翻译日文歌

爱しい人へ(给我爱的人)

词：ET-King 曲：ET-King/Naoki-T

はちきれそうになって

覚えたセリフかんで

简単な言叶さえ（简单的话）

うまく声にならなくて

ありきたりじゃ足りなくて

だけど抑えきれなくて（但已经控制不住了）

あふれ出した想い

何も言わず闻いてくれ

很多很多话要跟你说，

却连最简单的都难于很好表达出口

但已经控制不住了

请静静听我说

wow wow wow wow

wow wow wow wow

(KLUTCH)

おおきに!この出会いに感谢(你好吗？很高兴老天让我们相遇)

本気にほれた相手なんや(真正的那个对的人)

まだ见ぬ未来共に歩こうや(在还看不到未来的道路上一起走去)

たまにケンカしたりもあるもんや(也许偶尔有吵架)

电话で泣いて グチ吐いとって(偶尔在电话里哭泣)

だけど嫌とは言わず 侧にいてくれて(但从不讨厌我，一直陪伴着我)

梦は2人分になった(正因为两个人的梦想)

だから明日へと进む力増した(我们一起向前走)

(TENN)

待っていた 互い近づく距离

昨日より进んでいった道のり

日々ともに过ごすごとに

何度も缲り返していた思い

曲げられない 素直に言いたい

どうしようもないけど爱情は大

変わらず 心にグッと

饰らず これからずっと

互相缩短彼此的距离

比起昨日我们更加前进

多少次多少次想起

我们一起渡过的时光

不矜持地想直接对你说

无法控制，就是很爱你

不会改变，不加修饰

从现在，一直一直到永远

※おまえとおったらおもろいわ

どこのどいつもかなわんわ

百年でも二百年でも

いく年が过ぎても

おまえとおったらおもろいわ

どこのどいつもかなわんわ

いつまでもいつまでも

はなさないこの手だけは※

和你在一起很快乐

除了你以外和谁都没有这种感觉

一百年，二百年

不管多少年过去，都一样

和你在一起很快乐

除了你以外和谁都没有这种感觉

不管到什么时候

都不放开的只有你这只手。。。

(BUCCI)

いつもおまえ一人にしてたっけ

饭も食わないで待ってたっけ

まだガキな俺 金なくて

そろいの指轮もあげれんかって

でも変わらず好きでいてくれて

くだらないこと笑い飞ばした

重なるたびに爱はぐくんで

一绪におれたら最高やんけ

是不是一直让你一个人

是不是一直让你等着我回来吃饭

还是小鬼的我，买不起戒子送你

但你仍喜欢着我

无聊的笑话你也总是高兴的笑着

有你在的日子总是最棒的！

(センコウ)

明日は二人でどこまでも行こうか

阳射しをあびて 风に向かって

田舎道バイクで

昙った気持ち全部吹き飞んで

降りだす雨もやけに楽しくて

これから先出会う景色を

并んで见よう どんな时だって

明天我们去哪里走走萨

享受下阳光，享受下微风

或者在乡间的道路上

骑着摩托车兜兜风

阴沈沈的心情就全部被吹走了

就像雨过后的爽快

什么时候我们都一起分享前方的美景

(※くり返し)

はちきれそうになって

覚えたセリフかんで

简単な言叶さえ

うまく声にならなくて

ありきたりじゃ足りなくて

だけど抑えきれなくて

あふれ出した想い

何も言わず闻いてくれ

很多很多话要跟你说，

却连最简单的都难于很好表达出口

但已经控制不住了

请静静听我说

(イトキン)

