女发生性关系而遭人勒索，气得与“高佬”大吵。事后，翁美玲不慎向一名记者泄露这个秘密，但当年传媒碍于对有黑道背景的“彩虹”都退避三舍，高佬的这个丑闻才没被报道。

此事后来传到“彩虹”耳里，愤而找人轮奸翁美玲，惩罚她的“多嘴”。囚犯说，他万没想到翁美玲失身后，会想不开而自杀。

消息疑点多多

而在网上抖出这个“真相”的女子，说消息来源是她信天主教的姨母随神父到监狱为已忏悔的囚犯做告解时，从囚犯的口中得知的。网上的“真相”震惊了数十万网友，也在香港演艺圈引起波澜。但该消息中的疑点也不少，有网友质疑，消息中没有明确的时间、地点，就连人物的名称也是化名，令人生疑。

但也有网友对此表示支持，一些网友抬出当年刘嘉玲事件用来证明香港黑势力对娱乐圈的渗透和迫害。一网友说，在这个龙蛇混杂、是非难清的圈子里，发生什么事情，都是有可能的。

据有心人透露，这对夫妇就是当红的“肥肥”和“秋官”

那时我的阿姨是教友, 也有隋一些神父到监狱去开导一些已经忏悔了囚犯, 其中一个囚犯 [黑社会份子] 他对当年的所作所为 [强奸了翁美玲] 感到极度的懊悔,翁美玲也在被奸后的1个星期自杀身亡, 所以他认为是他一手害了这个女孩的一生, 这个人同时亦披露当年他是受到沈殿霞的指示去强奸了翁当作是给翁一个教训, 因为后者一次不小心泄漏了秋官被人捉黄脚鸡 [和未成年女孩发生关系时被人捉到] 的事给记者知道, 翁当时是住在秋官夫妻的楼下, 所以无意听到他们为了此事而吵架这件事原本那位囚犯愿意出来做访问, 奈何阿姨的老总怕惹事,唯有把是单料不了了之

这单捉黄脚鸡事件在当年并没有被传媒揭发是因为沈殿霞出钱出力, 求助邓光荣用黑道势力摆平了对方,大家一定很好奇为何传媒会知道这件事呢

其实当时是翁美玲不小心泄露了这个秘密给记者知道,翁不小心听到秋官和肥野为了这事吵架, 而当时的传媒都因为肥野有黑气照住所以咪唔敢大事报导罗

好像当年何守信也被人弄局捉了黄脚鸡, 因为何不够势力, 所以咪报左警, 仲闹到上法庭呢, 当年法官还颁下令传媒不能用何守信的全名见报, 所以当时传媒在报导此新闻还特地唤何A为B先生呢!

当我从阿姨口中知道翁自杀的真相, 我也很心痛毕竟翁是我年少时最喜欢的一位出色演员, 我想说的是当时传媒对于肥野的所作所为是心中有数, 但没有证据,所以不敢大事报导

能让我阿姨和传媒更加肯定这件事的真伪是在翁去世后的大约5~6年, 有次阿姨随神父去监狱作说教的时候有一个前黑社会的囚犯忽然向我阿姨和神父忏悔告解哭诉他人生中做过的一件最后悔的事就是断送了一个女演员的一生, 他受了姓沈的指示去连同2个大汉强奸了这个女孩子, 当时他不知道事情会变得这样严重, 后来他看到港闻消息知道这个女孩在住家自杀身亡后才惊觉一切已经太迟了, 可怜的翁在感情和身心都受到极大双重打击就选择了不归路

5,6年后真相大白了, 可怜翁母可能在英国还不知道这件事情的背后案中有案, 我希望大家看到真相后把此真相广发其他网站让大家知道这沈殿霞的真面目还翁一个公道

不知大家有没有发觉到,每次欣宜比人狂队都剩系佢老母帮佢死怅, 佢老豆秋官半句都少a我阿姨同我讲以前佢系明报做的时候, 大家都怀疑过欣宜唔系秋官的种, 那时候她曾接过一通报料的电话话当年秋官比肥野3年时间怀孕生子, 点知秋官本身体弱精少, 所以肥野为了保全自己的婚姻偷偷在外面买种后来真的怀孕, 所以去了加拿大待产, 但纸保不住火当秋官知道这件事后有受骗的感觉, 就在情绪低落之时 [当时秋官正在台湾拍剧] 得到官晶华的开解, 所以感情就在此事开花结果, 而秋官也立定主意当肥野由加拿大回来之后摊牌