汉广原文|翻译|赏析_原文作者简介

汉广

[作者] 佚名   [朝代] 先秦

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

标签: 诗经 爱情 其他 情感

《汉广》译文

南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

《汉广》注释

A Woodcutter's Love

The tallest Southern tree

Affords no shade for me

The maiden on the stream

Can but be found in dream

For me the stream's too wide

To reach the other side

As River Han's too long

To cross its current strong

Of the trees in the wood

I'll only cut the good

If she should marry me

Her stable-man I'd be

For me the stream's too wide

To reach the other side

As River Han's too long

To cross its current strong

Of the trees here and there

I'll only cut the fair

If she should marry me

Her stable-boy I'd be

For me the stream's too wide

To reach the other side

As River Han's too long

To cross its current strong

The legend said that there was a Goddes on the River HanHere the woodcutter pared the maiden he love to a inaccessible Goddess

《汉广》相关内容

创作背景作者：佚名　　西汉时研究经的三家认为，江汉之间的广大地域被周文王文明化，那里的女性有贞守之德，于是诗人便作此诗，以乔木、神女、江汉为比，赞美那里的美丽女子

点击标题下的 诗经情话 一键快速关注

<hr ❤ 美文怡心，美图怡情，诗经情话，不见不散

原文 　南有乔木，不可休思 ① ；　汉有游女 ② ，不可求思。　汉之广矣，不可泳思；　江之永矣 ③ ，不可方思 ④ 。　翘翘错薪 ⑤ ，言刈其楚 ⑥ ；　之子于归，言秣其马 ⑦ 。　汉之广矣，不可泳思；　江之永矣，不可方思。　翘翘错薪，言刈其蒌 ⑧ ；　之子于归，言秣其驹。　汉之广矣，不可泳思；　江之永矣，不可方思。

注释

①休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。

②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。

③江：指长江。永：水流很长。

④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。

⑤翘翘：树枝挺出的样子。错薪：杂乱的柴草。

⑥楚：灌木的名称，即荆条。

⑦秣(mo)：喂马。

⑧蒌(lou)：草名，即蒌蒿。

译文 南山乔木大又高， 树下不可歇阴凉。　汉江之上有游女， 想去追求不可能。　汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。　江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。　柴草丛丛错杂生， 用刀割取那荆条。　姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。　江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。　柴草丛丛错杂生， 用刀割取那蒌蒿。　姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱小马驹。　汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。　江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。

读解 　一位砍柴的樵夫，路遇一位即将出嫁的女子，顿生爱慕之情。他明知这是不可能如愿以偿的单相思，便以一首山歌唱出了内心的失望和痛苦。

这当中很有一些耐人寻味的东西。

总是自私的，并且常常是功利的。男子见到漂亮女子总会动心，女子见到英俊男子也会动情。由动心、动情想到占有、嫁娶婚姻，这便是功利的态度。再进一步，当得知自己所倾慕的人将为或已为别人占用时，便会妒忌，吃醋，甚至采取行动做出蠢事来。

单相思的心境固然可以理解，但如果换个角度，把自己所欣赏的异性对象当作审美对象；摆脱功利的目的和眼光，以欣赏的态度对待她或他，不也是一种选择吗？

单相思的失望和所谓痛苦，实际上是功利欲求遭到否定后的结果。也就是说，一方在事实上不可能把对方拒为己有，自己的欲求注定了不可能实现，在心理上遭受了挫折，于是便以某种方式来作心理上的转移和排遣。

凡胎肉身的现实生活中的人，很难在两性关系中完全摆脱功利目的的左右，很难采用一种纯粹的、无关功利的审美态度对待另一方。男女双方，要么是情人、恋人、夫妻，要么是陌生人、仇人、敌人。是私欲使恋爱中的人变得狭隘、自私，甚至心理变态。这大概也是两性关系固有的特点？

是的，谁都不愿去培植不开花、不结果的植物。耕耘是为了有所收获。为耕耘之后一无所获而哀歌，完全值得同情。况且，这种哀歌有时竟会很动人，很伟大。

诗经情话 ID: shijingqinghua

ღ 诗经情话 可能是微信上最好的诗经、国学、哲理、情感、健康类微信公众号。这里的文字蕴含着智慧哲理，或能品味爱情，或能抚平伤痛，或能启迪心灵，或能激励人生。每日更新，精彩不断……

<hr ❤ 图文来源于网络。“ 诗经情话 ”微信平台整理发表。

❤ 尊重知识与劳动，转载请注明出处。

❤ 投稿、荐稿、合作邮箱： yiduolian@foxmail

<hr

都是我喜欢的两首诗哎，相同点：两诗通篇几乎都没有对女子形象的描写，除了《汉广》中一“游”字，可谓惜字如金。仅凭一“游”字，我们几乎难以勾勒出《汉广》中女主人公的形象特点。《蒹葭》就不同了，虽说它里面根本就没有展现女子的形貌，但正因《蒹葭》为一篇“飘渺文字”，这就给我们留下了巨大的想像空间。我想男性读了这首诗应该会在脑海中形成这样的场景：深秋时节，一男子立于江畔，岸边芦荻摇曳，水面雾气蒸腾。水中一沙洲若隐若现，上有一白衣女子，长发垂委，低眉颔首而立，脉脉无语……还可继续发挥，不过各人的想像图应该都大抵如此。