YO おまえが笑ってくれるなら

でかい声で歌ってやる

百年でも二百年でも

いく年が过ぎても

辛い时には侧にいよう

俺がぶっ飞ばしてやるよ

いつまでもいつまでも

いく年が过ぎても

你对我笑一笑

我就大声滴为你歌唱

一百年，二百年

不管多少年过去，

在辛苦的日子

我都会一起陪伴在你身边

将那些不顺通通扫除

不管什么时候

不管多少年过去。。。

おまえとおったらおもろいわ

どこのどいつもかなわんわ

百年でも二百年でも

いく年が过ぎても

おまえとおったらおもろいわ

どこのどいつもかなわんわ

いつまでもいつまでも

いく年が过ぎても

和你在一起很快乐

除了你以外和谁都没有这种感觉

一百年，二百年

不管多少年过去，都一样

和你在一起很快乐

除了你以外和谁都没有这种感觉

不管到什么时候

不管多少年过去。。。

何度も言うよ

どんな时でもおまえ以外は

何もいらないから

约束しよう

ずっと ずっと

はなさないおまえだけ

我会对你说很多次的

不管什么时候，

除了你之外

什么都不需要

我们约定

永远永远

只有你，我永不离去！

完整版歌词（日文+罗马音）

青い栞

Galileo Galilei

作词:尾崎雄贵

作曲:尾崎雄贵

何ページもついやして 缀られた仆らの気分

どうしてか一行の 空白をうめられない

押し花の栞はさんで 君と転がす使い舍ての自転车

忘れかけの炼瓦を 积み上げてはくずした

イコールへとひきずられていく

こわいくらいに青い空を

游びつかれた仆らは きっと思い出すこともない

そうやって今は仆の方へ 押しつける阳射しの束

まだ二人はすぐそこにいるのに

「どうかまた会えますように」なんて

どうかしてるみたい

一ページめくるてのひら

くちびるで结んだミサンガ

ねぇ今日も変わらない今日で

雨ふれば电话もできるよ

そうやって今は君の方へ

(いつのまにか切れたミサンガ)

押しつける仆の优しさを

(でもなぜか言えないままだよ)

本当どうかしてるみたい

どれか一つをえらべば 音をたてて壊れる

それが爱だなんて おどけて君は笑ってた

间に合ってよかった 街は知らないふりをきめて眠った

忘れかけの炼瓦を 积み上げた场所にゆこう

海を见渡す坂をかけのぼって

こわいくらいに青い空と

右手にサイダー 左手はずっと君をさがしている

そうやって塞いだ両の手で 抱きしめている春の风

まだ时间は仆らのもので

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

言わないでほしいよ

そうやって”今”は仆の方へ 问いつめることもなくて

まだ二人はすぐそこにいるだろう

「そうだ、空白を埋める言叶は」

いや、まだ言わないでおこう

一ページめくるてのひら

くちびるでほどいたミサンガ

始発电车まばらな幸せ

ねぇ、今日も変わらない今日だ

本当どうかしてるみたい

====================

「青い栞」完整版歌词 假名注音+罗马音

何（なん）ページもついやして 缀（つづ）られた仆（ぼく）らの気分（きぶん）

どうしてか一行（いちぎょう）の 空白（くうはく）をうめられない

押（お）し花（ばな）の栞（しおり）はさんで 君（きみ）と転（ころ）がす使（つか）い舍（す）ての自転车（じてんしゃ）

忘（わす）れかけの炼瓦（れんが）を 积（つ）み上（あ）げてはくずした

nan peiji mo tsuiyashite tsuzurareta bokura no kibun

doushiteka ichigyou no kuuhaku wo umerarenai

oshibana no shiori hasande kimi to korogasu tsukai sute no jitensha

wasurekake no renga wo tsumiagete wa kuzushita

イコールへとひきずられていく

こわいくらいに青（あお）い空（そら）を

游（あそ）びつかれた仆（ぼく）らは きっと思（おも）い出（だ）すこともない

ikouru eto hikizurareteiku

kowaikurai ni aoisora wo

asobi tsukareta bokura wa kitto omoidasu koto mo nai

そうやって今は仆（ぼく）の方（ほう）へ 押（お）しつける阳射（ひざ）しの束（たば）

まだ二人（ふたり）はすぐそこにいるのに

「どうかまた会（あ）えますように」なんて

どうかしてるみたい

souyatte ima wa boku no houe oshitsukeru hizashi no taba

mada futari wa sugu sokoni irunoni

douka mata aemasu youni nante

douka shiteru mitai

一（いち）ページめくるてのひら

くちびるで结（むす）んだミサンガ

ねぇ今日（きょう）も変（か）わらない今日（きょう）で

雨（あめ）ふれば电话（でんわ）もできるよ

ichipeiji meguru tenohira

kuchibiru de musunda misanga

nee kyou mo kawaranai kyou de

ame fureba denwa mo dekiruyo

そうやって今は君（きみ）の方（ほう）へ

(いつのまにか切（き）れたミサンガ)

押（お）しつける仆（ぼく）の优（やさ）しさを

(でもなぜか言（い）えないままだよ)

本当（ほんとう）どうかしてるみたい

souyatte ima wa kimi no houe

itsunomanika kireta misanga

oshitsukeru boku no yasashisa wo

dem onazeka ienai mamadayo

hontou douka shiteru mitai

どれか一（ひと）つをえらべば 音（おと）をたてて壊（こわ）れる

それが爱（あい）だなんて おどけて君（きみ）は笑（わら）ってた

间（ま）に合（あ）ってよかった 街（まち）は知（し）らないふりをきめて眠（ねむ）った

忘（わす）れかけの炼瓦（れんが）を 积（つ）み上（あ）げた场所（ばしょ）にゆこう

doureka hitotsu wo erabeba oto wo tatete kowareru

dorega aida nande odokete kimi wa waratteta

maniatte yokatta machi wa shiranai furi wo kimete nemutta

wasure kake no renga wo tsumiageta basho ni yukou

海（うみ）を见渡（みわた）す坂（さか）をかけのぼって

こわいくらいに青（あお）い空（そら）と

右手（みぎて）にサイダー 左手（ひだりて）はずっと君（きみ）をさがしている

umi wo miwatasu saka wo kakenobotte

kowaikurai ni aoisora to

migite ni saitaa hidarite wa zutto kimi wo sagashiteiru

そうやって塞（ふさ）いだ両（りょう）の手（て）で 抱（た）きしめている春（はる）の风（かぜ）

まだ时间（じかん）は仆（ぼく）らのもので

「いつか、忘（わす）れてしまう今日（きょう）だね」なんて

言（い）わないでほしいよ

souyatte fusaida ryounote de takishimeteiru haru no kaze

mada jikan wa bokura no mono de

itsuka wasurete shimau kyoudane nante

iwanai de hoshiiyo

そうやって”今（いま）”は仆（ぼく）の方（ほう）へ 问（と）いつめることもなくて

まだ二人（ふたり）はすぐそこにいるだろう

「そうだ、空白（くうはく）を埋（う）める言叶（ことば）は」

いや、まだ言（い）わないでおこう

souyatte ima wa boku no houe toitsumeru koto mo nakute

mada futari wa sugu soko ni irudarou

souda kuuhaku wo umeru kotoba wa

iya mada iwanaide okou

一（いち）ページめくるてのひら

くちびるでほどいたミサンガ

始発电车（しはつでんしゃ）まばらな幸（しあわ）せ

ねぇ、今日（きょう）も変（か）わらない今日（きょう）だ

本当（ほんとう）どうかしてるみたい

ichipeiji meguru tenohira

kuchibiru de hodoita misanga

shihatsu densha mabarana shiawase

nee kyou mo kawaranai kyouda

hontou douka shiteru mitai

刘若英翻唱的日文歌曲有：

1、《后来》kiroro－未来へ/ 

《后来》是由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。《后来》是刘若英的代表作品之一 。

2、《很爱很爱你》 kiroro－长い间

《很爱很爱你》是施人诚作词，玉城千春作曲，梁伯君编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1998年11月20日发行的同名专辑《很爱很爱你》中。《很爱很爱你》是刘若英的代表作品之一。

3、《收获》 kiroro 逢いたい 

《收获》是刘若英演唱的一首歌曲，收录在专辑《滚石香港黄金十年刘若英精选》当中。

4、《光》 玉置浩二-光/

《光》是施人诚作词，Tamaki Kouji、Andou Satoko作曲，仲衡编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英2005年12月9日发行的专辑《一整夜》中。

5、《原来你也在这里》中岛美雪- 爱される花  

《继续—给15岁的自己》 Angela aki 的 《手纸~拝启十五の君へ~》

《原来你也在这里》是由姚谦作词，中岛美雪作曲，屠颖编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英2003年11月21日发行的专辑《我的失败与伟大》中。该曲是电视剧《她从海上来》的主题曲。

扩展资料：

刘若英（Rene Liu），1970年6月1日出生于台湾省台北市， 中国台湾女歌手、演员、导演、词曲创作者，毕业于美国加州州立大学音乐系。

1995年，以剧情片《我的美丽与哀愁》出道；同年以爱情片《少女小渔》获得第40届亚太影展最佳女主角 ；亦以专辑《少女小渔的美丽与哀愁》开始涉足音乐领域，主打歌《为爱痴狂》获得第32届台湾**金马奖最佳**歌曲奖。

刘若英其他热门歌曲：

1、听！是谁在唱歌？    

2、  为爱痴狂    

3、 原来你也在这里    

4、很爱很爱你    

5、 当爱在靠近    

6、 一辈子的孤单    

7、分开旅行    

8、成全    

9、听说   

11、我等你   

歌词如下：那时侯我们两人都神采奕奕，我以为这份爱会直到永远

但我的身边已经不在有你

你的身边也已经

看着从未见过哭泣的脸庞

我握紧你的手

一放开这手 就再也见不到你

因为想笑着说分手 所以我说‘择日再相逢’