《蒹葭》与《汉广》均为《诗经》中典型的描写恋爱的痛苦的诗篇。

主要差异在于《蒹葭》比《汉广》更具意境之美。陈继揆《读诗臆补》评价《蒹葭》：“意境空旷，寄托玄远。秦川咫尺，宛然有三山云气，竹影仙风。”“意境”是后世文学家、艺术家不断追寻的一个艺术层次，我们可从《蒹葭》看出早在先秦时代这种艺术追求便已有所发端。（摘抄勿怪）

先秦佚名《汉广》，原文：

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

注音：

nán yǒu qiáo mù，bú kě xiū sī。hàn yǒu yóu nǚ，bú kě qiú sī。hàn zhī guǎng yǐ，bú kě yǒng sī。jiāng zhī yǒng yǐ，bú kě fāng sī 。

qiào qiào cuò xīn，yán yì qí chǔ。zhī zǐ yú guī，yán mò qí mǎ。hàn zhī guǎng yǐ，bú kě yǒng sī。jiāng zhī yǒng yǐ，bú kě fāng sī。

qiào qiào cuò xīn，yán yì qí lóu。zhī zǐ yú guī，yán mò qí jū。hàn zhī guǎng yǐ，bú kě yǒng sī。jiāng zhī yǒng yǐ，bú kě fāng sī。

译文：

南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

诗词赏析：

《国风·周南·汉广》是先秦时代的民歌。这首诗是男子追求女子而不能得的情歌。抒情主人公是位青年樵夫。

他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿，情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。可析而为二。

首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。方氏由此把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔；但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章；而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。有希望有追求，才有失望有失落；但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。

诗篇从失望和无望写起，首章八句，四曰“不可”，把追求的无望表达得淋漓尽致，不可逆转。一般把首句视为起兴；如果换一种读法。

把“汉有游女，不可求思”置于首位，那么，“南有乔木，不可休思”便可视为比喻，连同“汉之广矣，不可泳思”、“江之永矣，不可方思”，构成一组气势如潮的博喻；瞻望难及的无限怅惘之情，也表现得更为强烈。当年苦恋追求，今日瞻望难及。但心不甘、情难拔，于是由现实境界转入幻想境界。

1、《凤求凰》——汉代·司马相如

有美一人兮，见之不忘。

一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。

无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。

何时见许兮，慰我彷徨。

愿言配德兮，携手相将。

不得於飞兮，使我沦亡。

白话译文：

有位俊秀漂亮的女子啊，我见了她的容貌就难以忘怀。

我如果一天见不到她啊，心中牵念得像是要发狂一般。

我就像高飞盘旋的凤鸟，在天下各处苦苦寻觅着凰鸟。

可惜那个娴静的美人啊，没有居住在我那东墙的附近。

我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心衷切的情意。

什么时候可以允诺婚事，慰藉我往返徘徊的相思之情？

望我的德行能与你相配，与你携手同在而成百年好合。

无法比翼偕飞的结果啊，令我沦陷於这情愁而欲丧亡。

2、《临江仙·梦后楼台高锁》——宋代·晏几道

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。

白话译文：

梦醒只见高高楼台阁门紧锁，酒意消退但见帷帘重重低垂。去年冬天惹起的恨恚来恼我，恰是落花纷坠斯人孤独伫立，细雨霏霏之中燕儿翩翩双飞。

依然清晰记得初次见到小苹，穿着绣有两重心字的小衣衫。拨弹琵琶舞弦诉说相思滋味，当时月光是那样的皎洁如玉，她像一朵美丽的彩云翩然归去。

3、《江城子·浣花溪上见卿卿》——晚唐五代·张泌

浣花溪上见卿卿，脸波明，黛眉轻。绿云高绾，金簇小蜻蜒。好是问他来得么？和笑道：莫多情。

白话译文：

那天，在春日融融的浣花溪边，我初次遇见了爱人你。当时你多么美丽：明媚的眼波，轻淡的黛眉，高绾的秀发好似绿云，秀发上发髻援簇。情不自禁地问你：“能不能呆与我约会？”你却调皮地一笑，轻绽樱唇吐出一句：“莫自作多情”。

4、《长相思·其一》——唐代·李白

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端！

上有青冥之长天，下有渌水之波澜。

天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝！

白话译文：

长相思呵长相思，我们相思在长安，秋天蟋蟀常悲鸣，声声出自金井阑。

薄霜凄凄送寒气，竹席已觉生凉寒；夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗。

卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹；如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

青青冥冥呵，上是无边无垠的蓝天，清水渺渺呵，下是浩浩汤汤的波澜。

天长长来地迢迢，灵魂飞越多辛苦；关山重重相阻隔，梦魂相见也艰难。

长相思呵长相思，每每相思摧心肝！

5、《青玉案·元夕》——宋代·辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

白话译文：

像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。

美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。

-凤求凰 （司马相如辞赋）

-临江仙·梦后楼台高锁

-江城子·浣花溪上见卿卿

-长相思·其一

-青玉案·元夕 （南宋辛弃疾词作）

登哥35718 ：你好。

《周南 汉广》：一樵夫在江边偶见游女，顿生倾慕，可是却求之不得。现在，那个女子就要出嫁了，连送亲的马匹都准备好了。樵夫隔江相望，伤心已极，因作此诗。

该诗篇体现诗旨的中心诗句；“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”，重叠三唱，反覆表现了抒情主人公对在水一方的“游女”，瞻望勿及，企慕难求的感伤之情。

　　从外部结构看，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。可析而为二。首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章；而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。有希望有追求，才有失望有失落；但诗篇于此未作明言。