我希望在你面前即坚强又温柔 能让你依靠

我装出好胜又逞强的样子 到最后的最后都无法坦率

你说的话让我落泪 我用话语鼓励你

眼看着言语的魔法 马上要变成美好的回忆 消失而去

对于伤害你的事 不说道歉

但要所谓目的的 抵达的地方 就是你的温柔

你并没有那么坚强 是不是 强忍住悲伤？

哭出来吧 我也会陪你哭的

今天就原谅我吧，神呐

看着从未见过哭泣的脸庞

我握紧你的手

一放开这手 就再也见不到你

因为想要笑着和你说再见所以我说‘择日再相见’

被许多人爱着的你 总是那么靓丽

所以我嫉妒 吵架 流泪

但这些已经都不会再有了

彼此都要爱上不同的人 踏上不同的人生路

我很幸福(我也很幸福)

也许哪天会从彼此的心中消失 所以才想着美好的过去

这段那么就现在这里分手 也明白 已经不会再见面

所以我要说

择日再相逢 这是我说再见的方式

看着从未见过哭泣的脸庞

我握紧你的手

一放开这手 就再也见不到你

因为想要笑着和你说再见所以我说‘择日再相见’

要下定决心 并不容易

反倒应该珍惜那份心意

直到整理好心情为止 只要这么想着

不能见面 不在身边也没关系

只要想着就好 更不会遗忘

与你共度的宝贵的每一天

温柔的包围住我

可是明天已经不会再见到你

如果有来生 一定要

择日再相逢

看着从未见过哭泣的脸庞

我握紧你的手

一放开这手 就再也见不到你

因为想要笑着和你说再见所以我说‘择日再相见’ 希望LZ能满意。

与你一起渡过夏日的终结 将来的梦想 远大的希望 不会忘记

kimito natsuno owari shourai no yume okina kibou wasure nai

深信能够在10年后的8月再见

juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite

是最美好的回亿

saikouno omoi dewo

突然相逢在回家的十字路口上

deaiwa futtoshita syunkan kaeri michino kousatende koewo kakete kuretane

你跟我说「一起回去吧」

"isshoni kaerou"

我害羞地用书包把脸庞遮著

bokuwa terekusa souni GABAN de kaowo kakushi nagara hontouwa totemo totemo

其实却感到非常非常高兴

ureshi kattayo

呀 烟花在夜空中漂亮地散著 有点悲伤

aa hanabiga yozora kireini saite chotto SETSUNAKU

呀 风跟时间一起流逝

aa kazega jikanto tomoni nagareru

很高兴 很愉快 曾到处冒险呢

ureshi kutte tanoshi kutte boukenmo iroiro shitane

在二人的秘密基地中

futarino himitsuno kichino naka

跟你一起渡过夏季的尽头 将来的梦想 庞大的希望 不会忘记

kimito natsuno owari shourai no yume okina kibou wasure nai

深信能够在10年后的8月再见

juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite

我知道你直至最后仍从心中 叫喊著「多谢」

kimiga saigomade kokoro kara "arigatou"sakende itakoto shitte itayo

忍著泪 以笑脸道别 很是悲伤呢 是最美好的回亿

namidawo koraete egaode sayunara setsunai yone saikouno omoi dewo

呀 因为暑假快要完结

aa natsuyasumimo ato sukoshide owaccha ukara

呀 太阳和月亮也变得友好

aa taiyou to tsuki nakayoku shite

很悲哀 很寂寞 曾吵架了呢

kanashikutte sabishikutte kengamo iroiro shitane

在二人的秘密基地中

futarino himitsuno kichino naka

我知道你直至最后仍从心中 叫喊著「多谢」

kimiga saigomade kokoro kara "arigatou"sakende itakoto shitte itayo

忍著泪 以笑脸道别 很是悲伤呢 是最美好的回亿

namidawo koraete egaode sayounara setsunai yone saikouno omoi dewo

突然要转校 叫人无所适从

totsuzenno tenkoude doushiyou monaku

会写信啊 也会打电话 请不要忘记我

tegami kakuyo denwamo suruyo wasurenai dene bokuno kotowo

一直也在二人的基地中

itsumademo futarino kichino naka

跟你在夏季的尽头 一直谈天 看夕阳然后眺望星星

kimito natsuno owari zutto hanashite yuuhiwo mitekara hoshiwo nagame

未忘记从你脸上流下的眼泪

kimino hohowo nagareta namidawa zutto wasurenai

你直至最后仍向我大力挥手 一定不会忘记

kimiga saigomade ookiku tewo futteku retakoto kitto wasurenai

所以 就这样 在梦中 直到永远

dakara koushite yumeno nakade zutto eienni

跟你一起渡过夏季的尽头 将来的梦想 庞大的希望 不会忘记

kimito natsuno owari shourai no yume okina kibou wasure nai

深信能够在10年后的8月再见